اووه تیم نویسندهای است که در پیوندی نزدیک با ایرانیها قرار دارد. او یکی از دانشجویانی است که در ۱۹۶۷، در سفر محمدرضاشاه به آلمان، در تظاهراتی که علیه او صورت گرفته بود، حضور داشت. اما حضور او، مساوی بود با کشتهشدن دوست نزدیکش بنو اونه زورگ، که بعدها داستان زندگی او و جنبش دانشجویی…
چرا پيتر اشتام؟
كوتاه درباره اينكه چرا از پيتر اشتام خوشم ميآيد
محمود حسينيزاد نويسنده و مترجم
در جلسه داستانخواني نويسندههاي آلمانيزبان در شهر كتاب، در چهاردهم ارديبهشت امسال هم گفتم و اينجا هم ميگويم كه پيتر اشتام از نويسندگان مورد علاقه من در ادبيات معاصر دنياست. به چند دليل؛ يكي دليلي است…
پيتر اشتام، نويسنده سوييسي در طول زندگياش كارهاي زيادي كرده است، اول حسابداري خوانده و مدتي هم در اين حوزه كار كرده بعد هم روانشناسي را انتخاب كرده و فكر ميكرد از طريق آن ميتواند مردم را مطالعه كند، او حتي مدتي روزنامهنگاري هم كرده است، اما انگار او همه اينكارها را كرد كه در…
همهچیز ادامه پیدا میکند
«روزی مثل امروز، کمی دیرتر، کمی زودتر، همه چیز از نو آغاز میشود. همه چیز آغاز میشود و همه چیز ادامه پیدا میکند». رمان «روزی مثل امروز» اثر پتر اشتام که در سال ٢٠٠٦ منتشر شد و توجه مخاطبان را به خود جلب کرد، بهتازگی با ترجمه مریم مویدپور منتشر شده…
جریان از این قرار است
«اول عاشقی» یودیت هرمان تازهترین ترجمه محمود حسینیزاد است که اینروزها در نشر افق منتشر شده است. یودیت هرمان از نویسندگان معاصر ادبیات آلمان است که در سال ١٩٧٠ در برلین متولد شده و در ایران هم جزء نویسندگان نامآشنای ادبیات امروز آلمان بهشمار میرود و پیشتر دو اثر دیگر…
1 افزایش تعداد مترجمان زبان آلمانی در ایران و در این سالها وضعیتی دوگانه برای ترجمه ادبی آلمانی بهوجود آورده است. از یکسو این افزایش کمیت با افزایش کیفیت همراه بوده و ادبیات آلمانی در ایران معرفی و شناخته شده و از سوی دیگر هم بخشی از این ترجمهها به فقدان کیفیت دچار هستند و…