رفتن به محتوا رفتن به نوار کناری رفتن به فوتر

ادبیات

در آمدی بر فلسفه ادبیات / جاناتان گیلمور مترجم: دکتر علی غزالی‌فر

فلسفه ادبیات به مبنایی‌ترین پرسش‌های مربوط به ادبیات می‌پردازد و سرشت آن را به مثابه یک هنر بررسی می‌کند. برخی از این پرسش‌ها به متافیزیک و هستی‌شناسی آثار ادبی می‌پردازند

ادامه مطلب

سیری در سرنوشت بشر و داستان نویسی آندره مالرو / لوسین گلدمن ترجمه ای از محمد جعفر پوینده

موضوع رمان«سرنوشت بشر»، انقلاب چین، و در درون این انقلاب، ستیز گروه انقلابیهای‌‌ شانگهای با رهبری حزب کمونیست و انترناسیونال است‌‌۲که از آنان می‌‌خواهد دربرابر چانگ‌‌کای- شک مقاومت نکنند و نیز ستیز میان دو ارزشی است که این نیروها تجسم آن هستند:ارزش‌‌ تروتسکی‌‌گرای اتحاد انقلابی بی‌‌درنگ و ارزش استالینی انضباط

ادامه مطلب

شش اصل طلایی داستان نویسی که چخوف به ما می آموزد

اگر چه امروزه، اصول داستان نویسی، دستخوش دگرگونی ها و فراز و نشیب های خاصی است و به نظر می رسد که متعهد به هیچ گونه سفارش توصیه و قاعده ای نیست اما عجیب است که شش اصل طلایی چخوف، هنوز هم برای نوشتن یک داستان کوتاه خوب و خواندنی، واجب و ضروری به نظر…

ادامه مطلب

«تریسترام شندی» و لارنس استرن از نگاه دکتر حسین پاینده

نظریه باختین درباره رمان از جمله به این دلیل مورد توجه منتقدان ادبی قرار گرفته است که به اعتقاد او، رمان را – بر خلاف شعر – نمی توان به طور قطعی و همیشگی تعریف کرد. باختین شعر را «ژانری تثبیت شده» می نامد و منظورش این است که چیستی شعر و هنجارهای زیبایی شناختی…

ادامه مطلب

ادبیات سیاه چه نقشی در تکامل ژانر نوآر بازی کرد؟

بده و بستان ادبیات پلیسی با سینمای نوار نوآر بدون رابطه ی پیوسته و پربار با ادبیات نمی توانست به منزلت فعلی خود دست یابد و چنین آثار ماندگاری را در تاریخ سینما خلق کند. این رابطه چه به صورت اقتباس های ادبی، و چه به صورت مشارکت نویسندگان شاخص ادبیات در تولید آثار سینمایی،…

ادامه مطلب

سرنوشت بچه درخونگاه

یادی از جلال آریان و خالقش اسماعیل فصیح سرنوشت بچه درخونگاه علي شروقي اين يكي زياد هم ديوانه نيست. حتي جاهايي معقول به نظر مي‌رسد. كهنه رندي است شوخ و عياش كه گاهي ناخواسته گرفتار ماموريت‌هاي غيرممكن مي‌شود. از آنجا كه اهل شانه خالي كردن از زير بار مسووليت نيست تا آخر كار مي‌رود…

ادامه مطلب

حدیث یک نسل

'درباره حسن کامشاد و خاطراتش محمدقاسم‌زاده   حدیث یک نسل «حدیث نفس» نوشته‌ حسن کامشاد، جدیدترین گزارش درباره‌ نسلی است که روزگاری در پی آرمانی، برای ایجاد جهانی پرعدالت و انسانی، در عین جوانی کوششی خستگی‌ناپذیر را آغاز کردند. این گروه که بعدها شماری از نامداران عرصه‌ فرهنگ و ادب از دل آن‌ برخاست، هریک…

ادامه مطلب

از روزگار رفته حکایت / گفتگو با حسن کامشاد ؛ یادی از ابراهیم گلستان، صادق چوبک، شاهرخ مسکوب و…

