این مقاله را به اشتراک بگذارید
تلاش بعد از طوفان
نگاهی به کتاب «زیتون» اثر دیو اگرز
کتاب زیتون اثر دیو اگرز برنده جایزه کتاب آمریکا در سال ۲۰۱۰ و برنده جایزه ادبی صلح دیتون در ۲۰۱۰ شده است. کتاب ماجرای واقعی عبدالرحمان زیتون آمریکایی عرب تبار و همسر و فرزندانش در طوفان کاترینا در ۲۰۰۵ است. او پس از طوفان کاترینا برای محافظت از خانه و کار خود در شهر می‌ماند و با زیر پا گذاشتن خیابان‌های آب گرفته آن با قایق، به دیگر قربانیان این حادثه بزرگ کمک خواهد کرد. ماجرایی واقعی که بیان زیبای اگرز آن را جذاب و خواندنی کرده است.
اگرز نویسنده و روزنامه‌نگار آمریکایی است که انتشار این رمان در سال ۲۰۰۹ میلادی اعتبار و شهرت بیشتری برای وی به ارمغان آورد. او خود معتقد است که کتاب او تنها شرح وقایع کاترینا از منظر خاطرات یک خانواده است نه روایتی جامع از گردباد کاترینا. اما کتاب او وجوه بسیاری از این وقایع را نشان می‌دهد و با اینکه بر اساس خاطرات و مستندات نوشته شده است، به روشنی موضع دارد و همین کتاب را از ثبت و ضبط صرف حقایق تاریخی فراتر برده است. شیوه نگارش داستان به گونه‌ای است که وقایع به زیباترین و ساده‌ترین شکل داستانی بیان شده است. اگرز بعد از ملاقات با کتی و عبدالرحمان شروع به نوشتن این کتاب می‌کند و در طول تحقیق و نوشتن، در تماس نزدیک با خانواده آنها بوده است. مکالمات کتاب بر اساس حافظه مکالمه‌کنندگان بازنویسی شده، هر چند در برخی نام‌ها تغییراتی صورت گرفته است.
زیتون در زمان‌های مختلف اثر برگزیده نیویورک تایمز، نیویورکر و شیکاگو تریبون نیز اعلام شده است.
***
«زیتون»
نویسنده: دیو اگرز
مترجم: بابک مظلومی
ناشر: نیکا، چاپ دوم ۱۳۹۶
۳۸۴ صفحه؛ ۲۷۵۰۰ تومان