Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

ادبیات

مروری بر شصت سال ترجمه سرزمین هرز اثر تی اس الیوت (بهترین شعر قرن بیستم)

با چند نفر از دوستانم دو سالی را صرف گردآوری مقالاتی درباره «سرزمین هرزِ» تی‌.اس. الیوت کردیم که همین تازگی با عنوان «ویرانه‌های زمان» در نشر نیلوفر منتشر شد. در طول این دو سال وسواس زیادی صرف انتخاب مقاله‌ها و صحت ترجمه‌ها و نحوه چینش آنها کردیم، اما دست‌آخر یک اشتباه توی ذوق‌مان زد.

Read more

«ساندویچ ژامبون و نان چاودار» اثر چارلز بوکفسکی ترجمه‌ی محسن توحیدیان

آنچه می خوانید بریده یکی از رمانهای چارلز بوکفسکی است با عنوان ساندویچ ژامبون و نان چاودار که توسط محسن توحیدیان ترجمه شده است، رمانی که همانند اغلب آثار این نویسنده جذاب و خواندنی است. گفتنی است این بخش از رمان به انتخاب خود مترجم در اختیار مد و مه قرار گرفته است.

Read more

«سه گلدان» احمدرضا احمدی جان می‌گیرد

«سه گلدان» احمدرضا احمدی جان می‌گیرد   تولید فیلم پویانمایی کوتاه براساس کتاب «سه گلدان» نوشته احمدرضا احمدی به کارگردانی حسین صافی در اداره‌کل امور سینمایی و تئاتر کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان آغاز شد.     به گزارش مد ومه به نقل ازخبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از روابط عمومی و امور…

Read more

عادات عجیب و غریب نویسندگان دنیا هنگام نوشتن!

اين‌كه نويسندگان چطور كارشان را شروع مي‌كنند، از كجا الهام مي‌گيرند و در زمان نوشتن چه عادت‌هايي دارند، سوالاتي ا‌ست كه علاقه‌مندان و مخاطبان ادبيات هميشه به دنبال آن بوده‌اند. هرچند این رفتارها و علایق لزوما به نویسندگی نمی‌انجامد اما بعضی از آنها می‌تواند راهی را پیش‌روی نویسنده‌ تازه‌کار بگذارد. در ادامه به بخشی از…

Read more

نبرد با سلاح زبان

'گفت‌وگو با بيوك بوداغي درباره ترجمه‌هايش از نويسندگان پساپست‌بومِ آمريكاي لاتين نبرد با سلاح زبان شيما بهره‌مند «صداي خروشان آمريكاي لاتين مي‌آيد. صداي نويسندگاني كه پس از دوران شكوفايي رمان آمريكاي لاتين، بوم، زاده شده‌اند... صداي نويسندگاني كه به‌طور قطع هيچ شباهتي به نويسندگان كلاسيك ندارند. آن‌ها از سنخي ديگرند و زيبايي‌شناسي خاص خود…

Read more

نقطه عطف داستان‌نویسی معاصر

ابوتراب خسروی؛ نقطه عطف داستان‌نویسی معاصر طاهره جوشکی* ابوتراب خسروی نویسنده‌ای است صاحب‌سبک و متفاوت در ادبیات امروز که برخی به‌‌درستی او را نقطه‌ عطفی در داستان‌نویسی معاصر ایران می‌دانند. توجه به فلسفه‌ زبان و مفاهیم فلسفی وابسته به آن و نیز نقد ساختار قدرت و پرداختن به کهن‌الگوها و اسطوره‌ها و آیین‌ها و…

Read more

نویسندگان کجای این خاک ایستاده اند؟ / گفتگویی تازه با ابوتراب خسروی

ابوتراب خسروی نویسنده‌ای است تراز اول، که از همان دوران دبیرستان در سال‌های ۴۸ و ۴۹ که شاگرد هوشنگ گلشیری بوده، با حضور و تاثیر و تشویق او که به‌قول خودش نهال نازک دست‌های کودکی‌اش را با قلم پیوند زد، شروع کرد به نوشتن، و آثارش در طول این سال‌ها گویای حضور جدی اوست در…

