Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

ادبیات

جوابیه مرضیه خسروی به مطلب کارخانه ترجمه سازی یا به سوی جهنم ترجمه…

آنچه در ادامه خواهید خواند جوابیه است که خانم مرضیه خسروی در پاسخ به یکی مطالب منتشره در سایت ادبی و هنری «مد و مه» ارسال کرده است. ماجرا از این قرار است که چندی پیش مطلبی تحت عنوان «کارخانه ترجمه‌سازی / به سوی جهنم ترجمه…» {اینجا} به قلم سمیه مهرگان منتشر شد؛ این نوشته…

Read more

گفت‌وگو با شیوا ارسطویی درباره رمان اخیرش، «نی‌نا» / دستاوردی تازه در رسیدن به نفس قصه

«نی‌نا»، رمان اخیر شیوا ارسطویی، چندی پیش توسط نشر پیدایش منتشر شده است. ارسطویی معتقد است این رمان، در رسیدن به نفس نوشتن «قصه»، برایش یک دستاورد محسوب می‌شود. می‌گوید در این رمان عناصر قصه‌نویسی را در رویکردی تازه به کار گرفته است تا از آن‌ها به نفع ساختن جهانی استفاده بکند که نشانه‌های آن…

Read more

لذت متن و لذت صدا در ترانه‌های باب دیلن / ترانه به‌مثابه شكلی ادبی

این مقاله در پی آن است تا لذت‌های خاص ادبی را كه شنونده‌های ترانه‌های باب دیلن تجربه می‌كنند بررسی كند. در راستای این هدف، تحلیل حاضر فرض می‌گیرد كه چنین لذتی، از توافق سه فعالیت ادبی حاصل می‌شود: متن‌های شاعرانه‌ دیلن ابتدا به نگارش درآمده و سپس اجرا می‌شوند؛ صدای دیلن، شعر او را به…

Read more

سرنوشت، من را جاودانه کرد / برنده نوبل 2016 در تازه ترین گفتگوی خود

باب دیلنِ نوازنده، آهنگساز و خواننده، یکی از تاثیرگذارترین هنرمندان تاریخ آمریکا و جهان است. جز اینها، دیلن، طراحی و نقاشی می‌کند، فیلمنامه می‌نویسد، برنامه‌ رادیویی اجرا کرده، موسیقی متن فیلم ساخته، داستان و مقاله می‌نویسد. به همه اینها نوشتن زندگی‌نامه‌ خودش را هم باید اضافه کرد، که تاکنون یک جلدش منتشر شده

Read more

مورد عجیب باب دیلن / آیا باب دیلن مستحق نوبل ادبیات بود؟

آكادمی نوبل یك‌بار دیگر جهان را شوكه كرد. برنده نوبل ادبیاتِ ٢٠١٦ روز پنجشنبه، سیزدهم اكتبر با چند روزی تأخیر اعلام شد: باب دیلن. یك ترانه‌سرا! این نخستین‌بار است كه نوبل ادبیات به یك ترانه‌سرا یا آن‌طور كه آكادمی نوبل در بیانیه‌ خود آورده است «یك شاعر» تعلق می‌گیرد. تمام رسانه‌ها با اعلام نامِ این…

Read more

مرگ ناگهانی یک آنارشیست

«داریو فو» درگذشت مرگ ناگهانی یک آنارشیست  داریو فو، نويسنده بنام ايتاليايي، چهارشنبه ٢١ مهر (١٢ اكتبر) در ۹۰ سالگی بر اثر اختلالات ریوی درگذشت. به گزارش خبرگزاري‌ها، داریو فو (زاده ۲۴ مارس ١٩٢٦) برنده نوبل ادبي در سال ١٩٩٧ از تأثیرگذارترین نویسندگان معاصر ایتالیا بود که علاوه بر نویسندگی، به کارگردانی، طراحی صحنه و…

Read more

باب دیلن؛ شاعر، نقال یا ترانه‌سرا؟ / نوبلی که حاشیه ساز شد

باب دیلن؛ شاعر، نقال یا ترانه‌سرا؟ فرانک عمیدی    باب دیلن موسیقی فولک آمریکایی را دگرگون کرد باب دیلن یکی از مشهورترین و تاثیرگذارترین ترانه‌سراها و آهنگسازان دنیا برنده جایزه نوبل ادبیات شد. آکادمی نوبل، دیلن را به خاطرایجاد "بیان شاعرانه‌ای نوین در ترانه‌سرایی آمریکایی" تقدیر کرد و او را لایق این جایزه دانست.…

Read more

اقدام عجیب آکادمی نوبل ادبیات به «باب دیلن» رسید!