«تاریخ بی‌خردی» و «دنیای سوفی» از شناخته‌شده‌ترین آثار ترجمه حسن کامشاد است. اما او فقط به واسطه کتاب‌های بسیاری که به فارسی برگردانده نیست که شناخته‌ می‌شود؛ او نویسنده چیره‌دستی نیز هست. هر دو این‌ها، یعنی ترجمه و تالیف، هم برمی‌گردد به فارسی‌نویسی او و هم، آن‌طور که خودش می‌گوید

ادامه مطلب

کارور و چخوف در هم گره خورده اند!/ ریچارد ری نر

ریموند کارور یک بار گفته بود: “نوشتن هیچ چیز را تغییر نمی دهد،” او به این سخن “دبلییو. اچ. اودن” اشاره داشت که یک بار گفته بود نوشتن صرفاً برای سرگرمی است و چیزی فرا تر از یک فرم بر تر سرگرمی نیست که حتی در اغلب موارد فرم چندان بر تری نیست. ولی بعضی…

ادامه مطلب

نویسنده‌ای که به حماقت می‌خندید

'آن که به حماقت می‌خندید مراسم نکوداشت یاد فاضل اسکندر و بررسی مجموعه داستان‌ «آرامگاه لنین» این نویسنده برگزار شد.  «فاضل اسکندر» نویسنده و شاعر اهل آبخازی روسیه، پدری ایرانی داشت و مادرش اهل آبخاز بود. او در ۱۹۲۹ در شهر سوخوم آبخازی به دنیا آمد. سال ۱۹۳۸ پدر ایرانی‌اش در نتیجه‌ی سیاست‌های استالین از…

ادامه مطلب

شکل‌های زندگی: ایده‌های پل استر درباره شانس و سرنوشت / نادر شهریوری (صدقی)

حادثه، اتفاق و رویداد، در داستان‌های پل استر اهمیت دارند. اگر پل استر می‌خواست داستانی درباره آفرینش جهان بنویسد، داستانش را با این جمله کوتاه شروع می‌کرد: «در آغاز تنها یک حادثه بود.» مقصود از حادثه فقدان طرح اولیه برای جهانی است که از نظرش قاعده‌ای ندارد. داستان‌های پل استر با حادثه شروع می‌شوند، با…

ادامه مطلب

نجف دریابندری از نگاه محمود دولت آبادی در زادوز این مترجم توانا

'نوشته محمود دولت آبادی در زادروز نجف دریابندری «فراموش نمی‌شود، نجف» محمود دولت آبادی هم اینک که برای­تان از نجف دریابندری عزیز می‌گویم؛ چندین شب است که مطالعه دوباره دو کتاب «یک گل سرخ برای امیلی» و «تاریخ فلسفه غرب» با ترجمه وی را آغاز کرده‌ام. بی‌هیچ اغراقی، دریابندری از آن دسته آدم‌هایی است…

ادامه مطلب

آلن روب‌گریه و «ژلوزی» / شاپور بهیان

آلن‌ روب‌گریه، نویسنده «ژلوزی» در ١٩٢٢ در شهر برست فرانسه به دنیا آمد. بعد از پایان تحصیلات متوسطه در ١٩۴۴ به دانشکده کشاورزی رفت و مهندس شد. تا سال ١٩۴٨ در مؤسسه ملی آمار فرانسه خدمت کرد. بعد به پژوهش‌های زیست‌شناسی رو آورد. در سال‌های ١٩۵١- ١٩۵٠ در سازمان «میوه‌ها و مرکبات گرمسیری» مشغول به…

ادامه مطلب

داستان آدینه (۱۵): «بزرگ بانوی روح من» اثر گلی ترقی

گلی ترقی، نویسنده مطرح و صاحب سبک معاصر در ۱۷ مهر ۱۳۱۸ در تهران به دنیا آمد، پدرش لطف‌الله ترقی مدیر مجله ترقی بود. در محله شمیران به مدرسه رفت و سپس دوره دبیرستان را در انوشیروان دادگر گذراند. در ۱۹۵۴ پس از به پایان رساندن سیکل اول دبیرستان به امریکا رفت. شش سال در…

ادامه مطلب

راز جاذبه آثار کازئو ایشی‌گورو

از آستین، برونته، داستایفسکی تا... ایشی‌گورو شاهرخ شاهرخیان* بخشی از جاذبه آثار کازئو ایشی‌گورو، سبک موجز او است؛ او آهسته‌آهسته با فاش‌کردن طرح داستان به خواننده احساس کارآگاهی داده و فرصت کشف سرنخ‌ها را برای او فراهم می‌کند. ایشی‌گورو از آن دست نویسنده‌هایی نیست که رمان‌هایش یکی پس از دیگری آماده شوند، بلکه با…

