«خمره» هوشنگ مرادی کرمانی در ایتالیا
کتاب داستانی «خمره» هوشنگ مرادی کرمانی توسط استاد دانشکده زبان و ادبیات فارسی دانشگاه ونیز به زبان ایتالیایی ترجمه شد.
به گزارش مد ومه به نقل از ایسنا، دانیلا مقینی استاد دانشکده زبان و ادبیات فارسی دانشگاه ونیز کتاب «خمره» هوشنگ مرادی کرمانی را به زبان ایتالیایی ترجمه…
«پابلو نرودا» به گور برگشت + تصاویر
جسد «پابلو نرودا» شاعر شیلیایی برنده نوبل پس از آزمایش‌های سه‌ساله دوباره به خاک سپرده شد.
به گزارش مد ومه به نقل ازایسنا، باقی‌مانده جسد «پابلو نرودا» شاعر اهل شیلی و برنده نوبل ادبیات 1971 که به علت مرگ مشکوک پس از 40 سال از خاک بیرون آورده…
نوشتن «پدی کلارک» را در فوریه ۱۹۹۱ آغاز کردم، نوشتن سومین رمانم «ون» را همان نوامبر سال قبلش تمام کرده بودم، و یادم هست از این و آن می‌شنیدم تا مدت‌ها دیگر کتابی نخواهم نوشت، رفقایی که اعلام می‌کردند
رادی دویل (۱۹۵۸-دوبلین) نویسنده برجسته و معاصر ایرلندی و برنده جایزه بوکر ۱۹۹۳ حدود چهار دهه است که آثارش را به زبان انگلیسی و با لهجه ایرلندی می‌نویسد. این لهجه بازتاب خاصی در دنیای امروز یافته است
سوفیا،خواهردکترادیب درشرایط پرتنش بین والدین واحتمالا خلاء ناشی ازاین روابط وسپس متارکه وماجرای عشقی نافرجام دست به خودکشی می زند،که دراثرآن، تعادل زندگی دکترادیب درهم ریخته ودرآن شب تصمیم به خودکشی دارد .
می‌توان سه دسته شرارت در دنیای غریب تناسخِ زبانی یافت. اولی، کم‌اهمیت‌تر از بقیه، شامل اشتباهاتِ واضحی است که ناشی از نادانی یا دانشِ به‌بیراهه‌رفته مترجم است. خطایی انسانی و قابل بخشش.
هوشنگ چالنگی از جمله شاعرانی بود که در دهه چهل، به شعر بی‌وزن موج نو گرایش پیدا کرد و به همراه چند شاعر دیگر – بیژن الهی، بهرام اردبیلی، محمود شجاعی و فیروز ناجی – گروه «شعر دیگر» را تشکیل دادند که بعدها هسته نخستین «شعر حجم» شدند
اول اینکه وقتی ما به انسانِ زیبایی نگاه می‌کنیم، نه اصل و نَسَب او و نه حال و روز اجتماعی‌اش، هیچ‌کدام تأثیری در حَظ‌بُردنمان از زیبایی وی ندارد. به همین شکل، اگر شعری را نیز زیبا می‌یابیم، تنها از طریق صورتِ آن شعر، یعنی ویژگی‌های خود متن است که به زیبایی‌اش پی می‌بریم.
عبدالله شایق شاعر آذربایجانی است که بیست و پنجم فوریه ۱۸۸۱ در شهر تفلیس چشم به جهان گشود و در بیست و پنجم ژولای ۱۹۵۹ چشم از جهان فرو بست.مصطفی طالب زاده و مهری بایراملی والدین این شاعر پرآوازه بودند.پدرش در کسوت روحانیت به شغل تدریس شریعت اسلامی اشتغال داشت
رضا امیرخانی از تجدید چاپ پنج کتابش و عرضه آنها در بیست و نهمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران خبر داد.
