رفتن به محتوا رفتن به نوار کناری رفتن به فوتر

برگه نویسنده: بابک ونداد

نگاهی به کتاب «فرزندان شیشه‌گر» اثر ماریا گریپه/ ترجمه‎‌ی محمد هدایتی

بسیاری از نویسندگان و البته بخشی از منتقدان بنام در حوزه ادبیات، ادبیات را منشأ امرِ متخیل می‌دانند. گاه مسئله تخیل آن‌قدر پررنگ می‌شود که در تعاریف زیرژانرهای آن مثل شعر به قطع از این واژه‌ی کلیدی استفاده می‌کنند: تخیل. در میان آثاری که معمولا به عنوان ادبیات روشنفکری و جدی می‌شناسیم جهان فانتزی تا…

ادامه مطلب

برخورد با شعر فارسی معاصر

شعر معاصر فارسی می تواند با توجّه به تجربیّات انبوه و گوناگون پیش روی خود،(از گذشته ی هزار ساله اش گرفته تا متن معاصر) اکنونِ خود را دریابد، به این معنا که مسأله ی خلاء زیست انسان معاصر ایرانی را در رویارویی با خود و جهانش مورد بررسی قرار دهد و زبان و بیان آن…

ادامه مطلب

ابرهایی که بر من باریده‌اند (۱): مادام بواری نوشته‌ی گوستاو فلوبر / کاوه فولادی‌نسب

اِما بواری برای من زنی آرمانی یا اثیری نیست. درست است که زیبا و دلبر و ظریف است، اما بیشتر از این‌ها زنی سطحی است و حتا مبتذل، زندگی را در سطح تجربه می‌کند (حتا وقتی ادای عمیق بودن درمی‌آورد و کتاب می‌خواند) و عشق را به مرز ابتذال می‌کشاند؛ بعید می‌دانم پروست در خلق…

ادامه مطلب

خبرگزاری تسنیم و بی غیرتی مشمئز کننده در مجموعه شهرزاد!

خبرگزاری تسنیم با انتشار مطلبی به تندی از فصل دوم مجموعه شهرزاد انتقاد کرده است. این خبرگزاری ضمن اعلام این‌که مخاطبان فصل دوم این سریال به شدت کاهش یافته، درباره داستان فصل دوم می‌نویسد که چرخاندن زنی از این خانه به آن خانه و تلاش مردان برای دستیابی به او ماجرایی مشمئزکننده و برخلاف غیرت…

ادامه مطلب

یرواند آبراهامیان از اسناد تازه منتشر شده درباره کودتای ۲۸ مرداد می گوید / به همراه نقد فریدون مجلسی به نگاه آبراهامیان به کودتا

یرواند آبراهامیان از مورخان شناخته‌شده و نویسنده کتاب مورد توجه «ایران بین دو انقلاب» در مقوله «تاریخ ایران معاصر»، از برجسته‌ترین تاریخ‌نگاران محسوب می‌شود. چندی قبل، گفت‌وگویی با روزنامه اینترنتی بین‌المللی «ایران‌وایر» داشت که در آن به بررسی ماجرای کودتای ٢٨ مرداد و اسناد جدید منتشرشده درباره آن پرداخته است که در ادامه می‌آید

ادامه مطلب

نگاهی به کتاب «کالیگولا» اثر آلبر کامو

کامو در دنیای ادبیات نویسنده ای مشهور و تاثیر گذار است. ردپای عقاید فلسفی اش در هر اثرش مشهود است. حتی اگر نمایشنامه ای بنویسد مانند کالیگولا. نمایشنامه قالبی است که کامو برای به تصویر کشیدن داستانی گیرا و فلسفی انتخاب کرده اما او در نوشتن آنقدر چیره دست است که اگر قالب دیگری را…

ادامه مطلب

نگاهی به فیلم «تونی اردمان» اثر مارن آده

نگاه راز آلود خانم کنراد در سکانس پایانی فیلم به کدام کدامین حقیقت خیره مانده است؟به تراژدی های دنیای دیروز یا امروز؟نمادها و ایماژهای تونی اردمان در بیان کدام واقعیت کشمکش آمیز ظهور می یابند؟