ادامه مطلب

کازئو ایشی‌گورو در نوشتن بیشتر به چخوف تمایل دارم

کازئو ایشی‌گورو برخلاف اسمش که ژاپنی است، یک نویسنده بریتانیایی است. از عمر شصت‌ودو ساله‌اش (متولد ۱۹۵۴، ناگازاکی)، فقط پنج سالش را در ژاپن بوده: از تولد تا پنج سالگی. اولین کتابش «منظره پریده‌رنگ تپه‌ها» (ترجمه فارسی: امیر امجد، نشر نیلا) را در ۲۷ سالگی منتشر کرد که مورد توجه قرار گرفت. اما با کتاب…

ادامه مطلب

هدایت و بزم مردگان / ترجمه قاسم روبین

مقاله‎ی زیر در مجله‎ی لوموند چاپ شده به سال ۱۹۸۷، مقاله‎ای که نشان از رویکردی دوباره در آن سالها به آثار صادق هدایت دارد، رویکردی که نه تنها در این کشور که در کشورهای دیگر از غرب تا شرق در دوره‎های مختلف شاهد بوده‎ایم و البته در بسیاری مواقع نیز از آن غافل بوده‎ایم، آیا…

ادامه مطلب

«اچ جی ولز»؛ داستان‌نویس یا پیشگو؟

150امین سال تولد «اچ جی ولز» خالق ماشین زمان   آیا قدرت تخیل انسان امروز کاهش یافته است؟ «اچ. جی. ولز»، نویسنده انگلیسی، بسیاری از اتفاقات قرن بیستم از جمله بمب شیمیایی و جنگ‌های جهانی را پیش‌بینی کرده بود. از زمان مرگ «ولز» نویسنده‌ای دیگر جایگزین او نشده است! آیا این موضوع برای خلاقیت ذهن…

ادامه مطلب

یادداشت ها و طرح های داستایفسکی؛ دریچه ای برای شناخت بهتر یک نابغه

داستایوسکی در تمام دورهٔ نویسندگیش، دائماً مشغول یادداشت برداشتن بود. البته نه دقیقاً به‌رسم و راه نویسنده‌های حرفه‌ئی. و همین یادداشت‌ها، بعدها، زمینه‌ئی فراهم آورده بود برای طرح دیدگاه‌های فلسفی، اجتماعی، و ادبی این روح بزرگ «خصلت روسی».

ادامه مطلب

در انتظار گودو و ساموئل بکت / محمد مهدی تابنده

در انتظار گودو نمایشنامه ابزورد و سمبلیک ساموئل بکت ، روایت و تعریف بی نقصی است از ذات و حقیقت زندگی، به ویژه زندگی مدرن! بکت با خلق این اثر یک تصویر مات و وهم انگیز را با چاشنی آشفتگی و سردرگمی در مقابل دیدگان مخاطب ترسیم می کند

ادامه مطلب

نمی‌توان برای جامعه در حال سقوط، داستان رمانتیک نوشت

سیدمهدی شجاعی: نمی‌توان برای جامعه در حال سقوط، داستان رمانتیک نوشت   سیدمهدی شجاعی با اعلام پایان نگارش مجموعه‌ای تازه از داستان‌های کوتاهش گفت: داستان‌هایم تلخ است وقتی شما جامعه را در حال سقوط می‌بینی، نمی‌توانی برایش رمانتیک صحبت کنی. به گزارش مد و مه سیدمهدی شجاعی شب گذشته ۲۶ مردادماه در حاشیه نشست رونمایی…

ادامه مطلب

کتابی که ادبیات را تغییر داد

«بابا گوریو» داستان «شاه لیر»ی است که ثروتش را تا آخرین سکه سیاه به دو دختر پرطمعش می‌سپارد و خود در یک پانسیون گوشه می‌گیرد و دست آخر در غربت می‌میرد. شاهکار «بالزاک» برداشتی واقع‌گرایانه از کمدی دردناک موجودی به نام انسان است.

