بررسی پرونده رمان بختیار علی و ماجرای سرقت ادبی/کیان‌افراز: از مترجم هم شکایت می‌کنیم در شرایطی که مدیر نشر نیماژ نسبت به شکایت نشر افراز در ارتباط با انتشار رمان «جمشیدخان عمویم...» رای منع تعقیب گرفته است، مدیر نشر افراز از پیگیری این پرونده و شکایت از مترجم متهم خبر داد. به گزارش مد و…

به گزارش مدومه به نقل از ایبنا، رمان «اتاق دربسته»، ‌اثر پل استر، برای نخستین بار در سال 1383 توسط نشر افق و با ترجمه شهرزاد لولاچی منتشر شد. این کتاب که در آن سال‌ها با استقبال خوب مخاطبان روبه‌رو شد و چندین بار زیر خط چاپ رفت، طی روزهای گذشته در قطع جیبی منتشر…

به گزارش مدومه به نقل از ایبنا، انو مری لئنورا وولف شیل همسر جاستین شیل سفیر انگلستان در اوایل دوره پادشاهی ناصرالدین شاه است. او به همراه همسرش از 1849 تا 1853 میلادی در ایران بوده و در بسیاری سفرها به نقاط مختلف ایران همسرش را همراهی کرده است. مری شیل در سال 1856 میلادی…

کاوه میرعباسی یکی از مترجمان خوب این سالهاست، آشنا به چند زبان و به خصوص اسپانیولی که این فرصت را به او می دهد شاهکارهای ادبیات آمریکای لاتین را از زبان اصلی به فارسی برگرداند. چندی است میرعباسی مشغول بازگرداندن مجموعه آثار مارکز به زبان فارسی است. صد سال تنهایی و عشق در سالهای وبا…

به گزارش مدومه به نقل از نیویورک‌تایمز،  «جان گریشام»، کتاب داستانی دیگری را چاپ می‌کند. نویسنده آثار جنایی آمریکایی همچون «مرد معصوم»، «وکیل»، «زمانی برای کشتن»، «اتاق مجازات»، و «شیاد»، داستان  «جزیره کامینو» را به  انتشارات «دابل‌دی»، سپرده است. این رمان، سی‌امین اثر گریشام است و به زودی منتشر خواهد شد.  گریشام و همسرش در…

به گزارش مدومه به نقل از ایبنا، کتاب «درام کودک با استعداد بودن»، اثر آلیس میلر، روانکاو شهیر لهستانی‌ ـ سوییسی، با ترجمه نیسان فروزین از سوی انتشارات روشنگران و مطالعات زنان منتشر و در آغاز بهار سال جاری راهی بازار کتاب شده است. انتشارات روشنگران و مطالعات زنان اهتمام ویژه‌ای به نشر آثاری در…

رمان «ناتمامی» روایت کالبدشکافی تهران است به گزارش مدومه به نقل از ایبنا، «ناتمامی» روایتی از کالبدشکافی جسم رو به از هم‌­پاشیده­‌گی تهران است. چاقویی که زهرا عبدی یک‌باره فرو می‌­برد در این تن تا چرک کهنه­ و انباشته‌­اش که به قدمت تاریخ کولی‌­هاست و خون صوراسرافیل را در خود حل کرده، بپاشد روی ذهن…

به گزارش مدومه به نقل از ایبنا،  رمان «برف» نوشته اورهان پاموک ترجمه مصطفا علیزاده به قیمت چهل و نه هزارتومان در نشر پوینده منتشر شد.   این اثر بر اساس نسخه انگلیسی به فارسی برگردانده شده است و مترجم انگلیسی آن،  مورین فریلی است. اورهان پاموک نویسنده مطرح ترکیه‌ای در  این روایت هم  از…

به گزارش مدومه به نقل از ایبنا، ونداد جلیلی  درباره‌ی داستان «کنگره‌ی ادبیات» می‌گوید: این اثر از بهترین نمونه‌های سبک داستانی سزار آیرا است و این ترکیب رویه و اندرونه و به‌ویژه لایه‌بندی را به شیوه‌ای بس خلاقانه در آن آورده است. داستان «کنگره‌ی ادبیات» از زبان راوی اول‌شخص و با حس‌وحالی رئالیستی روایت می‌شود…