ادامه مطلب

سورن کیرکگور در پیشگاه مخاطبان فارسی زبان

سورن کیرکگور از جمله فیلسوفانی است که طی سه دهه گذشته مدام از او و درباره او در فارسی گفته شده است. نخستین شرح درباره او به مهتاب مستعان تعلق دارد که اوایل انقلاب با عنوان «کیرکگور، متفکر عارف‌پیشه» منتشر شد اما تا پیش از «ترس و لرز» با ترجمه مثال‌زدنی عبدالکریم رشیدیان (١٣٧٨) متنی…

ادامه مطلب

خاطرات «ابراهیم گلستان» از «قاسم هاشمی نژاد» و آثارش

ابتدای سال گذشته بود که قاسم هاشمی نژاد به رحمت خدا رفت. از مرحوم هاشمی نژاد کتاب های زیادی باقی مانده است، با این حال تا وقتی از حیث ظاهر در میان ما بود کمتر در رسانه ها صحبتی از او به میان می آمد.

ادامه مطلب

پرونده جایگاه ادبیات و فرهنگ ایران در غرب (۴): عشق الهی در متون ادبیِ اسلامی / لئونارد لویسون

برخی مستشرقین ادعا می‌کنند که در اسلام عشق به خداوند نتیجه و برایند بسیط و جامع‌بودن اعمال خداوندی است که می‌توان ماحصل این ارکان و اعمال را عشق‌ورزی تعبیر نمود. اما از طریق این اعمال هیچ تعبیر و تفسیر واحدی از عشق زمینی و الهی استنباط نمی‌شود.

ادامه مطلب

پرونده جایگاه ادبیات و فرهنگ ایران در غرب (۳): شاعران ایرانی به روایت آرمین وامبری / خسرو سینایی

بیست سال پیش کپی نسخه‌یی از سفرنامه آرمین وامبری از کتابخانه دانشگاه هایدلبرگ به من داده شد، که وقتی آن را خواندم، آنقدر برایم جذاب بود که تصمیم گرفتم آن را ترجمه کنم، اما متاسفانه امکان نشر آن به دلایلی فراهم نشد. وامبری در ۱۸۶۳ هنگام برتخت نشستن مظفرالدین میرزا (مظفرالدین‌شاه) به عنوان ولیعهد در…

ادامه مطلب

نگاهی به کتاب «رژ قرمز» اثر سیامک گلشیری

سیامک گلشیری نویسنده‌ی شناخته شده‌ای است. او را نویسنده‌ای فعال و پرکار، داستان نویسی با آثاری پر مخاطب و همین طور نویسنده آثاری جذاب برای نوجوانان می‌شناسیم. یکی از شایعاتی که درباره او در افواه می‌چرخد، و ان‌شاءالله که حقیقت دارد، این است که او از معدود داستان نویسان ایرانی است که مخارج زندگی را…

ادامه مطلب

نگاهی به کتاب «موج نفت» اثر احمد راسخی لنگرودی

موجی موسوم به نفت که تا چند دهه اوضاع سیاسی، اقتصادی و بعضا اجتماعی ایران را متاثر از خود ساخت. پدیدآورندگان این موج را سه قدرت خارجی آن روزگار یعنی انگلستان، روسیه و آمریکا تشکیل داده و هر یک از آنها برحسب ظرفیت و توان خود به نوبت در مسیر سهم‌خواهی از خوان گسترده نفت،…

ادامه مطلب

پرونده جایگاه ادبیات و فرهنگ ایران در غرب (۲): ادبیات ایران به روایت ویلیامز جکسن / سمیه شهرزاد

آبراهام ولنتاین ویلیامز جکسن (۱۹۳۷- ۱۸۶۲) در طول هفت دهه زندگی‌اش، آن‌طور که خودش می‌نویسد از جوانی شیفته «مردان خردمند مشرق‌زمین» به‌ویژه ایران که آن را «سرزمین خورشید» می‌نامد بوده است. جکسن، استاد دانشگاه کلمبیا بود و به مدت چهل سال زبان‌های هندوایرانی را در آن دانشگاه تدریس می‌کرد و یکی از محققان بنام آمریکا…

