Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

ادبیات

رهیافتی فمینیستی به جهان غزاله علیزاده

 رهیافتی فمینیستی به جهان غزاله علیزاده مونا رستا*   غزاله علیزاده در گفت‌وگویی در اوایل دهه هفتاد به خاطره‌ای از گورستان پرلاشز اشاره می‌کند؛ خاطره‌ای معروف که در آن راهنمای توریست‌ها در گورستان صادق هدایت را نویسنده‌ای عرب معرفی می‌کند که در فرانسه خودکشی کرده است. در یک آن، منافات این تصویر با آنچه…

Read more

گفت‌وگو با كاوه ميرعباسي/ بدون اینکه بدانم پست مدرن بودم

كاوه ميرعباسي خيلي زود دست به قلم شد و نخستين نوشته‌هايش در دوره نوجواني او در مجلات به چاپ رسيد. از همان دوره نوجواني به دليل آشنايي با زبان‌هاي ديگر دست به ترجمه زد اما هرگز تصور نمي‌كرد روزي مترجمي شغل اصلي‌‌اش شود چراكه روياي او سينما بود و به خاطر همين عشق، تحصيل در…

Read more

معرفی و نقد رمان «چشمهایش» اثر بزرگ علوی

«…و در همان زمان من در گروه دکتر ارانی به سر می‌بردم که مرا به سیاست می‌کشاند و سرانجام زندگی مرا به بیراهه کشاند و در تلاطم حوادث روزگار افکند[…] اگر فعالیت سیاسی من نبود و من می‌توانستم به کار خود بپردازم شاید می‌توانستم بگویم که دارم نویسنده می‌شوم.»

Read more

خولیو کورتاسار/ درباره کورتاسار به منزله چپ غیرمتعهد

خولیو کورتاسار (١٩٨٤-١٩١٤) نویسنده آرژانتینی که همچون هم‌میهنش بورخس، فریفته هر چیز خیالی، ناشناخته و اسطوره‌ای است بسیاری از نوشته‌هاي خود را تحت‌تأثیر بورخس و ایده‌آلیسم فلسفی وی نوشته است.

Read more

نگاهی به کتاب «بوطیقای داستایفسکی»/ داستایفسکی درون داستایفسکی

داستايفسكي درون داستايفسكي «مسائل بوطيقاي داستايفسكي» عنوان كتابي است از ميخاييل باختين كه با ترجمه نصراله مرادياني توسط نشر حكمت ‌كلمه به چاپ رسيده است. آن‌طور كه از عنوان كتاب هم برمي‌آيد، باختين در اين كتاب به آثار داستايفسكي به‌عنوان نوعي سراپا تازه از انديشه هنري كه آن را چندصدايي مي‌نامد پرداخته است. «مسائل بوطيقاي…

Read more

آلمانی‌‌ها از خواندن ژرژ سیمنون محروم شدند

به گزارش مدومه به نقل از ایبنا، جان سیمنون که چندین دهه است وارث آثار جنایی پدرش است در اطلاعیه‌ای گفته است  حق انتشار آثار ژرژ سیمون را از انتشارات دیوگِنِس پس گرفته است.  انتشارات دیوگنس که در زوریخ آلمان مستقر است بیش از چهل سال است که حق انحصاری ترجمه و انتشار رمان‌های ژرژ…

Read more

نویسندگی و سبک نوشتن در گفتگو با فرانسوا موریاک

فرانسوا موریاک (۱۹۷۰-۱۸۸۵) شاعر، نمایشنامه‌نویس و رمان‌نویس برجسته قرن بیستم فرانسه است که از او با عنوان نویسنده‌ای اخلاق‌گرا-کاتولیک یاد می‌کنند که در غالب آثارش این امر نمود عینی و ذهنی دارد. مرگ زودهنگام پدر، موجب شد که او تحت پرورش و تربیت مادری مذهبی و سختگیر قرار بگیرد تا بعدها در هیات نویسنده‌ای که…

Read more

ادبیات پلاکاردی برای سیاسی‌نوشتن نیست‌ / گفتگو با محمود حسینی زاد

محمود حسینی‌زاد (۱۳۲۵-تهران) از نوشتن نمایشنامه در نیمه دوم دهه پنجاه شروع کرد، اما عطایش را به لقایش بخشید؛ «سلیقه‌هایی دارم دور از جماعت!» و این یعنی تو می‌نویسی که بروی روی صحنه، اما وقتی نمی‌گذارند… پس ناگزیری مدیوم دیگری انتخاب کنی

