رفتن به محتوا رفتن به نوار کناری رفتن به فوتر

اخبار برگزیده

نویسنده بازی را برد و دلش را باخت

فیودار داستایفسکی از نویسندگان مهمی است که در ایران همچنان خوانندگان زیادی دارد و کتاب‌های او با ترجمه‌های مختلف در نشرهایی متعدد منتشر و تجدید چاپ می‌شود. به تازگی از این نویسنده بزرگ روس کتاب «داستایِفسکی به آنّا» با ترجمه یلدا بیدُختی‌نژاد منتشر شده است.

ادامه مطلب

حسن فتحی قبل از سری چهارم شهرزاد، رمان معروف بامداد خمار را سریال میکند

حسن فتحی کارگردان سریال «شهرزاد» بعد از تولید اولین سریال خود در شبکه نمایش خانگی این روزها مشغول تدارک برای ساخت سریالی دیگر به تهیه‌کنندگی محمد امامی است.قصه این مجموعه بر اساس رمان معروف «بامداد خمار» است و این روزها فتحی با فتانه حاج سید جوادی نویسنده این کتاب جلسات متعددی داشته و در حال…

ادامه مطلب

نگاه / زوالِ یک امپراتوری

«مارش رادتسکی» رمانی است از یوزف روت، نویسنده اتریشی نیمه اول قرن بیستم، که ترجمه فارسی آن نخستین بار در سال ۱۳۹۵ با ترجمه محمد همتی در نشر نو منتشر شد و اکنون در همین نشر به چاپ دوم رسیده است. متن اصلی این رمان نخستین بار در سال ۱۹۳۲ منتشر شده و چنانکه در…

ادامه مطلب

دو چهر از محمود حسینی زاد؛ نویسنده یا مترجم؟

بی‌شک باید سال‌های بسیار نوشتن محمود حسینی‌زاد را در دو دوره‌ پیش از نوشتن داستان کوتاه و پس از آن در نظر گرفت و حسینی‌زادِ نویسنده را با حسینی‌زادِ مترجم جداگانه ارزیابی کرد. البته که از بخت‌یاری مخاطب ادبیات داستانی است که هر دوی این کرسی‌ها، توامان در وجود او جمع آمده و به کمال…

ادامه مطلب

عقب‌گرد یک پیاده شطرنج

«عقب‌گرد یک پیاده‌ شطرنج» نخستین اثر غلامرضا معصومی است که شروع خوبی برای یک داستان‌نویس است؛ اثری جاندار، پرکشش، پرنفس با ضرباهنگی تند که در آن تقابل یک افسر عجیب اداره‌ آگاهی با جهانی سراسر شر روایت می‌شود. شخصیت اول رمان از نمونه‌های خوبی است که در ادبیات داستانی ایران کمتر به نمونه‌های شبیه آن…

ادامه مطلب

ما و میراث محمد محمدعلی/ سمیه مهرگان

محمد محمدعلی از قصه‌نویس‌هایی است که شاید نسل امروز به‌دلیل فاصله و شکاف زمانی-نسلی که بین ما و او افتاده کمتر خوانده شده باشد، اما جدا از این، او قصه‌نویسی است که به‌‌ویژه داستان‌نویس ایرانی باید آن را بخواند تا تصویری از نسل دوم نویسنده‌های ایرانی داشته باشد

ادامه مطلب

درباره ی «فسه‌ها» اثر ساموئل بکت

«فِسّه‌ها» داستان‌هایی است از ساموئل بکت که با ترجمه مهدی نوید در نشر چشمه منتشر شده است. این داستان‌ها را البته نمی‌توان داستان در معنای متعارف آن به حساب آورد و آن‌ها که دیگر آثار داستانی بکت را خوانده‌اند خوب می‌دانند که بکت هرگز به شیوه‌های متعارف داستان نمی‌نوشت و در «فِسّه‌ها» نیز چنین نکرده…

ادامه مطلب

خداحافظی شهرزاد با مخاطبانش/ و یادداشتی درباره حواشی شهرزاد از احمد طالبی نژاد

در سال‌های اخیر تجربه سریال‌سازی در چند فصل، برای تلویزیون ایران خیلی موفقیت‌آمیز نبوده است، شاید عمده‌ترین دلیلش را می‌توان در افت کیفی فیلم‌نامه و نبود جذابیت در فصول بعدی سریال جست‌وجو کرد، اما از این میان تنها می‌توان به معدود سریال‌هایی اشاره کرد که بعد از چند فصل و البته با افت‌وخیزهایی باز هم…

ادامه مطلب

در فصل چهارم شهرزاد، قباد چگونه به داستان باز می گردد؟!

