این مقاله را به اشتراک بگذارید
سه مجموعه از شعر جهان به همراه دو مجموعه شعر ایرانی منتشر شد.
به گزارش خبرنگار ادبیات و نشر ایسنا، «هیچ چیز دوبار اتفاق نمی‌افتد» سروده ویسواوا شیمبورسکا با ترجمه ملیحه بهارلو، «عاشق آزادی» سروده غاده السمان با ترجمه عبدالحسین فرزاد، «اقتدار عبوس کلاغ‌ها» نوشته ریشارد کاپوشینسکی با ترجمه فرزانه قوجلو، «دوئل دو صندلی خالی» نوشته مجید رفعتی و «محله بی‌عابر» سروده جعفر شریعتی مجموعه‌هایی هستند که منتشر شده‌اند.
*
مجموعه شعر «هیچ چیز دوبار اتفاق نمی‌افتد» سروده ویسواوا شیمبورسکا با ترجمه ملیحه بهارلو به چاپ رسیده است.
این کتاب در ۱۳۵ صفحه با شمارگان ۱۰۰۰ نسخه و قیمت ۹۰۰۰ تومان منتشر شده است.
در پشت جلد این مجموعه شعر آمده است: «تصور کردم به فضا رفته‌ام. بالای این همه ابر و لایه‌های هوا جا گرفته‌ام، و از آن بالا به زمین نگریستم، و از آن بالا به زمین گوش کردم و دیدم بش از پیش شلوغ است. فکر کردم و دیدم در قدیم، زمین بسیار ساکت‌تر بوده است. واقعا زیاد حرف می‌زنیم. همه دارند حرف می‌زنند بیش‌تر از نیاز. همه فکر می‌کنند چیزی گفتنی دارند. حال آن‌که حرف باارزش شاید دو سه بار در یک قرن پیدا شود. خود من شخص پرحرفی نیستم. اصلا بیش از آن‌که راجع به چیزی اظهارنظر کنم، دوست دارم یکی دو روز بیندیشم. دلم می‌خواهد حرفم ارزش دو روز فکر کردن را داشته باشد.»
*
مجموعه شعر «عاشق آزادی» سروده غاده السمان با ترجمه دکتر عبدالحسین فرزاد در ۹۱ صفحه با شمارگان ۱۰۰۰ نسخه و قیمت ۶۵۰۰ تومان منتشر شده است.
از متن کتاب: «بر بساط اعدام زاده شدم،
عمرم آن‌قدر کوتاه بود
که به بازجویی جلادم نیز نرسید،
آیا برای آن‌که من، زن هستم و عربم،
و برای آن‌که از شادی
و عشق به زیستن، سراپا آتشم؟
آیا آن‌چه هستم گناهی نابخشودنی است،
که شایسته اعدام در لحظه ولادت باشد؟
جلادم مرا اعدام کرد،
سپس کسی آمد جلاد را اعدام کرد!…
هر جلادی بر طریق پیشینیانش بود…
آیا اندوه یگانه حاکم خواهد شد؟
و سوگ جنازه‌ها جشن عروسی امت عرب خواهد بود؟»
*
مجموعه شعر «اقتدار عبوس کلاغ‌ها» نوشته ریشارد کاپوشینسکی با ترجمه فرزانه قوجلو در ۱۸۵ صفحه با شمارگان ۱۰۰۰ نسخه و قیمت ۱۲هزار تومان به چاپ رسیده است
در پشت جلد این کتاب آمده است: «کاپوشینسکی در تمام عمر در اشتیاق سفر می‌سوخت و مشتاق بود که دقیقا به همان جاهایی سفر کند که جهانگرد معمولی لذت‌طلب از رفتن به آن ابا داشت. آن‌چه او را به جلو سوق داد عطش سیراب‌نشدنی‌اش به نوع بشر بود.
در تمام طول عمر می‌خواست جست‌وجو کند؛ جست‌وجو و نه انجام وظیفه، او فراتر از همه چیز به دنبال خیر عمومی بشر بود. امید ما کجا نهفته است؟ شاید در کرامت ما، همان کرامت ساده‌ای که همه جا هدف سرکوبگران است و برای این انسان فروتن که شاهد برجسته دوران ماست، طنین سنگین نبشته‌ای به گوش می‌رسد:
ما که نور خورشید احاطه‌مان کرده است، در ظلمت ایستاده‌ایم.»
*
مجموعه شعر «دوئل دو صندلی خالی» نوشته مجید رفعتی در ۸۱ صفحه با شمارگان ۱۰۰۰ نسخه و قیمت ۶۰۰۰ تومان به چاپ رسیده است.
از متن کتاب:
«اگر اسکندر
سربازانش را از تاریخ بیرون بیاورد
و خون‌های ریخته
به رگ‌های صاحبان‌شان برگردند
من هم دست و پای گم‌شده‌ام را پیدا می‌کنم
برای بغل کردنت»