Read more

به یاد استاد ابوالحسن نجفی: فرهاد طاهری / شیفته ای در کمند اعتدال

من هربار که فرصت گفت وگویی حضوری یا تلفنی را با استاد نجفی می یافتم یا به نوشته ای از آن استاد برمی خوردم در من حس غریبی شکل می گرفت وهرچه سعی می کردم تا برای این استنباط خود واژه ای دقیق یا عبارتی گویا بیایم که بیانگرواقعی قضاوت من درخصوص استاد نجفی باشد…

Read more

نوشتن، بزرگ‌ترين جايزه برای نویسنده است

نوشتن، بزرگ‌ترين جايزه برای نویسنده است گفتگو با ناتاشا امیری  لئو تولستوی در شاهکارش «جنگ و صلح»، کاراکتری دارد به نام ناتاشا؛ کاراکتری که نقش پررنگی در رمان دارد و جزو شخصیت‌های دوست‌داشتنی رمان است. از ناتاشا امیری هم بپرسید نسبت شما و این ناتاشا در چیست، می‌گوید غزاله علیزاده هم این را در…

Read more

من می نویسم تا بدانم چرا می نویسم / آلن رب‌ گری‌یه با ترجمه زنده یاد ابوالحسن نجفی

ما در این‌جا سخن‌های بسیار جالبی شنیدیم. اما من نمی‌توانم از ابراز این تعجب خودداری کنم که از زبان اکثر سخنرانان اهل شوروی، انتقادهای بسیار تندی نسبت به کوشش‌ها و پژوهش‌های ادبیات نو شنیدم که عیناً به انتقادهایی می‌مانست که در جامعة بورژوایی غرب از ما می‌کنند. این‌جا، هم‌چنان‌که آن‌جا، “بی‌فایدگی” و “صورت پرستی” (فرمالیسم)…

Read more

پیشگامان نقد ادبی نوین در ایران / میرزا فتحعلی آخوندزاده و نقد ادبی

نقد ادبی نوین در ایران، در اواخر دوران حکومت سلسله قاجار ( اوایل سده سیزده خورشیدی) به وجود آمد، و ریشه اصلی پیدایش آن ، گذشته از ضرورت های زمانه و تحولات اجتماعی در آستانه انقلاب مشروطیت، آشنایی با مبادی فرهنگ و تمدن و ادبیات و علوم ادبی اروپایی، از جمله نقد ادبی اروپایی…

Read more

تفاوت های داستان مدرنیستی و داستان پست مدرنیستی/ فتح الله بی نیاز

در داستان پست مدرنیستی ، برخلاف داستان مدرنیتسی كه شخصیت ، جهان را به خود و دیگری تقسیم می كند ، شخصیت از همان ابتدا به تقسیم بدنی خود و دیگری اعتقادی ندارد .دنیای واحد و سخت عقلانی ، به عنوان تنها دنیای ممكن كنار می رود ، دنیاهای متعدد تجربه می شوند . روایت…

Read more

ده رمان برتر جهان به انتخاب سامرست موام

ویلیام سامرست موام به انگلیسی (۲۵ ژانویه ۱۸۷۴ – ۱۶ دسامبر ۱۹۶۵)، داستان‌نویس و نمایشنامه‌نویس انگلیسی بوده است . او در سال ۱۸۷۴، وقتی که پدرش در در سفارت انگلستان در پاریس مشغول به کار بود، متولد شد. سال ۱۹۲۷ سامرست موام در جنوب فرانسه ساکن شد و تا ۱۹۶۵ سال مرگش همانجا زندگی کرد

Read more

کدام ترجمه از هیاهوی زمان بهتر است؟ رقابتی فرهنگی میان پیمان خاکسار از نشر چشمه و سپاس ریوندی از نشر ماهی

مد و مه با حضور شما برگزار می کند: کدام ترجمه از هیاهوی زمان بهتر است؟ رقابتی فرهنگی میان پیمان خاکسار از نشر چشمه و سپاس ریوندی از نشر ماهی

Read more

داستان آدینه (16): «شهر کوچک ما» نوشته احمد محمود / به همراه روایت کوتاه احمد محمود از زندگی خودش

«از جمله مشکلاتی که همیشه داشته‌ام نوشتن زندگی‌نامه خودم بوده است. شاید علتش این باشد که وقتی به سال‌های پشت سرم نگاه می‌کنم می‌بینم چیزی برای گفتن ندارم. این است که درمی‌مانم. همچنان که حالا درمانده‌ام.»