ادامه مطلب

قصه‌گفتن بلد نیستیم / گفت‌وگو با جعفر مدرس‌صادقی

«بهشت و دوزخ» عنوان تازه‌ترین رمان جعفر مدرس‌صادقی است. رمانی که در آن دوره‌ای از زندگی محمد مصدق روایت شده که اگرچه تا پیش از این کم‌تر به آن پرداخته شده بود و کم‌تر دیده شده بود، اما تکه‌ای مهم در زندگی او به‌شمار می‌رود. مصدق همچنان چهره‌ای نمادین در تاریخ معاصر ایران است که…

ادامه مطلب

کیارستمی در هیأت یک شاعر / خاطره شیبانی

مقاله پیش رو خلاصه و ترجمه فصل سوم کتابی است به نام «بوطیقای سینمای ایران (The Poetics of Iranian Cinema) » نوشته خاطره‌ شیبانی، استاد ادبیات و سینما در مدرسه مطالعات زبان انگلیسی و تئاتر دانشگاه گوئلف کانادا که در این کتاب، سینمای پس از انقلاب ایران و به‌ویژه آثار عباس کیارستمی را بررسی می‌کند…

ادامه مطلب

بررسی روابط بینامتنی اثری از اکرم عثمان با داش آکل صادق هدایت / نیلوفر نیک‌سیر

در گذشته چنین پنداشته می شد که مؤلف معنایی واحد را دراثر خود می دمد وخواننده با خواندن اثر، آن معنا را دریافت می کند ولذت می برد.اما پسا ساختگرایان قطعیت ویگانگی معنا را در هم شکستند وحضور مؤلف در درک معنا تا بدان حد کمرنگ شد که رولان بارت “مرگ مؤلف ” را…

ادامه مطلب

الیف شافاک نوینده ملت عشق به کودتای ترکیه واکنش نشان داد: برچسب زدن به دیگران آسان است

شافاک: همواره فعالیت‌های ضد دموکراتیک را محکوم کرده‌ام برچسب‌زدن به مردم آسان است الیف شافاک، نویسنده شهیر ترکیه‌ای که این روزها با رمان «ملت عشق» طوفانی در بازار کتاب ایران برپا کرده، در جدیدترین مصاحبه خود از کودتای نافرجام ترکیه و وقایع روز سیاسی کشورش سخن گفته است. شافاک در این مصاحبه کودتاچیان را با…

ادامه مطلب

داستان آدینه(۱۴): «تبعیدی» نوشته محمد اکرم عثمان

آنچه در ادامه خواهید خواند داستان کوتاهی ست به قلم دکتر محمد عثمان نویسنده بزرگ افغان که به تازگی در سوئد در گذشت، به احترام خوانندگان همزبان افغان و برای گرامی داشت نویسنده بزرگشان داستانی با عنوان تبعیدی را از مجموعه داستان قحط سالی نوشته این نویسنده می خوانید.

ادامه مطلب

به یاد محمد اکرم عثمان، نویسنده معروف افغانستان که در سوئد در گذشت

خبر درگذشت محمد اکرم عثمان را یکی از نویسندگان و خوانندگان مد و مه در افغانستان به ما داد، با این امید که در مد و مه چیزی درباره او منتشر شود، برای این منظور این نوشته را به نقل از بی بی سی منتشر کردیم به این امید که خوانندگان مد و مه در…

ادامه مطلب

گفت‌وگو با شیوا ارسطویی / فصل آرمانخواهی به سر آمده

شیوا ارسطویی یکی از مهم ترین نویسندگان دهه هفتاد است که برخی آثارش در دولت پیشین با مشکل مواجه بودند. به همین دلیل عده ای گمان می کردند که ارسطویی کمتر از گذشته می نویسد اما چاپ رمان های «خوف» و «من و سیمین و مصطفا» به فاصله یک سال از هم باعث شد نام…

ادامه مطلب

تواضع درعین اقتدار / ابراهیم مهدی زاده

نوشتن داستان کوتاه کارمن نیست ! یاداشتی کوتاه برای مجموعه داستان "بنی آدم " محمود دولت آبادی :نشرچشمه تواضع درعین اقتدار داستان اول : مولی وشازده برای ثبت یک صحنه سینمائی یا ضبط سکانس طولانی درمیدانی،کاشتن چهاریا پنج دوربین ،کار خیلی شاق وهنرمندانه ای نیست .  این  فیلم برداری، صنعت است اما روایت…

ادامه مطلب