به گزارش مد و مه این نویسنده درباره آثاری که از او در نمایشگاه کتاب امسال عرضه می‌شود به ایسنا گفت: چاپ دهم مقاله بلند «نفحات نفت»، چاپ دهم رمان «قیدار»، چاپ چهلم رمان «من…
تاریخ ادبیات آلمانی برای بسیاری از دوران روشنگری، به ویژه در قرن نوزدهم با کسانی چون گوته و شیلر آغاز می‌شود. در بخش نخست، ادبیات آلمانی را “از گوته تا جنگ” مرور می‌کنیم و در بخش دوم “از جنگ تا امروز” را؛ این دو بخش را در ادامه می خوانید
در این گفت وگو که هرست بینک با هاینریش بل انجام داده نویسنده بزرگ آلمانی درباره بسیاری چیزها سخن گفته از زندگی و آثار خودش بگیر تا ادبیات عشق و آزادی.
اسفند گذشته چهار اثر از آثار عزیز نسین به فارسی برگردانده شد. در همین مدت کمی که از انتشار این آثار می‌گذرد مخاطبان استقبال خوبی از این آثار داشته‌اند. از همین روی نشست نقد و بررسی داستانهای طنز عزیز نسین با حضور ارسلان فصیحی و داود وفایی مترجم این آثار و رویا صدر و محمدحسن…
محمت نصرت، معروف به عزیز نسین (۲۰ دسامبر ۱۹۱۵- ۶ جولای ۱۹۹۵) نویسنده، مترجم و طنزنویس اهل ترکیه است. آثار او به بیش از ۳۰ زبان دنیا ترجمه شده‌اند و بیشتر به هجو دیوان‌سالاری و نابرابری‌های اقتصادی در جامعه وقت ترکیه می‌پردازند. پیش‌تر بسیاری از داستانهای کوتاه او را مترجمان نامداری مانند ثمین باغچه‌بان، احمد…
'برشی از «رد گم» اثر آلخو کارپانتیه
ترجمه ونداد جلیلی / نشر چشمه
چشم‌های ملتهبم را بالا می‌گیرم تا تابلو گلدار خاطرات آینده را ببینم. دو روز بعد یک‌سال دیگر از سال‌های این قرن می‌گذرد و این برای کسانی که دوروبر من‌اند هیچ اهمیتی ندارد. این‌جا سالی است که ما در آن زندگی می‌کنیم، چیزی…
این مصاحبه نه‌تنها مروری است بر زندگی و تفسیرهای نادرست از آثار کارپانتیه، بلکه نوشتاری است بی‌پرده در مورد شخصیت این نویسنده کوبایی‌تبار دوزبانه و تبعیدی در آمریکا؛ نویسندهای که به قول هرولد بلوم منتقد بزرگ آمریکایی، این اصطلاح «رئالیسم جادویی» را که مارکز در «صدسال تنهایی» سر زبان‌ها انداخت
تازه‌ترین کتاب محمود دولت‌آبادی مجموعه داستانی است با نام «بنی‌آدم» که شش قصه را دربرگرفته که اکثر آنها در چند سال اخیر نوشته شده‌اند. «بنی‌آدم» اگرچه مجموعه‌ای به‌هم پیوسته نیست اما برخی ویژگی‌های مشترک، قصه‌های این مجموعه را در پیوند با هم قرار داده است. ی
اگر به خواندن رمان های جنایی و پر ماجرا علاقه مند هستید مجموعه کتاب های جک ریچر می تواند انتخاب هیجان انگیزی باشد. این مجموعه رمان را کتابسرای تندیس منتشر کرده و مترجم آن محمد عباس آبادی است.