Read more

روایت اولین دیدار ازرا پاوند و جیمز جویس

ازرا پاوند در ميانه نوشتن نامه‌اي به جيمز جويس است كه به‌طرز نامنتظره‌اي جويس از راه مي‌رسد. البته «لحنِ نامه پاوند نشان‌دهنده اين صحنه است.» قريب‌به هفت‌سال از آشناييِ ازرا پاوند و جيمز جويس گذشت تا اين دو شخصيت ادبيِ مطرح قرن بيستم اين‌بار نه از طريقِ كاغذهاي سفيد نامه‌، كه رودررو ديدار كنند

Read more

دیدار با رومن رولان -خالق جان شیفته -و این حواری بزرگ آزادی / قربان عباسی

در سال 1916 ماکسیم گورکی در نامه ای به رومن رولان خواست که زندگی نامه بتهوون را به نگارش درآورد و درتوضیح خواسته خود نوشت: «هدف ما این است که الهام بخش عشق و اعتماد به زندگی به نسل جوان خود باشیم. می خواهیم از انسان درس قهرمانی بیاموزیم. باید به انسان فهماند که او…

Read more

واکاوی ژانر جنایی در آثار چارلز دیکنز از کتاب تا اقتباس/ مهرداد مراد

خانه قانون‌زده که اقتباسی از رمان چارلز دیکنز اگرچه رگه‌هایی از دیوید کاپرفیلد و آرزوهای بزرگ را دارد اما ویژگی بارز آن ساختار معماگونه و پلیسی آن است که به این مناسبت در نوشتار زیر نگاهی به این ویژگی در داستان‌های این نویسنده بزرگ انگلیسی داشته‌ایم.

Read more

گفت‌وگو با چارلز بوکوفسکی درباره دردها و شاعرانگی‌هایش

بوکوفسکی به معنای واقعی کلمه یک آدم متفاوت است. تا مدت‌ها عده‌ای خیال می‌کردند شعرهای پرشور او سروده یک زن مسن بدهیبت و شلخته باشد، اما از وقتی اولین مصاحبه مطبوعاتی خود را در سال 1963 با نشریه تایمز انجام داد، تازه دنیا با چهره واقعی این شاعر و نویسنده خسته و مغموم آشنا شد؛…

Read more

چارلز بوکوفسکی اگر زنده بود، باید 25 مرداد شمع تولد 97 سالگی‌اش را فوت می‌کرد، هر چند که اهل این‌ لوس‌بازی‌ها نبود

صورتی پر از جای جوش، شکمی برآمده از زیر تی‌شرتی کوتاه، کشیدن سیگار هندی ارزان‌قیمت، اقامت در خانه‌ای کوچک و به‌هم‌ریخته در منطقه حاشیه‌ای شهر، همیشه خدا بطری نوشیدنی در دست و ژست‌های احمقانه و بی‌ملاحظه‌اش رو به دوربین‌های عکاسی؛ این‌ها تمام آن چیزی است که از چارلز بوکوفسکی به یاد می‌آید. آیا بوکوفسکی تمام…

Read more

گفتگو با جیمز گراهام بالارد / من هیچ وقت ادعاهای گزافی درباره خودم نداشته‌ام

جیمز گراهام بالارد (۱۹۳۰-۲۰۰۹) یکی از برجسته‌ترین و مطرح‌ترین نویسنده‌های قرن بیستم انگلستان و اروپا است که با انتشار رمان‌ها و داستان‌هایش توانست نام خود را در ادبیات جهان جاودانه کند. بالارد از سبک شخصی‌اش در ژانر علمی- تخیلی با سویه‌های آخرزمانی بهره می‌گرفت و رمان‌هایی خلق کرد که از نویسنده‌های هم‌عصر و پیش از…

Read more

شکل‌های زندگی: وقتی زندگی شاعر به شعرش بدل می شود / نادر شهریوری (صدقی)

ولادیمیر مایاکوفسکی (١٨٩٣-١٩٣٠) در سال ١٩١٣ به هنگام بازگشت از ساراتف به مسکو عاشق ماریا دنیسووا می‌شود و برای آنکه عشق خود را به ماریا که در همان کوپه قطار سفر می‌کرد بیان کند، این شعر را برایش می‌سراید: «اگر بخواهید / تن رها می‌کنم / همانند آسمان/ رنگ در رنگ/ اگر می‌خواهید/ حتی از…

Read more

افسردگی و نوشتار درمانی / ترجمه شهرنوش پارسی‌پور

جی. کی. رولینگ، پیش از خلق هری پاتر از نظر روانى در اندوه و افسردگی فرو رفته بود. در اوایل ١٩٩٠ او به انگلستان برگشت تا در اسکاتلند نزدیک خواهرش زندگى کند. سه سال زندگى سخت در پرتغال منجر به ازدواج کوتاه مدت و ناموفقى شده بود، و او در حالى که کودکى به دنیا…

