رمان «مرد خیابان» یکی از آثار فردریک دار در حوزه ادبیات پلیسی است که در آن نویسنده فرانسوی، شخصیت اصلی خود را از میان مردم آمریکا انتخاب کرده است.
چه کسی ژوزفین را کشت؟
«دوست کودکی مگره»، نوشته ژرژ سیمنون و ترجمه عباس آگاهی، هفتادونهمین کتاب از مجموعه نقاب انتشارات جهان کتاب است؛ در این رمان، مخاطبان آثار سیمنون بار دیگر با یکی از پرونده‌های جنایی سربازرس مگره، کارآگاه مشهور رمان‌های سیمنون، مواجه می‌شوند. ماجرای این رمان از این قرار است که شخصی به…
اگر خواننده اسم نویسنده را بر جلد کتاب «نان حلال» ندیده باشد و یا با فردریک دار آشنا نباشد، با خواندن چند صفحه ابتدایی کتاب، شاید باورش نشود ژانر این کتاب جنایی است و بزودی قرار است راز یک جنایت در آن فاش شود
برای رمان (واژه فرانسوی Roman معادل انگلیسی Novel ) ما در فارسی واژه قصه، حکایت، داستان و سرگذشت را داریم. رمان در معنی لغوی، امروز به اثری تخیلی گفته می‌شود که دارای شرحی منثور، کم و بیش طولانی است و به روایت رخدادهایی جالب، مطالعه خلقیات و شخصیت‌ها، تجزیه و تحلیل احساسات و عواطف…
آگاتا کریستی در سال ۱۹۲۶ رمان «قتل راجر اکروید» را منتشر کرد. در این رمان پلیسی، دکتر شپارد خواهری به نام کارولین دارد. نامبرده از هرکول پوآرو که در همسایگی اش اقامت دارد، می خواهد که به او اجازه دهد به سهم خودش به تحقیق بپردازد. او را دختری سالمند و کنجکاو می یابیم که…
این بار فردریک دار در رمان اغماء به سراغ یک فیلمنامه نویس رفته است و او را قهرمان داستان خود قرار داده است. فیلمنامه‌نویس جوانی به نام ژان لوکُر در حال سفر با قطار از فرانسه به آلمان است.
آنچه امروزه از آن با عنوان رمان پلیسی یاد می شود، ذیل عنوان ادبیات سیاه قرار می گیرد که تفاوت هایی با شکل پیشین خود یعنی رمان پلیسی – معمایی دارد، چه این که ادبیات پلیسی مدرن درصدد واکاوی، رفتارباوری و بررسی دلایل ناهنجاری انسان مدرن است.
به گزارش مدومه به نقل از مهر، چهار عنوان جدید از رمان‌های مجموعه پلیسی نقاب، توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و در سی امین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران عرضه می‌شوند. این رمان‌ها عناوین ۶۸ تا ۷۱ این مجموعه هستند.
اولین کتاب از این چهار عنوان، رمان «مگره نزد فلاماندها» نوشته ژرژ سیمنون…
گفت‌وگو با عباس آگاهی، مترجم درباره ادبیات پلیسی و آثار ژرژ سیمنون:
رمان پلیسی در حال تحول است
پیام حیدرقزوینی
اگرچه ادبیات پلیسی و جنایی چندان در ایران مورد توجه نیست اما در سال‌های اخیر ترجمه‌هایی از این ژانر ادبی در قالب مجموعه‌هایی منتشر شده که برخی‌شان قابل‌توجه بوده‌اند. «مجموعه نقاب»، که توسط انتشارات جهان…
مِگره و وضعیتی دشوار
«مگره در اتاق اجاره‌ای» عنوان رمان دیگری است از ژرژ سیمنون، پلیسی‌نویس مشهور فرانسوی، که این‌روزها با ترجمه عباس آگاهی در مجموعه نقاب نشر جهان کتاب منتشر شده است. در این رمان، مگره چند روزی را می‌بایست تنها بگذراند؛ چراکه همسرش برای مراقبت از خواهرش پیش او رفته است و مگره…
«مگره و مرد روی نیمکت» به بازار می‌آید/ «تصادف» در آستانه انتشار
عباس آگاهی از تدارک انتشار ترجمه‌های جدید خود در حوزه ادبیات پلیسی از جمله رمان «مگره و مرد روی نیمکت» برای چاپ در قالب عناوین مجموعه پلیسی نقاب توسط انتشارات جهان کتاب خبر داد.
به گزار مد و مه عباس آگاهی…
تا پیش از انتشار مجموعه نقاب (توسط نشر جهان کتاب)، فردریک دار علیرغم شهرتش در ادبیات پلیسی فرانسه و دیگر کشورها؛ در ایران نویسنده‌ای ناشناخته محسوب می شد که برای اولین بار توسط همین مجموعه به علاقمندان چنین آثاری در ایران معرفی شد و با انتشار رمان‌های «آسانسور»، «مرگی که حرفش را می‌زدی»، «کابوس سحرگاهی»،…
تعدادی از عناوین جدید مجموعه پلیسی نقاب درباره کارآگاهان فرانسوی و ترکیه‌ای، توسط انتشارات جهان کتاب به ارشاد رفته و در انتظار مجوز چاپ به سر می‌برند.
به گزارش مد و مه به نقل از مهر مجموعه نقاب، شامل رمان‌ها و داستان‌های کوتاه پلیسی از نویسندگان مختلف جهان است که انتشارات جهان کتاب با ترجمه…
عباس آگاهی مترجم پرکار و توایی است که در چند سال اخیر آثار گوناگونی از ادبیات پلیسی جنایی را به فارسی برگردانده که در مجموعه نقاب انتشارات جهان کتاب منتشر شده است
ژانر کارگاهی یکی از عالی‌ترین ابزارهای روایت ریشه‌های نفرت، خشونت و وضعیت تاریخی انسان است. کارآگاه‌ها از دوران اسطوره‌هایی چون هولمز و پوآرو تا امروز که انواع و ابعاد بسیار انسانی‌تری پیدا کرده‌اند، شمایلی از بشر در قرن بیستم تصویر کرده‌اند که در آن دوره‌ای از تاریخ جنون وجود دارد.
«او بهترین نویسنده قرن بیستم فرانسه است» (آندره ژید)؛ «آثارش کابوس‌هایی هستند که با هنرمندی دردآوری توصیف‌شده‌اند» (فرانسوا موریاک) و ...
آنچه در بالا خواندید درباره مارسل پروست گفته نشده، همچنین در مورد آلبرکامو، کلود سیمون و یا دیگر نویسندگان شاخص قرن بیستم فرانسه؛ شاید تعجب کنید اما این گفتههای ستایش‌آمیز، تنها نمونه‌هایی از خیل گفته‌هایی…