کتاب «نامه به سیمین» از ابراهیم گلستان منتشر شد.
عادت نباید کرد
اینکه ابراهیم گلستان نامهای بنویسد، آنهم به سیمین دانشور، که او هم مانند گلستان از نویسندگان مهم تاریخ داستاننویسی ایران است، کافی است تا چنین نامهای را از نوشتهای خصوصی که صرفا بیان احوال و خاطرات شخصی است فراتر برد و آن را…
«نامه به سیمین»، پاسخِ صدوسهصفحهای ابراهیم گلستان است به نامه سیمین دانشور پس از شش ماه تأخیر از زمان دریافت نامه. چهارم فروردین ١٣۶٩. سالِ پیش گلستان به دانشور نامهای مینویسد و سیمین پس از شش ماه در پاسخ نامهای میفرستد. از آن زمان شش ماه میگذرد تا گلستان این نامه دورودراز را بنویسد، البته…
'گفت و گو با پسر فروغ
پدرم درباره فروغ خیلی کم حرف می زد
گفت و گو با کامیار شاپور که خودش نقاش است، پدرش نقاش و کارتونیست (پرویز شاپور) و مادرش شاعر معاصر (فروغ فرخ زاد) سخت است، سختی اش به این خاطر است که از کجا شروع شود. ولی من دل ام می…
تبریک گفتن فردی در قد و قامت ابراهیم گلستان، افتخاری بزرگ برای هر فیلمساز یا نویسنده ای می تواند باشد. ابراهیم گلستان پس از شنیدن موفقیت فروشنده فرهادی در پیامی کوتاه موفقیتش را تبریک گفت:
چهارصد سال پیش شکسپیر برجستهترین شاعر و گوینده در زبان انگلیسی مرد. او را بزرگترین نویسنده، حتی آفریننده انسان نو در ادبیات جهانی خواندهاند. بار اولی که اتفاق افتاد من کلمه «شکسپیر» را ببینم و بشناسم کمی پس از وقتی بود که خواندن در زبان مادری خودم را که فارسی است یاد گرفتم، و این…
مجموعهداستان منتشرشده «در گذار از روزگار» شامل هشت داستان از ابراهیم گلستان است؛ دو داستان «ظهر گرم تیره» و «لنگ» از مجموعه «شکار سایه» و شش داستان دیگر از مجموعه «جوی و دیوار و تشنه» گردهم آمدند تا در قامت این کتاب درآیند.
یگبنگ هفته گذشته دنیای مجازی این بار نه حمله به صفحه هنرمندان مشهور خارجی و داخلی که نبش قبر احساسی تاریخگذشته بود؛ نبش قبری که با انتشار نامه عاشقانه فروغ فرخزاد خطاب به ابراهیم گلستان کلید خورد و سرکشانه از طغیان عشقی ممنوعه خبر میداد. فروغ فرخزاد که پیشتر با عصیان ادبی خویش، بسیاری از…
نجف دریابندری: «سینما» معلمِ زبان انگلیسیام بود
ابراهیم گلستان دروغ میگوید
«سالهای جوانی و سیاست؛ خاطرات نجف دریابندری از آبادان» کتابی است که ناگفتههای بسیاری را از دوره مهم زندگی این نویسنده و مترجم برجسته ایرانی مطرح میکند. «حسین میرزایی» یازده سال پیش و زمانی که نجف دریابندری هنوز توان به یاد آوردن گذشته و…
ابراهیم گلستان از چهره های یگانه در تاریخ ادب و هنر این دیار است با تاثیراتی انکار ناپذیر که چه میانه ای با لحن صریح او داشته باشیم و یا نه، نمی توان این اهمیت را انکار کرد. ۲۶ مهرماه زادروز «ابراهیم گلستان» (۲۶ مهر ۱۳۰۱)، بهانه ای شد برای انتشارگفت و گوی او با…
در ماههای اولی که جنگ دوم دنیاگیر پایان گرفته بود و ابتدای کار دستگاهِ تازه روی کار آمدهِ دولت کارگر در انگلستان بود چند روزنامهنویس ایرانی دعوت شدند به لندن برای دیدن آسیبهای جنگ و تماشای کوششی که میگفتند آغاز مرحله تازهایست در سیاست و رفتار بریتانیا و حتی، در اجرای نوع تازه و آرام…
