این مقاله را به اشتراک بگذارید
برگزیده بهترین‌داستان‌های روس
نگاهی به کتاب «پایان شاد» اثر ویکتوریا توکاروا/ ترجمه‌ی زهرا محمدی
کتاب پایان شاد برگزیده داستان‌های معاصر روسی قرن بیستم با موضوع اجتماعی و از سه نویسنده برجسته و معاصر روس به نام‌های آندری گلاسیوف، یوگنی گریشکاوتس و ویکتوریا توکاروا است که همگی از نویسندگان محبوب در میان روشنفکران و جوانان روسیه به شمار می‌روند. در این مجموعه شش داستان از این سه نویسنده گنجانده شده است و بیشتر داستان‌های این کتاب تصویری صریح از روسیه در دوران مختلف نشان می‌دهند. می‌توان تصویر روسیه پیش از فروپاشی، روسیه بحران‌زده در آستانه فروپاشی و سال‌های بعد از فروپاشی را به خوبی در این داستان‌ها مشاهده کرد. توصیف این فضای اجتماعی در قالب دغدغه‌های روزمره قهرمانان داستان اتفاق می‌افتد و خواننده را با خود به سفر در زمان و مکان می‌کشاند. داستان‌های این کتاب فضایی مانند فضای داستان‌های چخوف دارند و شخصیت‌ها نیز مانند کاراکتر‌های داستان‌های چخوف گذشته سپری شده‌ای دارند که می‌خواهند خودشان را از آن فضا بیرون بیاورند و با محیط بیرون ارتباط برقرار کنند.
توکاروا از نویسندگان مطرح روسیه است و در سال ۲۰۰۰ موفق به کسب جایزه نوآوری و تلاش در عرصه ادبیات و سینما از جشنواره فیلم کن شده است. دو داستان پایان شاد و جایی که هیچ چیز نیست سهم او از این کتاب است. سن لطیف و تو می‌توانی نام داستان‌های نوشته شده توسط گلاسیوف هستند که پرطرفدارترین نویسنده معاصر روسیه در فرانسه شناخته شده و خود را تحت تاثیر همینگوی و فاکنر می‌داند. گریشکاوتس نیز نویسنده محبوب روشنفکران به حساب می‌آید و آثارش نامزد دریافت جوایز متعدد ادبی بوده است. زخم و نیروی شفابخش خواب دو داستان او در این کتاب هستند.
اگر از علاقه‌مندان ادبیات روسیه و به خصوص آنتوان چخوف هستید، به راحتی می‌توانید با این کتاب ارتباط برقرار کنید.
****
«پایان شاد»
نویسنده: ویکتوریا توکاروا
مترجم: زهرا محمدی
ناشر: نیکا، چاپ دوم ۱۳۹۶
۱۳۶ صفحه؛ ۱۱۵۰۰ تومان