اقدام عجیب آکادمی نوبل ادبیات به «باب دیلن» رسید! «باب دیلن» ترانه‌سرای معروف آمریکایی به عنوان برنده نوبل ادبیات ۲۰۱۶ معرفی شد. به گزارش مد و مه به نقل از ایسنا، لحظاتی پیش «گاردین» باب دیلن خواننده و ترانه‌سرای سرشناس آمریکایی را به عنوان برنده نوبل ادبیات سال ۲۰۱۶ معرفی کرد. او این جایزه را…

Read more

نخستین نسل ادبیات داستانی مدرن ایران / محمد بهار لو

زبان ادبیات داستانی در ایران با پیدایش و رواج روزنامه‌نگاری ـ به‌ویژه با انتشار ” قانون ” و ” صوراسرافیل” و ترجمه ی نمایش ‌نامه‌ها و رمان‌های فرنگی به زبان فارسی بنیاد گذاشته شد. انتشار کتاب‌هایی نظیر ” سیاحت‌نامه ابراهیم بیگ” ، ” مسالک المحسنین” و ” سرگذشت حاجی‌ بابای اصفهانی” ، که اگرچه…

Read more

محمود دولت‌آبادی: من‌ شخصاً مدعی‌ام‌ که‌‌ از بسیاری‌ از نویسندگانی‌ که‌ نوبل‌ گرفتند، نویسنده‌تر هستم

نوبل ادبی و دست خالی ایران   جایزه نوبل برای ادبیات از بحث‌برانگیزترین مجموعه جوایز نوبل است. هر سال نام عده‌ای از نویسندگان برجسته جهان به عنوان برنده احتمالی نوبل ادبی در میان می‌آید، اما در اغلب موارد تصمیم کمیته نوبل در این‌مورد غافلگیرکننده است. ۱۳ اکتبر سال جاری برنده نوبل ادبی اعلام می‌شود. در…

Read more

حماسه عاشورا به روایت غلامحسن ساعدی در مقتلی منتشر نشده

«مقتل» عنوان رمانی ست از ساعدی که گویا نخست بخشهایی از آن در مجله نگین که از نشریات ارزنده آن روزگار محسوب می شد، به چاپ رسید. روایت است که نوشتن این رمان تمام شده بوده و به دست ناشر نیز رسیده حال چه اتفاقی افتاده که منتشر نشده دقیقا روشن نیست و متاسفانه این…

Read more

خوسه دونوسو درمیان بزرگان ادبیات امریکای لاتین

درماندگي پارسا شهري خوسه دونوسو در كنار هم‌نسلانِ خود، رمان‌نويسان بزرگ آمريكاي لاتين، فوئنتس و ماركز و يوسا و كورتاسار، دوره «شكوفايي» را در ادبيات اين خطه رقم زدند. اما گذشته از تفاوت‌هاشان در سبك و جهانِ داستاني، دونوسو خصيصه منحصربه‌فرد ديگري نيز داشت. خصيصه‌اي كه شايد او را بيش از هم‌نسلانش به نسل…

Read more

سرزمين درون سرِ من/ درباره خوسه دونوسو نویسنده شیلیايی

«حکومت نظامی» نوشته خوسه دونوسو، نویسنده شیلیایی با این جملات است که آغاز می‌شود. مانونگو ورا خواننده محبوب شیلیایی بعد از کودتای ١٩٧٣ علیه آلنده از شیلی خارج می‌شود و پس از سيزده سال دوری به سانتیاگو بازمی‌گردد و به سوی خانه نرودا در دامنه تپه سن‌کریستوبال می‌رود، او اسیر خاطراتی از گذشته و همین‌طور…

Read more

ماندن و جنگیدن یا رفتن و عاشقی‌کردن /«حكومت‌نظامی» و خوسه دونوسو

اشاره: این مطلب درباره رمان «حکومت‌نظامی» خوسه دونوسو در سال ۱۹۸۸، هم‌زمان با ترجمه انگلیسی آن، در روزنامه لس‌آنجلس‌تایمز به‌قلم کریستوفر لیلاند منتشر شده است. کریستوفر لیلاند در آن زمان استاد دانشگاه سیراکوز بوده است و کتابی با عنوان «آخرین مرد خوشحال، نسل۱۹۲۲، رمان، واقعیت‌های آرژانتین» منتشر کرده بود.