اگر مرا اهلي كني محمدرضا مرزوقي   «تازه اين لحظه بود كه روباه فهميد پسر دارد گريه مي‌كند. برگشت تا صورتش را ببيند و مطمئن شود. بله، صاحبش داشت گريه مي‌كرد... اما بي‌صدا... روباه اشك‌هاي پسر را ليسيد؛ بوي خون نمي‌آمد! گيج شد. هميشه فكر مي‌كرد وقتي كسي گريه مي‌كند، حتما معني‌اش اين است…

داستان تكه‌‌‌پاره‌هاي وجودي «من» ساره بهروزی   بخش اول داستان با شروعي محكم و باورپذير حكايت از يك رويداد است؛  رويدادي كه تصويري از گمانه‌زني راوي را به دنبال دارد. زبان در رمان «آن‌ها كه ما نيستيم» زباني برخاسته از ذات جامعه و دردهاي هميشگي انسان‌هاست. دردهاي مشتركي مانند عشق‌ و دوستي، ناگزيري و جبر…

كتاب «از گمشدگي‌ تا رهايي» (ديالكتيك شعر و زندگي «فروغ‌ فرخ‌زاد» در تكنيك شعري او) نوشته محمود نيكبخت منتشر شد. «از گمشدگي تا رهايي» در ۲۰۸ صفحه با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و قيمت ۲۴هزار تومان در نشر گمان منتشر شده است. در درآمد كتاب مي‌خوانيم: از انتشار «تولدي ديگر» و آخرين شعرهاي فروغ چند دهه…

به گزارش مدومه به نقل از ایبنا، رمان «ترانه‌ی شیرین» اثر لیلا سلیمانی، برنده جایزه گنکور سال 2016 با ترجمه افتخار نبوی‌نژاد و از سوی انتشارات کتاب کوله‌پشتی راهی بازار نشر شد. لیلا سلیمانی، نویسنده و روزنامه‌نگار فرانسوی با اصلیت مراکشی است. وی در سال 2016 با کتاب «ترانه‌ی شیرین» معتبرترین جایزه ادبی فرانسه…

به گزارش مدومه به نقل از ایبنا، انتشارات به‌سخن به‌تازگی دست به انتشار کتابی از ارنست همینگوی با عنوان «وداع با اسلحه» زده که این کتاب با ترجمه مهدی افشار روانه بازار شده است.   «وداع با اسلحه» روایت دو سرشت و دو غریزه متضاد و متعارض بشری است؛ یکی نماد خشونت، خونریزی، تعرض، تهاجم…

به گزارش مدومه به نقل از شرق، «بادهای افسون» با عنوان فرعی «مقدمه‌ای بر شناخت علوم غریبه در ایران» کتابی است از پرویز براتی که اخیرا در نشر چشمه منتشر شده است. «بادهای افسون» سیری تاریخی و ادبی و هنری است در علوم غریبه و متون مربوط به این علوم در ایران و هرآن‌چه به…

به گزارش مدومه به نقل از شرق، «کبوترهای ایلیا» هجده داستان از نویسندگان آلمانی‌زبان است که با ترجمه کتایون سلطانی در نشر افق منتشر شده است. «کبوترهای ایلیا»، نوشته هانس بِندِر، «شکار»، نوشته گوردون پازِوانگ، «نان»، «تا چشم کار می‌کرد برف بود و برف» و Billbrook نوشته ولفگانگ بورشرت، «هنگام فرار»، «سفری به سوی بابوشکا»…

به گزارش مدومه به نقل از فارس، رمان «ارواح» اثر پل استر با ترجمه خجسته کیهان در قطع جیبی از سوی نشر افق روانه بازار کتاب شد. «ارواح‌»، اثر نویسنده‌ی مطرح‌ و پست‌ مدرن‌ آمریکایی‌، پل‌ استر است‌. این‌ رمان‌ موجز، یکی‌ از کتاب‌های‌ مجموعه‌ «سه‌گانه‌ی نیویورک‌» به‌ شمار می‌رود که‌ روساختی‌ پلیسی‌ و کارآگاهی‌…