ادامه مطلب

پرونده جایگاه ادبیات و فرهنگ ایران در غرب (۱): گفت‌وگوی اختصاصی با جین لویسون/ دولتمردان ایرانی نمی‌خواهند مولانا جهانی شود

جین و لئونارد لویسون، دو ایرانشناس و فرهنگ‌پژوه ادبیات و موسیقی ایرانی هستند که حدود نیم‌قرن است در این حوزه کار می‌کنند، و به بیانی دیگر زندگی می‌کنند. آنها در دهه هفتاد میلادی بعد از فارغ‌التحصیلی در رشته «هنرهای زیبا» در آمریکا، در سال ۱۹۷۳ به ایران می‌آیند و در شیراز، «تاریخ و ادبیات فارسی»…

ادامه مطلب

دشمنان کیرکگور: از آدورنو تا ژیژک

مارکس و کیرکگور هم‌عصر بودند، می‌توان گفت هر دو می‌کوشیدند راه خود را از هگل جدا کنند و از او فاصله بگیرند، منتها در دو جهت متفاوت و متضاد. ولی آیا این دو فاصله‌گیری مکمل یکدیگرند؟

ادامه مطلب

نگاهی به کتاب «بودا» اثر نیکوس کازانتزاکیس ترجمه محمد دهقانی / قربان عباسی

این نمایشنامه در بهار سال ۱۹۴۱ منتشر شد با نام نمایشنامه یانگ تسه.موسولینی در ۲۸اکتبر ۱۹۴۰ هجوم برد فاشیسم به سرزمین دموکراسی یورش برده بود البته نه تنها بلکه در می ۱۹۴۲ آلمانی ها هم بر کرت تسلط یافتند.اما یونانی ها ملتی نیستند که با فاشیسم یا نازیسم و یا هرمسلکی که شان انسان را…

ادامه مطلب

به یاد فرهنگ شریف در هفده شهریور سالروز درگذشت او / غیاب و تعلیق

نوشتن دربارۀ موسیقی دشوار است. موسیقی در میان هنرهای زیبا، شاید انتزاعی ترین هنر باشد. و این موضوع به طور خاص مربوط می شود به ذات موسیقی، یعنی موسیقی بی کلام. زمانی که کلام با موسیقی به طور مستقیم آمیخته می شود اوضاع کمی تغییر می کند. با اینکه همواره در این جا نیز اصوات…

ادامه مطلب

مارا/ساد؛ مواجهه دو هم‌مرتبه

اهمیت کار وایس به‌ویژه در این نمایش آن است که وی این دو شخصیت و یا به تعبیری، این مستند تاریخی را که در یک «ناهمزمانی تاریخی» قرار دارند در مقابل هم قرار می‌دهد. منظور از ناهمزمانی تاریخی که درعین‌حال «کنش» اصلی نمایش است آن است که میان این دو شخصیت مستند تاریخی هیچ مواجهه‌ای…

ادامه مطلب

خواندنِ رمان کارکرد مغز را افزایش می‌دهد

خواندنِ رمان کارکرد مغز را افزایش می‌دهد نوشته سارا م.الف ۷ | ۱۱ | ۹۳ آیا می‌دانید وقتی ماجراهای تن‌تن یا داستانی از شرلوک هلمز را می‌خوانید چه اتفاقی در مغز شما می‌افتد؟ خواندن یک داستان بسیار شیرین است. شیرین‌تر از آن این است که بدانید خواندن چنین کتابی چه تاثیری بر مغز دارد.  بیایید…