Read more

سرگذشت برده‌ها و برده‌داری در «داستان برده‌ها» منتشر می‌شود

سرگذشت برده‌ها و برده‌داری در «داستان برده‌ها» منتشر می‌شود   کتاب «داستان برده‌ها» خوانش انتقادی سرگذشت برده‌ها در تاریخ و آنچه تا امروز ادامه دارد عنوان کتابی است که از سوی انتشارات کتابستان معرفت منتشر خواهد شد. به گزارش مد ومه به نقل از فارس، کتاب «داستان برده‌ها»؛ خوانش انتقادی سرگذشت برده‌ها در تاریخ و…

Read more

مطالعه‌ای بر درام تاریخی صادق هدایت

گزارشی از سخنرانی محمد هاشمی در نشست «نشانه‌شناسی تاریخ» (۷)؛ مطالعه‌ای بر درام تاریخی صادق هدایت  برای هدایت، تاریخ وسیله‌ای است که امید دارد به کمک آن بتواند هویت ازدست‌رفته را بازیابد، اما در این امید ابتدا گسست به وجود می‌آید و سرانجام این آرزو و آرمان کاملاً از هم می‌گسلد. بنابراین گفتمان ناسیونالیستی در…

Read more

سعید حمیدیان از بیماری جسمی اش گفت

احوال‌پرسی با سعید حمیدیان سعید حمیدیان که مدتی به دلیل بیماری امکان فعالیت ادبی نداشته، از وضعیت جسمانی‌اش گفت. به گزارش مد و مه این حافظ‌پژوه و استاد ادبیات فارسی در گفت‌وگو با ایسنا، از بهبود نسبی حالش خبر داد و گفت: پس از درمان‌ها حالم رو به بهبود است. البته هنوز ضعف جسمانی دارم…

Read more

داستان‌هایی که در سینما گل کردند

داستان‌هایی که در سینما گل کردند شاید کمتر کسی بداند فیلم‌های مشهور «پرندگان»، «۳:۱۰ به یوما» و «بنجامین باتن» بر اساس داستان‌های کوتاهی از نویسندگان صاحب‌نام ساخته شده‌اند. به گزارشمد ومه به نقل از ایسنا، داستان کوتاه ژانری است برای زندگی مدرن. در تعریف آن آمده «داستانی که در یک نشست بتوان خواند»؛ این یعنی…

Read more

گفت وگو با ميشل بوتور / رمان مدتهاست برای من تمام شده!

ميشل بوتور نويسنده و پايه گذار جريان رمان نو، در سال ۱۹۲۶ در مون- آن- بارو در شمال فرانسه به دنيا آمد. در سال ۱۹۲۹ به پاريس رفته و با آغاز جنگ جهانى دوم مجبور به ترك پاريس شد. در ۱۹۴۰ دوباره به پاريس بازگشت و پس از اتمام دوره دبيرستان تصميم به ادامه تحصيل…

Read more

بوتور و دگرگونی؛ چگونه عشق ما را زیرو و رو می کند!

“میشل بوتور” جزو آن دسته از نویسندگانی است كه در تاریخ ادبیات فرانسه در كنار نویسندگانی چون ناتالی ساروت و آلن رب‌گریه به ثبت رسیده است و “دگرگونی” (1975) بعد از “گذر از میلان” و “برنامه‌ریزی زمانی” با تاویل‌های بسیار – برنده‌ جایزه “تئوفراست رنودو”- موجب شد تا خوانندگان زیادی را به خود جلب كند.

Read more

نوبلیست تنها؛ دوریس لسینگ از نوشتن؛ زندگی و انزوا می گوید

دوریس لسینگ، نویسنده‌ای که در روز اعلام برنده شدنش در مراسم اهدای جایزه نوبل در ایران شناخته شده نبود، اصلیت ایرانی دارد. او که از پدر و مادر انگلیسی در ‌سال ۱۹۱۹ در کرمانشاه ایران به دنیا آمده، از آنهایی بود که کمتر کتابی از او به زبان فارسی ترجمه شد ه بود.