پس از تولید سه فصل از سریال محبوب “شهرزاد”، در حالی که همه فکر می‌کردند پرونده این مجموعه بسته شده است، حسن فتحی کارگردان آن در متنی خبر از ساخت فصل بعدی این سریال داد. زمانی که فصل اول سریال “شهرزاد” ساخته شد، مخاطبان بسیاری از آن استقبال کردند و این سریال بهانه‌ای شد…

ادامه مطلب

این جوجو مویزاز کجا وارد زندگی ما شد؟! / انتشار ۱۱۳ عنوان جوجو مویز از سوی ۳۳ ناشر

تکثیر قارچ‌گونه کتاب‌های جوجو مویز با عناوین و طرح جلد‌های مختلف، تنها یک نمونه است از نشری که نه کپی‌رایت و رعایت حقوق مولف و ناشر خارجی در آن معنایی دارد و نه حقوق مترجم و ناشران داخلی در آن مهم است.

ادامه مطلب

نگاهی به «هزار فرسنگ تا آزادی» نوشته یون سون کیم / امیرعباس کلهر

وقتی بچه بودم و زمانی که هنوز کیم ایل-سونگ زنده بود، به ما قول داد، روزانه «برنج و سوپ گوشت» بدهد. اما بیش از بیست و پنج سال بعد، این هدف همچنان محقق نشده بود. من در موقعیت قضاوت کردن بودم، زیرا پدربزرگ ها و مادربزرگ ها و پدرم از گرسنگی مرده بودند.

ادامه مطلب

۵ نویسنده‌ای که منبع الهام‌شان داستایفسکی بوده است

داستایفسکی، نویسنده بزرگ قرن نوزدهم روس بر نویسندگان بسیاری از نیچه تا همینگوی تاثیرگذار و منبع الهام‌شان بوده است. تاثیر او همچنین بر ژانرهای ادبی و جریان‌های رایج فلسفی انکار نشدنی است.

ادامه مطلب

نقد مینو مشیری بر ترجمه رضا رضایی / در توهم دانستن زبان انگلیسی !

مینو مشیری که از شناخته‌شده‌ترین و برجسته‌ترین مترجم‌های فرانسه و انگلیسی است، در یادداشت کوتاه زیر که در اختیار روزنامه قرار داده‌اند، ترجمه رضا رضایی از «غرور و تعصب» جین آستین را بر اساس گفت‌وگوی ایشان با مجله «ترجمه» و مصداق‌آوردن از ترجمه ایشان به نقد کشیده‌اند.

ادامه مطلب

۳۰ رمان ادبیات کودک که محبوب بزرگترهاست

نتایج یک تحقیق نشان می‌دهد خاطرات دوران کودکی که بخش عمده‌ای از آن ریشه درادبیات و داستان‌های نوستالژیک دارد می‌توانند کمک بزرگی به افراد بالغ برای غلبه بر مشکلات و مرهمی بر زخمهایشان باشد.

ادامه مطلب

تفاوت سلیقه شاه و فرخ در تماشای فیلم و اختلاف آنها بر سر دایره مینای داریوش مهرجویی

«تماشای فیلم بعد از شام یکی از تفریحات مورد علاقه شاه و بخشی دائمی از برنامه‌های شبانه میهمانی با خواهران و برادرانش بود. به کمدی‌های سبک فرانسوی علاقه‌ای ویژه داشت. به علاوه فیلم‌های هالیوودی و تفریحی را معمولا بر فیلم‌های جدی هنری ترجیح می‌داد. گهگاه فیلمی جنجالی که محل نزاع سانسورچیان و دستگاه‌های مختلف قرار…

ادامه مطلب

آیا قیصر به وطن باز می گردد؟!

از آن‌‌جا که جنابعالی به عنوان رئیس جمهور، حافظ حقوق شهروندی و مسئول اجرای قانون اساسی هستید، ما، جمعی از هنرمندان، فیلمسازان و نویسندگان و دست‌اندرکاران امور فرهنگی، از شما می‌خواهیم، یک بار برای همیشه تدبیری صورت گیرد تا هنرمندانی که صرفا به جهت کار هنری و فرهنگی با ممنوعیت خروج و ورود و ممنوعیت…

ادامه مطلب

از تازه های نشر مانیاهنر

  درد مشترک انسان قرن بیستم                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            «برای پدرش پرنسس بود، هرچند برای خاله و دایی‌های بوستونی‌اش تنها دالی آرکارت بود؛ موجودی کوچک و بینوا! پدرش، کولین آرکارت، فقط کمی دیوانه و پریشان‌حال بود؛ مردی از یکی از همان خانواده‌های قدیمی اسکاتلندی که ادعا می‌کرد خون خاندان سلطنتی در رگ‌هایش جاری‌ است. اقوام آمریکایی‌اش…

ادامه مطلب

برشی از «انتخاب سوفی» شاهکار ویلیام استایرن

سوفی فکر کرد: چقدر عجیب است! از اینکه ناتان مرگ را به او تحمیل کند نمی‌ترسید، می‌ترسید مرگ فقط ناتان را ببرد و او تنها بماند. صدای خود را شنید که به لهستانی زمزمه می‌کرد: نمی‌توانم بدون او زندگی کنم…

ادامه مطلب

ملک مطیعی در رنو پنج! / خاطرات خواندنی یک حقوق دان از آجیل فروشی داش فرمون!