«تاریخ بیخردی» و «دنیای سوفی» از شناختهشدهترین آثار ترجمه حسن کامشاد است. اما او فقط به واسطه کتابهای بسیاری که به فارسی برگردانده نیست که شناخته میشود؛ او نویسنده چیرهدستی نیز هست. هر دو اینها، یعنی ترجمه و تالیف، هم برمیگردد به فارسینویسی او و هم، آنطور که خودش میگوید
مجموعهداستان اخیرا منتشرشده «در گذار از روزگار» شامل هشت داستان از ابراهیم گلستان است؛ دو داستان «ظهر گرم تیره» و «لنگ» از مجموعه «شکار سایه» و شش داستان دیگر از مجموعه «جوی و دیوار و تشنه» گردهم آمدند تا در قامت این کتاب درآیند و بهگفته ابراهیم گلستان در مقدمهاش بر این کتاب، «چهبسا از…
آن صبح آخر مرداد، ساعت از ۱۰گذشته بود که من از مغازه عکاسی واهان در اول خیابان نادری میآمدم بیرون. پیشتر از آن، در ابتدای وقت اداری، آیین تصفیه کار شرکت شیلات انجام میگرفت و من برای عکس و فیلمبرداری از امضای سندهای این قرار رفته بودم به دفتر بازرگانی شوروی در پامنار. شیلات در…
نقد ترجمه، به خصوص نقد ترجمه ادبی در ایران بحثی ادامهدار، مناقشهبرانگیز، تاثیرگذار و کموبیش آموزنده بوده است.گفتوگو با ابراهیم گلستان، نویسنده، مترجم، منتقد ادبی و فیلمساز را می خوانید. او از نخستین مترجمان آثار ادبی و داستانهای ارنست همینگوی و ویلیام فاکنر در ایران است.
هر کس گفته خبر مرگ فروغ را در کافه نادری به من دادند، غلط کرده. اون طفلک که در بغل خود من مرد. در دهقدمی استودیو من تصادف کرد. خودم او را تا مریضخانه بردم. بیمارستانی در همان نزدیکی بود، اما گفتند که بیمارستان بیمهی کارگران است، او را بستری نکردند
ابراهیم گلستان چه اهمیتی در ادبیات داستانی ایران دارد؟ اهمیت یا شاید بهتر است گفته شود؛ اهمیت نقش ابراهیم گلستان یا هر متفکر و نویسندهای که همهی عمر در چالش با فرهنگ، ادبیات و هنر بوده است، انکارناپذیر است. این واقعیتی مسلم است که او یا کسان دیگری در قامت فرهنگی و سیاسی او
درباره کارنامه لیلی گلستان
نام پدر!
مجتبی گلستانی*
یکم: لیلی گلستان
لیلی گلستان در شناخت فارسیزبانان از ادبیات معاصر جهان و اختصاصا ادبیات فرانسوی سهمی آشکار و انکارناشدنی داشتهاند؛ در مورد او البته باید به این سابقه ادبی، سابقه کار ترجمه متون هنری ـ و گاهی فلسفی ـ را نیز بیفزاییم، یعنی کتابهایی…
به کار و شخص قاسم هاشمینژاد بسیار حرمت داشتم. از میان تمام نویسندگانی که از ادبیات مینوشتند، دستکم در ایامی که در ایران بودم، هیچکدام به پای او نمیرسیدند. هیچکدام چندان درکی از ادبیات نداشتند، منقّد نبودند. شاید نمونهها و نامهایی از نقدنویسان خارجی خوانده بودند یا شنیده بودند اما کار و فهم آنها را…
'مرور خاطرات دور و نزدیک لیلی گلستان از پدر و عکسهای کودکی؛
مدیرانِ فرهنگی جسور نیستند/ باید سختگیر بود
لیلی گلستان میگوید: آدمهای فرهنگ و هنر ما باید آدمهای جسوری باشند اما متأسفانه محافظهکارانی هستند که میخواهند میزشان را حفظ کنند. مدیریت اجرایی باید آدم جسور، رک، صریح و با فرهنگ و هنرشناس باشد.…
'ابراهیم گلستان، قاسم هاشمینژاد را یکی از دو نفری دانست که به گفته او نسبت به ادبیات معاصر ایران میتوانستند درست حرف بزنند.