Read more

اشتفان تسوایک و ادبیات آلمان در گفت‌وگو با محمود حدادی

تازه‌ترین ترجمه محمود حدادی داستانی از اشتفان سوایگ به همراه گفتاری از او درباره زندگی سیسرو است که هر دو در کنار هم و در کتابی با عنوان «حدیث شطرنج و رساله سیسرو» توسط نشر نیلوفر منتشر شده‌اند. این هردو اثر مربوط به دوره‌ای از زندگی سوایگ‌اند که او به دلیل جنگ دوم جهانی مجبور…

Read more

میشل بورتو بزرگترین رمان نویس قرن بیستم امروز به خاک سپرده می شود

میشل بوتور رمان‌نویس برجسته فرانسوی امروز به خاک سپرده می‌شود   میشل بوتور یکی از بزرگ‌ترین رمان نویسان قرن بیستم فرانسه که چهارشنبه ۲۴اوت (۳ شهریور) در ۸۹ سالگی درگذشت، امروز به خاک سپرده می‌شود. به گزارش مد ومه به تقل از مهر به نقل از لوموند، این رمان نویس که به دلیل گستردگی…

Read more

در آمدی بر فلسفه ادبیات / جاناتان گیلمور مترجم: دکتر علی غزالی‌فر

فلسفه ادبیات به مبنایی‌ترین پرسش‌های مربوط به ادبیات می‌پردازد و سرشت آن را به مثابه یک هنر بررسی می‌کند. برخی از این پرسش‌ها به متافیزیک و هستی‌شناسی آثار ادبی می‌پردازند

Read more

سیری در سرنوشت بشر و داستان نویسی آندره مالرو / لوسین گلدمن ترجمه ای از محمد جعفر پوینده

موضوع رمان«سرنوشت بشر»، انقلاب چین، و در درون این انقلاب، ستیز گروه انقلابیهای‌‌ شانگهای با رهبری حزب کمونیست و انترناسیونال است‌‌2که از آنان می‌‌خواهد دربرابر چانگ‌‌کای- شک مقاومت نکنند و نیز ستیز میان دو ارزشی است که این نیروها تجسم آن هستند:ارزش‌‌ تروتسکی‌‌گرای اتحاد انقلابی بی‌‌درنگ و ارزش استالینی انضباط

Read more

شش اصل طلایی داستان نویسی که چخوف به ما می آموزد

اگر چه امروزه، اصول داستان نویسی، دستخوش دگرگونی ها و فراز و نشیب های خاصی است و به نظر می رسد که متعهد به هیچ گونه سفارش توصیه و قاعده ای نیست اما عجیب است که شش اصل طلایی چخوف، هنوز هم برای نوشتن یک داستان کوتاه خوب و خواندنی، واجب و ضروری به نظر…

Read more

«تریسترام شندی» و لارنس استرن از نگاه دکتر حسین پاینده

نظريه باختين درباره رمان از جمله به اين دليل مورد توجه منتقدان ادبي قرار گرفته است که به اعتقاد او، رمان را – بر خلاف شعر – نمي توان به طور قطعي و هميشگي تعريف کرد. باختين شعر را «ژانري تثبيت شده» مي نامد و منظورش اين است که چيستي شعر و هنجارهاي زيبايي شناختي…

Read more

ادبیات سیاه چه نقشی در تکامل ژانر نوآر بازی کرد؟

بده و بستان ادبیات پلیسی با سینمای نوار نوآر بدون رابطه ی پیوسته و پربار با ادبیات نمی توانست به منزلت فعلی خود دست یابد و چنین آثار ماندگاری را در تاریخ سینما خلق کند. این رابطه چه به صورت اقتباس های ادبی، و چه به صورت مشارکت نویسندگان شاخص ادبیات در تولید آثار سینمایی،…

Read more

سرنوشت بچه درخونگاه

یادی از جلال آریان و خالقش اسماعیل فصیح سرنوشت بچه درخونگاه علي شروقي اين يكي زياد هم ديوانه نيست. حتي جاهايي معقول به نظر مي‌رسد. كهنه رندي است شوخ و عياش كه گاهي ناخواسته گرفتار ماموريت‌هاي غيرممكن مي‌شود. از آنجا كه اهل شانه خالي كردن از زير بار مسووليت نيست تا آخر كار مي‌رود…

Read more