جوانان دهه پنجاه آنانی که سری در مسائل سیاسی و مبارزاتی داشتند به سینمای ایران همان نگاه را داشتند که هوشنگ کاووسی داشت؛ فیلمفارسی. امثال من که شیفته فیلم‌هایی از نوع دربارانداز، زد، زوربای یونانی و نبرد الجزایر و امثال آن بودیم، نگاهی به فیلم‌های ایرانی نداشتیم مگر جرقه‌هایی که هرازگاهی در آشفته بازار فیلمفارسی…

ادامه مطلب

چرا مارکس؟ چرا حالا؟ / مکنزی وارک

مایلم نوشته خود را با فرازی مشهور از مانیفست کمونیست آغاز کنم: «هر آنچه سخت و استوار است، دود می‌شود و به هوا می‌رود، هر آنچه مقدس است، دنیوی می‌شود و دست‌آخر آدمیان ناچار می‌شوند با حواسی جمع با وضعیت واقعی زندگی و روابطشان با هم‌نوعان خویش رودررو گردند». این سطور حرف‌های زیادی برای گفتن…

ادامه مطلب

مسعود کیمیایی در رثای ناصر ملک مطیعی: مرد در انتظار خودش ماند تا…

مردی که جانانه انتظار خودش را کشید، اما نیامد. خودش نیامد؟ تمام شهر گفتند چرا نیامدی؟ گفت من را در چاهی انداختند تاریک؛ ماندم تا روز شود، روزها آمدند و رفتند و یاری از من نشد. مرد در انتظار خودش ماند تا… ناصر ملک‌مطیعی مرد فیلم‌ها بود.

ادامه مطلب

با مرگ فیلیپ راث ادبیات آمریکا یکی از ستونهایش را از دست داد

ادبیات آمریکا با مرگ فیلیپ راث یکی از ستون‌های اصلی خود را از دست داده است .او در هنگام مرگ ۸۵ سال داشت. یکی از دوستان فیلیپ راث به نیویورک تایمز گفته است که دلیل مرگ این نویسنده نارسایی قلبی بوده است.

ادامه مطلب

اری دلوکا، همینگوی و داریوش شایگان / غلامرضا امامی

«ما‌هی‌ها همیشه بیدارند» آخرین اثر اری دلوکا، نویسنده مشهور ایتالیایی زاده ناپل است؛ ناپل این بندر کهن رویایی؛ شهر پررمزوراز دریایی. دلوکا در هجده‌سالگی به رم رفت، یک چپگرای تندرو سیاسی شد و به گروه چریکی «نبرد مدام» پیوست

ادامه مطلب

برشی از «ماهی‌ها همیشه بیدارند» نوشته اری دلوکا

امروز روی سِن چوبی تئاتر می‌روم، در یک میدان، برای تعریف‌کردن داستان‌ها، همچنین نواختن سیم‌های گیتار و آکوردگرفتن. نیم‌قرن پیش صدای گیتار از پنجره باز و صدای مادرم وارد زندگی‌ام شد.

ادامه مطلب

از کتابفروشی‌ها نخرید ما ارزانتر می فروشیم! (وجیزه)

عرض شود که یکی از برنامه های هفتگی ثابت من چرخیدن در کتابفروشی های راسته انقلاب است، تنفس در هوای این خیابان سی سال است که از محبوب ترین تفریحات من بوده، حتی در این روزگار که اخبار انتشار کتاب در فضای مجازی تمام و کمال منعکس است، بازهم نمی توانم از این عادت قدیمی…

ادامه مطلب

از تازه های نشر چشمه

دو مجموعه‌شعر جهان در نشر چشمه از غم غربت تا نوبه‌خوابي سال 1928 در سفري كه اميليو گارسيا گومز، شاعر و زبان‌شناس اسپانيايي به قاهره داشت يكي از نسخه‌هاي دست‌نويس كتابي نظرش را جلب مي‌كند كه شامل نمونه‌هاي درخشاني از شعر اعراب اندلس از قرن دهم تا سيزدهم ميلادي بوده است. گومز خرسند از كشف…

ادامه مطلب

رنج‌نامه فرهنگی در نوستالژی کتاب‌خوانی / علی‌محمد اسکندری‌جو

می‌گویند در روزگار “اندیشه‌ورز” مدرن بحث‌انگیزترین نکته آن است (که) پس چرا نمی‌اندیشیم؛ حال مگر اندیشیدن ارسطویی (منطقی) بدون کتاب و کتاب‌خوانی ممکن است؟

ادامه مطلب

صندلی خالی کارگردان؛ حکایت اکران فیلم سه رخ بدون حضور جعفر پناهی

«سه رخ» به کارگردانی جعفر پناهی شب شنبه در فستیوال کن به نمایش درآمد. این فیلم که در بخش مسابقه این فستیوال بین‌المللی حضور دارد بازیگرانی چون بهناز جعفری و مرضیه رضایی در آن به ایفای نقش می‌پردازند.

ادامه مطلب