Read more

فیلیپ کلودل؛ راوی رنج انسان / سمیه مهرگان

فیلیپ کلودل، که از او به‌عنوان یکی از برجسته‌ترین نویسنده‌های امروز فرانسه یاد می‌شود، از سال 2003 نام خود را از مرزهای فرانسه عبور داد و به یکی از نویسنده‌های مطرح جهان بدل شد. رمان «جان‌های افسرده»‌اش در سال 2003 بعد از دریافت جایزه معتبر رنودو، چشم‌انداز روشنی پیش روی این نویسنده گشود که با…

Read more

«نوه آقای لین» و «جان‌های افسرده» فیلیپ کلودل

وقتی دو کتاب «نوه آقای لین» و «جان‌های افسرده» فیلیپ کلودل را برای نخستین‌بار خواندم، اگر امضای یک نویسنده پای هر دو نبود باورم نمی‌شد یک نفر این دو کتاب را نوشته است، بس که با یکدیگر متفاوت و حتی متضاد بودند. این نشانه وسعت دید و جهان‌بینی نویسنده‌ای است که هم در دانشگاه نیس…

Read more

گفتگو با فیلیپ کلودل/ دنیای ما و کتابها

فیلیپ کلودل (۱۹۶۲-)، یکی از مطرح‌ترین و برجسته‌ترین نویسنده‌های معاصر فرانسه و جهان است که علاوه بر تدریس در رشته‌های ادبیات و مردم‌شناسی در دانشگاه، در حوزه‌های فیلمنامه‌نویسی و کارگردانی نیز فعالیت دارد که حاصل آن دو فیلم بلند سینمایی است: «دیرزمانی است دوستت دارم» و «پیش از زمستان».

Read more

روایتی از بیژن الهی توسط مسعود کیمیایی

معماي بيژن الهي روبه‌روي ما است؛ معمايي كه تاخير در كشفش بيش از پيش گره را كور خواهد كرد. سه سال از مرگش مي‌گذرد و انتشار برخي نوشته‌ها و اشعار تاييد مي‌كند كه سايه الهي بر سر شعر سه دهه شعر ايران آنچنان عميق است كه نتوان از كشف معمايش شانه خالي كرد.

Read more

موراکامی چطور خواننده را مسحور می‌کند؟

وقتی از «موراکامی» حرف به میان می‌آید، همه اذعان دارند که میان دیدگاه هواداران و منتقدان او نوعی تقارن خاص وجود دارد؛ همه توافق دارند که کتاب‌های او عجیب و مرموز هستند و دیالوگ‌هایش خنده‌دار.

Read more

نگاهی به کتاب «یادداشت‌های زیرزمینی» اثر فیودار داستایفسکی

بیش از یک قرن و نیم از نوشتن و انتشار یکی از شاهکارهای فیودار داستایفسکی می‌گذرد، اما همچنان، همانطور که ویژگی شاهکارهای جاودان است، برتارک ادبیات روسیه می‌درخشد، و البته هنوز تفاسیر متعددی بر آن نوشته می‌شود: «یادداشت‌های زیرزمینی». این کتاب در ایران تا به امروز به قلم‌های مختلفی از جمله رحمت الهی، پرویز شهدی…

Read more

چرا جین آستین و خواهران برونته را باید خواند / علی شروقی

نخستین درسگفتارِ نابوکُف در کتاب «درسگفتارهای ادبیات اروپا» درباره رمان «منسفیلد پارک» جین آستین است. رمانی که نابوکُف، آن‌طور که جان آپدایک نقل می‌کند، ابتدا در برابر راه‌دادن آن به درسگفتارهای خود مقاومت می‌کرده و سرانجام به اصرار ادمند ویلسن آن را در فهرست رمان‌هایی که قرار بوده درس بدهد گنجانده است

Read more

خنده‌ طلایی جین آستین / شکل‌های زندگی/ نادر شهریوری (صدقی)

«صغیر و کبیر فرض‌تان این است که مرد مجرد پول و پَله‌دار قاعدتا زن می‌خواهد.»١ غرور و تعصب جین آستین با این جمله آغاز می‌شود، اکنون این جمله از معروف‌ترین جملات آغازین ادبیات جهان به شمار می‌رود، جمله‌ای شبیه به موبی‌دیک هرمان ملویل که آن نیز با جمله‌ای ترغیب‌کننده آغاز می‌شود: اسماعیل خطابم کنید!…

Read more

محمد قاضی صد و چهار ساله شد

محمد قاضی فرزند میرزاعبدالخالق قاضی در ۱۲ مرداد ۱۲۹۲ در شهر مهاباد در استان آذربایجان غربی ایران به دنیا آمد. از ابتدای دهه ۱۳۲۰ با ترجم اثری کوچک از ویکتور هوگو به نام «کلود ولگرد»، نخستین قدم را در راه ترجمه برداشت و پس از آن ۱۰ سال ترجمه را کنار گذاشت. در سال…

Read more