Read more

فیلیپ راث نویسنده‌ای که باید خواند / فریدون مجلسی

نویسنده‌ای که نباید آثارش را از دست داد فریدون مجلسی* تصور می‌کنم اگر فیلیپ راث را سرشناس‌ترین نویسنده زنده آمریکا بنامیم سخنی به گزاف نگفته‌ایم. او در سالیان گذشته چندبار نامزده جایزه ادبی نوبل شد اما در اعطای آن جایزه بزرگ اروپایی گاهی برخی ملاحظات مزیت‌هایی ایجاد می‌کند که در واگذاری‌اش تاثیر دارند. مثلا، گرچه…

Read more

فيليپ راث؛ صدای قرن آمریکایی / آلن ماسي

فيليپ راث در هشتادوسه سالگی‌اش، هنوز خودش را نويسنده‌اي مي‌بیند كه اغلب از او به عنوان بزرگ‌ترين نويسنده زنده آمريكا نام مي‌برند، نه به اين دليل كه موفق‌ترين نویسنده به‌جای‌مانده از نسل پس از جنگ است. او مهر تاييد نهايي‌اش را با انتشار مجموعه‌آثارش در نه جلد از سوي كتابخانه آمريكا به دست آورده است.…

Read more

شبیه کسی هستم که تمام روزفقط می‌نویسد / گفتگویی خواندنی با فیلیپ راث

فیلیپ راث یکی از مهم‌ترین نویسنده‌های معاصر جهان و تاریخ ادبیات آمریکا است که با بیست‌وهفت رمان و مجموعه‌داستان، و دو کتاب غیرداستانی، و کوله‌باری از مهم‌ترین جوایز ادبی جهان، جایگاهی برجسته و ویژه در ادبیات معاصر دارد؛ هرچند منتقدان بسیار جدی نیز دارد. همین رویکرد، در قبال خوانندگان آثارش نیز صدق می‌کند: یا آثارش…

Read more

پیشنهادهایی برای مطالعه چند کتاب‌ عاشورایی / از قصه تا مقتل

آنچه می خوانید پیشنهادی مناسبتی است برای مطالعه آثاری مناسب با حال و هوای ایام سوگواری محرم، آثاری داستانی با مضمون عاشورایی و یک مقتل بازنویسی شده. البته شاید این پیشنهاد می توانست سیاهه بلند و بالاتری داشته باشد با توجه انتشار کتابهایی با چنین مضامینی از سوی نشر کتاب نیستان که در حوزه ادبیات…

Read more

برگزيده نوبل ادبيات ٢٠١٦ كيست؟

برگزيده نوبل ادبيات ٢٠١٦ كيست؟ بالاترين شانس دريافت نوبل ادبيات با موراكامي است بهار سرلك يك هفته پيش از اعلام برگزيده امسال جايزه نوبل ادبيات، نام‌هاي سرشناس ادبي از جمله جان بنويل، نويسنده برنده بوكر ايرلند و هاروكي موراكامي نويسنده محبوب ژاپني در وبسايت پيش‌بيني «لادبروكس» بيشترين احتمال كسب اين جايزه را دارند.…

Read more

شانس اولی که هیچوقت نوبل نمی گیرد!

«موراکامی»، امسال هم شانس اول نوبل ادبیات «هاروکی موراکامی» نویسنده مطرح ژاپنی از سوی سایت «لدبروکس» به عنوان محتمل‌ترین گزینه برای دریافت جایزه نوبل ادبیات در سال ۲۰۱۶ شناخته شد.به گزارش ایسنا به نقل از گاردین،در فاصله یک هفته مانده به معرفی برنده جایزه نوبل ادبیات در سال ۲۰۱۶ میلادی،سایت معروف انگلیسی «لدبروکس» طبق سنت…

Read more

اسکات فیتزجرالد در گفتگو با خودش: اعتراف می‌کنم سارق ادبی هستم

سال ۱۹۲۰، چند هفته پس از انتشار «این سوی بهشت»، اسکات فیتزجرالد به پیشنهاد جان ویلیام راجرز، مدیر تبلیغات انتشارات اسکریبنرز، با خودش مصاحبه‌ای کرد، مصاحبه‌ای که قرار بود برای تبلیغ کتاب اول این نویسنده جوان پرشروشور استفاده شود. چند روز بعد اسکات فیتزجرالد با مصاحبه‌ای که با مداد و حسابی خط‌خطی و خشن نوشته…