معرفی‌کتاب
بیژن تلیانی
سفرنامه ناصرالدین شاه به مازندران
ناصرالدین شاه چهارمین پادشاه سلسله قاجار می‌باشد که در ماه صفر۱۲۴۷ ه –ق در تبریز چشم به جهان گشود. او فرزند محمدشاه و نوه فتحعلی شاه بود. مادرش مهد علیا نام داشت. وی بعد از وفات محمد شاه در سال۱۲۶۴ ه-ق به سلطنت رسید و نزدیک به…
فاشیسم ایتالیا در سال ۱۹۲۲ به قدرت رسید و تا لحظه‌ای که از هم پاشید، تمام اتفاقات، ذهنیت و جنبه‌های زندگی مردم ایتالیا را تسخیر کرده بود. اومبرتو اکو ١٠ سال بعد در ژانویه ١٩٣٢ در ایتالیای موسولینی به دنیا آمد
اومبرتو اکو متفکری با شهرت جهانی است. فیلسوف، تاریخ‌دان، منتقد ادبی و داستان‌نویسی که اواخر سال گذشته در سن ٨۴سالگی درگذشت. رمان‌های «نام گل سرخ» و «آونگ فوکو» نوشته او جزء پرفروش‌ترین کتاب‌ها در تمام دنیا بوده‌اند
اورهان پاموك در ميان شش نامزد نهايي من‌بوكر ٢٠١٦
اورهان پاموك، برنده نوبل ادبيات سال ٢٠٠٦ با كتاب «يك بيگانگي در ذهن من» به عنوان يكي از نامزدهاي فهرست نهايي من‌بوكر ٢٠١٦ معرفي شد. مسوولان برگزاري جايزه معتبر ادبي من‌بوكر، شش رمان بين‌المللي را به عنوان نامزدهاي نهايي اين جايزه معرفي كردند. در ليست اعلام…
شجاعت، برتری موجودات فانی، چیزی است که می‌توان وجه بارز برنده جایزه نوبل ادبیات ماریو بارگاس یوسا دانست. نویسندهای با روحیه‌ای متمایز که نسبت به هر فعالیتی از خودگذشتگی دارد. با داشتن هدف زندگی منضبط؛ همان‌گونه که ضرورت زندگی ادبیات است، زمانی که شرایط ایجاب کند دست به عمل بزند از هیچ چیز اجتناب نمی‌کند
دو عکس یادگاری هر دو مربوط به سال ١٩٠٠ نشانه‌ای از مناسبات او پیش از انقلاب است، یکی با لف تالستوی، خالق بزرگ‌ترین رمان تاریخ و دیگری با آنتوان چخوف، از بزرگ‌ترین نویسندگان داستان کوتاه. این روزها دیگر به تاریخ ادبیات پیوسته است و کمتر کسی آثارش را می‌خواند.
سید مهدی شجاعی می‌گوید: دغدغه قدرت، مقام، ثروت و جنگ‌های حزبی و جناحی جایی برای دغدغه فرهنگ باقی نگذاشته و در این میانه اگر حرفی هم از فرهنگ زده می‌شود برای جوری جنس است.
«میراث شکست» با دختر هندی نوجوانی شروع می‌شود؛ یتیمی به نام سایی که با پدربزرگ انگلیس‌دوست کمبریج رفته‌اش، قاضی بازنشسته‌ای در شهرستان کلمپونگ، در بخش هندی هیمالایا زندگی می‌کند. سایی دلباخته معلم ریاضی‌اش، گیان، بازمانده سربازهای مزدور گورک‌های نپالی است
«میراث شکست» اثر کران دسای
حشره‌ای چوب‌مانند به درشتی شاخه‌ای کوچک از پله‌ها بالا آمد. سوسکی با لکه قرمز نامعقولی بر پشت، سررسید. عقربی بی‌جان را مورچه‌ها تکه‌پاره کرده بودند – صفی از مورچه‌های کارگر ابتدا دست «پاپای»وارش را کندند و بردند، بعد نیش و سپس چشمش را- اما گیان نیامد. به دیدن عموپاتی رفت.…
زندگی کران دسای به روایت خودش
يك سال كه خانواده من در كلمپونگ زندگي مي‌كردند، باران از روزنه‌اي در سقف چكيد و آدم‌هاي توي عكس خانوادگي‌مان را تبديل به ارواح كرد. پدربزرگم ناپديد شد. توي عكس، پدربزرگم بچه‌اي بود نشسته زير چراغ خيابان، مشغول از بر كردن ديكشنري انگليسي. او با بورسيه و با…
هندوستان، این بزرگ‌ترین دموکراسی دنیا، این کشور هفتادودوملت، این کشور هزارتوی رمزوراز، از پس گذار هزاران سال، هنوز با فرهنگ دیرینه خود در بستر یک جامعه چندفرهنگی و دموکرات پیش می‌رود. یکی از مولفه‌های امروز هند که جایگاهی ویژه در جهان دارد، ادبیات است.
۱۳ آوریل، زادروز ساموئل بکت، مترجم نمایشنامه‌نویس، رمان‌نویس و شاعر ایرلندی است. اصغر رستگار، نویسنده و پژوهشگر مطرح کشورمان و مترجم«در انتظار گودو» مهم‌ترین اثر بکت، به همین مناسبت یادداشتی را نوشته که می خوانید