ادامه مطلب

در ستایش رمان یا چرا رمان خواندن مهم است… خیلی مهم!/ دکتر علی غزالی‌فر

“بله. نه، نمی‌خوانم؛ زیرا اتلاف عمر است. مگر من چقدر زندگی می‌کنم که برای چنین کاری این‌قدر زمان به هدر بدهم. بهتر است به چیزهای واقعی، جدی و مهمتر مثل اخبار و روزنامه‌ها مشغول باشم تا آن قصه‌ها و افسانه‌ها”. این خلاصه سخن یک دانشجوی کوشا و درس‌خوان در مورد رمان است. او می‌افزاید: “سریال‌های…

ادامه مطلب

سیدحسن خمینی خواستار رفع توقیف از کتاب خاطرات ابراهیم یزدی شد

تکلیف جلد سوم کتاب خاطرات شادروان ابراهیم یزدی هنوز هم بعد از درگذشتش روشن نیست. معاون پژوهشی مؤسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی به‌تازگی از ایرادات ١۵گانه این مؤسسه به جلد سوم خاطرات یزدی سخن گفته است. حجت‌الاسلام داستانی گفته: «خاطرات آقای یزدی مثل ده‌ها مجموعه دیگری است که طبق قانون، وزارت ارشاد به…

ادامه مطلب

نگاهی به کتاب «مکتب رواقی» اثر درک بالتسلی/ ترجمه‌ی حمزه موسوی

تاجری اهل جزیره قبرس در اواخر قرن چهارم قبل از میلاد با کشتی تجاری خود در دریا دچار سانحه شد. کشتی او همراه با کالاهای تجاری غرق شد، اما او جان سالم به‌در برد و خود را به آتن رساند. او که حالا فقیر و ناامید شده بود، در خیابان‌های آتن سرگردان و بی‌هدف راه…

ادامه مطلب

مصاحبه‌ای منتشرنشده از خورخه لوییس بورخس

گلوریا لوپز لکوبا، روزنامه‌نگار آرژانتینی چند روز پیش از درگذشت خورخه لوییس بورخس با او گفت‌وگویی خودمانی را ترتیب داد. این مصاحبه دریچه‌ای به زندگی، عشق‌ها و افکار این نویسنده آرژانتینی در مورد آثار و کشورش در اواخر عمرش باز می‌کند. این مصاحبه به همراه مصاحبه‌های جالب دیگری که بورخس در طول حرفه‌اش انجام داده…

ادامه مطلب

نگاهی گذرا به زندگی کمدی جری لوییس

دو هفته پیش بود که خبر آمد «جری لوئیس درگذشت»؛ به ظاهر شبیه همه خبرهای مرگ روزانه دنیا بود. وقتی پای سن ۹۱سالگی هم به میان آمد، این اتفاق خیلی معمولی‌تر به‌نظر رسید اما برای آن‌هایی که جری لوئیس را به‌عنوان یک بازیگر می‌شناختند ماجرا به همین سادگی‌ها نبود…

ادامه مطلب

نگاهی به کتاب « تا آنگاه که مرگ جدایمان کند»/ برگزیدگان جایزه ا.هنری

چند سال پیش از این وقتی نخستین کتاب‌ها از مجموعه‌ی داستان‌های برگزیدگان جایزه ادبی اُ. هنری (با سرپرستی علی فامیان) منتشر شد و صحبت از انتشار مجموعه‌ای نود جلدی از داستانی کوتاه برگزیده در این جایزه بود که به تدریج ترجمه شده و توسط نشر نیستان در اختیار علاقمندان ادبیات داستانی قرار گیرد.

ادامه مطلب

نگاهی گذرا به آثار جی. پی. دانلیوی

جی. پی. دانلیوی نویسنده‌ ایرلندی‌تبار آمریکایی عمده شهرتش را مرهون نوشتن «مرد زنجبیلی» است؛ رمانی که به‌ واسطه‌ فروش ۴۵ میلیون نسخه‌ای‌اش، چاپ ۶۰ ساله‌ بدون انقطاع، و کسب رتبه‌ ۹۹ در فهرست ۱۰۰ رمان برتر قرن بیستم «کتابخانه مدرن» آمریکا پرآوازه است. سبک نوشتار دانلیوی متاثر از نویسندگانی نظیر جیمز جویس، هنری میلر، تامس…

ادامه مطلب