به‌گزین کتب سال (پایانی) : سینما و ادبیات داستانی / حمید رضا امیدی سرور

بهترین کتابهای سالی که گذشت

بخش پایانی: ادبیات داستانی و سینما

حمید رضا امیدی سرور

قصد من بر این بود که در طول ایام نوروز هر بار بهترین کتابهای یک حوزه را با توضیحاتی مختصر به علاقمندان کتاب ارائه کنم، اما متاسفانه گرفتاری های خاص این ایام اجازه نداد. با این حال برای اینکه بحث نیمه تمام نماند و لااقل در حدی گذرا نیز حق مطلب ادا شده باشد در این مختصر پاره ای از آثار ارزنده منتشر شده در سال گذشته را نام می برم.

حوزه سینما:

* در سالی که گذشت نشر چشمه آثاری خواندنی در قالب مجموعه مطالعات سینمایی منتشر کرد، آثار ارزنده ای که بسیاری از آنها برای علاقمندان سینما و همچنین مباحث تئوریک خواندنی و واجد ارزشند: زیر متن فیلمنامه (آنچه در فیلمنامه پنهان است) اثر لیندا سینگر؛ چاپلین به روایت آندره بازن ؛ مطالعات (مصاحبه با والتر میچ در باره هنر تدوین)، مثل عکس سیاه و سفید و… از این جمله اند. نشر چشمه در سال گذشته کتاب ارزشمند تاریخ جامع سینمای جهان (۲ جلدی) دیوید ا.کوک، هوشنگ آزادی‌ور بعد از سالها  دوباره تجدید چاپ کرد.

نشر مینوی خرد دو کتاب بسیار عالی در حوزه سینما منتشر کرد، یکی در اواخر سال ۹۴ با عنوان تاریخ اجتماعی سینمای  ایران اثر حمید نفیسی و دیگری کتاب «سیاه تر از شب» درباره سینمای نوار (ژانر پلیسی و جنایی) هر دو کتاب فوق العاده اند.

کتاب تروما اثر سید مجید حسینی که تغییر و تحولات سیاسی و اجتماعی بعد از انتخابات ۱۳۸۸ را از منظر سینمای اصغر فرهادی مورد بررسی قرار داده نباید غافل شد که اثری است در خور اعتنا.

ادبیات داستانی

البته ادبیات داستانی فرنگی، چند سالی است تصمیم گفته ام در باره آثار داستانی ایرانی مگر به ضرورت نظر ندهم. به خصوص در چنین انتخابهایی که توصیه یکی دیگری را دلخور می کند و..

اما در حوزه ترجمه رمانهای خواندنی بسیارند

از  ترجمه ها مجدد یا «باز ترجمه ها»  شروع می کنم:

نشر ماهی دو کتاب گتسبی بزرگ  شاهکار اسکات فیتس جرالد را با ترجمه رضا رضایی و گاردن پارتی شاهکار کاترین منسفیلد را با ترجمه نرگس انتخابی به بازار فرستاده نشر چشمه نیز سن عقل ژان پل سارتر را با برگردان حسین سلیمانی نژاد عرضه کرده که هر سه ترجمه هایی مقبول و متناسب با زبان معیار امروز است.

شاه بی بی سربار اثر ولادیمیر ناباکوف  / نشر ثالث

مردی بنام اوه اثر فردریک بکمن/ نشر چشمه

هیاهوی زمان اثر جولین بارنز / نشر چشمه و نشر ماهی

موسیقی برای آفتاب پرست اثر ترمن کاپوتی / چشمه

رویای آمریکایی اثر نورمن میلر / نشر ققنوس

مورسو بررسی مجدد اثر کمال داوود/ نشر ققنوس

باغ همسایه اثر خوزه دو موسو / نشر آگاه

بازگشت به کیلی بگز اثر سورژ شالاندون / نشر آگاه

و…

بی شک آثار خواندنی دیگری هم بوده که متاسفانه بدست من نرسیده است و اینها از میان آثاری که برای نگارنده ارسال شده انتخاب شده اند.