Read more

«سه سرباز» خوب، بد، زشت

بررسی کتاب سه سرباز نوشته دوس پاسوس ویل کرکلاند  مترجم: حسام جنانی امروزه بسیار دشوار است که با خواندن «سه سرباز»ِ دوس‌پاسوس تاثیری را که این کتاب در سال ۱۹۲۱ بر جامعه‌ کتابخوان آمریکایی گذاشت درک کرد. چیزی که امروزه در گفته‌های مهم‌ترین سرباز داستان، یعنی جان اندروز، فردگرایی افراطی، کم‌مایه و ساده‌لوحانه‌ به نظر…

Read more

جان دوس‌پاسوس؛ اودیسه قرن بیستم

هر کس تلاش کند برخی از رمان‌های کلاسیک جان دوس‌پاسوس را بیابد و همسفر روایت‌هایش در سال‌های اخیر شود، ناگزیر از جستجویی دشوار و طولانی است. بسیاری از کتاب‌هایش بیش از شش دهه است که دیگر منتشر نمی‌شوند و حتی اکنون آثارش به ندرت در واحدهای درسی ادبیات آمریکایی تدریس می‌شوند. بااین‌حال بعد از سال‌ها…

Read more

نوشتن از سیاست برای هر نویسنده‌‌ای پرخطر است؛ گفتگوی پاریس ریویو با جان دوس پاسوس

کمی بعد از آنکه جان دوس پاسوس، شاهکارش سه‌گانه «یو.اس.ای» را در ۱۹۳۶ به پایان رساند، ژان پل سارتر از او با عنوان «بزرگ‌ترین نویسنده عصر ما» یاد کرد. از آن روز تا امروز که هفتاد سال از عمر «یو.اس.ای» و بیش از چهل سال از مرگ دوس‌پاسوس می‌گذرد، از شاهکار او با عنوان «رمان…

Read more

سرزمین خیالی تالكین

تالكین دیگر نویسنده ناشناخته‌ای در جامعه ادبی ایران نیست نسیم آصف به‌تازگی چاپ جدیدی از كتاب «درخت و برگ» كه شامل سه داستان تخیلی از جی.آر.آر تالكین است با ترجمه مراد فرهادپور در نشر روزنه منتشر شده است. در این كتاب، كه چندین سال پیش با ترجمه فرهادپور به چاپ رسیده بود، به‌جز سه داستان…

Read more

تأملی در کتاب «چیزها» نوشته‌ ژرژ پرک

همینگوی، آن‌جا که داستان‌هایش را به روایت دانای کل می‌آورد، خاصه در داستان‌های کوتاهش، به سبکی مختص خودش می‌نویسد. او توصیف صحنه و موقعیت را به حداقل می‌رساند، از کم‌ترین تعداد صفت‌ها استفاده می‌کند، جمله‌ها را کوتاه و چه‌بسا مقطع می‌آورد و زمینه‌ای فراهم می‌کند تا حس‌وحال و افکار شخصیت‌های زنده‌اش را در این صحنه…

Read more

نقادی داستان‌های کوتاه شهریار مندنی‌پور

«پرنده بر پاهای بلند، با گردن افراشته و مغرور، کنار آب ایستاده بود. گاهی پر می‌گشود و از زیر بال‌هایش، رنگی عفیف، بیگانه با رنگ‌های عریان و دیده‌شده محیط پدیدار می‌شد. عیدی قربان مثل هر روز با دوربین شکاریش او را نگاه می‌کرد و دید که پوش پرهای پرنده مانند رها‌شدن قاصدک‌ها پس از ترکیدن…

Read more

الیف شافاک از کجا آمد و چگونه نویسنده محبوب ایرانی ها شد؟

الیف شافاک در ایران نیز مانند خیلی از کشورهای دنیا به یک نویسنده بی نهایت خوش فروش تبدیل شده است. موجی که نزدیک دو سال است با انتشار رمان «ملت عشق»اش راه افتاده است، هنوز هم ادامه دارد. راز این فروش چیست؟ بی تردید کسی پاسخی دقیق برای این پرسش ندارد؛ چه بقیه کارهای شافاک…

Read more