به گزارش مد و مه این نویسنده در پی درگذشت قاسم هاشمینژاد - نویسنده و منتقد ادبی - که روز 13 فروردینماه از دنیا رفت، در گفتوگو با ایسنا اظهار کرد: شنیدهام…
اجازه بدهید با طرح یک نظر بسیار کلی آغاز کنیم. چه از فیلم های مانی حقیقی و به خصوص ساخته اخیرش اژدها وارد می شود خوشمان بیاید یا نه باید اعتراف کنیم که فیلمساز مستعدی ست لااقل همین قدر که با وجود برخاستن از خانواده ای با این همه نام های بزرگ
«از روزگار رفته»، با عنوان فرعی «چهرهبهچهره با ابراهیم گلستان»، پس از کتاب «نوشتن با دوربین»، دومین گفتگوی بلند با ابراهیم گلستان است که به صورت کتاب منتشر شده است. البته در کتاب «گفتهها» نیز گفتگویی بلند با ابراهیم گلستان وجود دارد، اما آن گفتگو یکی از بخشهای کتاب «گفتهها»ست نه تمام آن. در «از…
«از روزگار رفته: چهره به چهره با ابراهیم گلستان» شامل گفتوگوی حسن فیاد با ابراهیم گلستان، با تدوین و تنظیم سعید پورعظیمی از سوی نشر ثالث منتشر شد. در بخشهایی از این کتاب نظر ابراهیم گلستان درباره فیلمهای اصغر فرهادی مطرح شده است.
به گزارش مد و مه، به نقل از ایبنا نشر ثالث کتاب…
درک گلستان با حافظه فوقالعاده و صراحتِ لهجهی همیشگیاش برای من تجربهی متفاوت و ارزندهای بوده و هست که افقهای زیادی را پیشِ رویم قرار داده. او در این گفتوگو هم با نوعی نارضایتی از شکلِ نگاه به مسائل در ایران حرف میزند و این چیزیست که در زبانِ گلستان یک مؤلفهی تکرارشونده است. ابراهیمِ…
ابراهیم گلستان ۹۴ ساله شد
علی دهباشی
ابراهیم گلستان؛ داستاننویس و فیلمساز صاحب سبک ایرانی که نام اصلی فامیلش تقوی شیرازی است؛ ۲۲ مهر ۱۳۰۱ در شیراز متولد شد.
به گزارش مد ومه به نقل از ایلنا؛ پدر گلستان مدیر روزنامه گلستان و پدربزرگش، روحانی بود. او در شهریور ۱۳۲۰، نوزده ساله بود که جنگ…
من از بچگی به کار روزنامهنویسی علاقه داشتم. از بچگی دیده بودم که یک روزنامه چه جور در میآمد هرچند در حدود وضع ابتدایی آن جور انتشار. من فرزند دوم پدرم بودم. روزنامهاش فرزند اول او بود. او چهارسال پیشتر از تولدم شروع کرده بود به روزنامه درآوردن
سهراب بشردوست
ترجمه ادبی در ایران، یکی از اتفاقات تأثیرگذار بر شکلگیری ادبیات جدید و تحول زبان نوشتار ادبی بوده است. با ترجمه بود که رفتهرفته شکلهایی از نوشتار ادبی نظیر رمان و قصه کوتاه و نمایشنامه که زاده جورِدیگردیدن و جورِدیگرفکرکردن بودند، به ادبیات ایران راه باز کردند. برای بسیاری از نویسندگان و…
مانی سپهری
ابراهیم گلستان پیشگفتاری را که در سال ١٣٧٢ بر کتاب «گفتهها» نوشته، اینطور آغاز کرده است: «تازهترین تکه از این گردآوردهها بیستسالی کهنه است، و کهنهترین برمیگردد به بیش از سیسالی پیش، به پیش از رسیدنِ دهه چهل...». اما گفتهها را که امروز میخوانیم انگار نه انگار که زمانی دراز میگذرد از…
اول کتاب «گفتهها»ی ابراهیم گلستان سه جمله هست، یکی «سخن بیار زبانآوری مکن» از سعدی، دومی «بدان چهجور ببینی» از لئوناردو و سومی «هیچ باشم اگر نکتهسنج نباشم» از نمایشنامه «اتللو»ی شکسپیر.
نظاره در دیروز
در ادامه تجدیدچاپ برخی آثار ابراهیم گلستان توسط نشر کلاغ، بهتازگی «گفتهها» نیز همراه با یادداشتی جدید از گلستان منتشر شده است. «گفتهها»، متن برخی سخنرانیها، گفتوگوها، نقدها و یادداشتهای گلستان است که همگی به سالها پیش برمیگردند. گلستان در بخشی از پیشگفتار قدیمیتر کتاب درباره متنهای گردآمده در این کتاب نوشته…