کارلوس فوئنتس را وجدان بیدارِملیِ مکزیک می‌دانند، نویسنده‌ای که با تسلط کم نظیرخود در حوزهٔ کلمه، سیاست وشاخه‌های مختلف علوم انسانی، دست‌آوردهای شاخص و فریبنده‌ای برای ادبیات اسپانیایی‌زبان به ارمغان آورد.
سهم اسپانیا در کشف و تسخیر آمریکای لاتین چه بوده است؟ پاسخ آنهایی که دارای باورهای دینی هستند کلیسای کاتولیک، مسیح و دینی حقیقی است. پروتستان‌های انجیلی، که در حال حاضر تعدادشان در قاره جدید بسیار زیاد است، تا حدودی با هم اختلاف نظر دارند، اما احتمالا این پاسخ را درنهایت می‌پذیرند.
به شیوه‌های مختلفی می‌توان به مرور مجموعه‌داستان‌ها و رمان‌های ترجمه‌شده در سال ٩۵ پرداخت اما از آنجا که عناوین منتشرشده در این حوزه متعدد و پرشمارند، می‌توان در یک تقسیم‌بندی کلی برخی آثار شاخص‌تر را مدنظر قرار داد.
آوریل سرخ کتابی است که خواننده اش را خونسرد و بی جوش و خروش به چالش می کشاند. آرام و بدون هیجانی در ظاهر، نویسنده ای نسبتا جوان که از پس متقدمینی نامدار در دنیا و امریکای لاتین آمده است.
زمانه ما نیازمند «اولیس» از جنس دیگری است که شیوه زندگی و فرهنگ‌های متفاوت مردم زمانه خود را درنوردیده و به مکاشفه آنها همت ورزد. قطب‌نمایی که راهنمای این سفر برای کشف مناظر فرهنگی جهان معاصر است احترام به کرامت و عزت انسانی است؛ انسانی که ارنستو ساباتو در سه‌گانه رمان آمریکای لاتینی‌اش قصه آن…
'يادداشتي بر مجموعه داستان «آگراندیسمان»
چيزهايي براي نگفتن
سروش مظفرمقدم
مجموعه داستان «آگراندیسمان»، شامل داستان‌هایی از پنج نویسنده مهم و تأثیرگذار آرژانتینی است: از بورخس و کورتاسار و آدولفو بیویی کاسارس گرفته تا اوراسیو کیروگا و روبرتو بولانیو. تعدادی از این داستان‌ها تاکنون به زبان فارسی ترجمه نشده‌اند. شهریار وقفی‌پور کوشیده است تا داستان‌های…
ایزابل آلنده نخستین رمانش «خانه ارواح» را به عنوان نامه‌ای به پدربزرگ در حال مرگش شکل داد. با وجود اینکه این کتاب در سراسر جهان پرفروش شد، او پیش از اینکه به اندازه‌ای احساس راحتی کند که بخواهد از کار روزانه‌اش استفعا بدهد، یک کتاب موفق دیگر هم نوشت. حالا لیست کتاب‌های او شامل بیش…
ادبیات آمریکای لاتین در آینه ترجمه
شرم نوشتن
پانیذ زرتابی
ادبیات آمریکای لاتین در ایران نسبت به ادبیات بسیاری دیگر از نواحی جهان بخت خوش داشته است. از مترجمان و معرفانِ ادبیات آمریکای لاتین می‌توان به نام‌هایی چون نازی عظیما، زهرا خانلری، احمد میرعلایی، احمد شاملو، عبدالله کوثری، احمد کریمی‌حکاک، مهدی سحابی، قاسم صنعوی، بیوک…
ادبیات آمریکای لاتین با حکایات و شرح وقایع کاشفان و فاتحان قاره آمریکا و آثار برخی نویسندگان دوره استعمار در آن منطقه آغاز می‌شود. سپس این آثار در اوایل قرن نوزدهم به بلوغ و کیفیت هنری خاصی می‌رسد، این دوران مصادف با عصر رومانتیسم در اروپاست و بر پایه نمونه‌های اروپایی این مکتب، شاهد شکل‌گیری…
روایت عبدالله کوثری از کریستوفر دومینگز فوئنتس و ادبیات آمریکای‌لاتین
ادبيات تنها رمان نيست
پارسا شهری
«دنیای گسترده و حیرت‌آور ادبیات آمریکای‌لاتین تنها به رمان‌هایی که تاکنون خوانده‌ایم و خواهیم خواند محدود نمی‌شود. در این منطقه از جهان داستان کوتاه از دیرباز جایگاهی والا و قابل‌قیاس با رمان داشته است.» نام عبدالله کوثری، مترجم بِنام…
«رد گم» روایتی است ادیبانه درباره زمان، فرهنگ و مسائل اجتماع امروز، تعقیب داستانی بلند با محتوای سیاسی و انسان‌شناسی است که تصویرسازی‌های بسیار قوی سینمایی و فرم سونات موسیقی دارد و هم‌چون دیگر آثار مهم کارپانتیه – «قرن روشنفکری»، «قلمرو این عالم» و «کنسرت باروک»- پر است
سرگذشت یک دیکتاتور در «سور بز»
«سور بز» عنوان کتاب معروفی از ماریو بارگاس یوسا روزنامه‌نگار و داستان‌نویس نوبلیست پرویی است.
به گزارش مد و مه به نقل از ایسنا، یوسا که شاید یکی از سیاسی‌نویس‌ترین نویسندگان حال حاضر کشورهای آمریکای لاتین است و در رمان‌هایش آنقدر با دنیای سیاست همراه بوده که حتی…
'نگاهی به رمانی از ادبیات امروز مکزیک
«دعا برای ربوده‌شدگان»، جنیفر کلمنت، ترجمه میچکا سرمدی، نشر چشمه
از دستاوردهای جهان مدرن، پس مانده های کثیف و خشنی به اغلب کشورهای آمریکای لاتین رسیده، جایی که در آن مواد مخدر و فحشا بیداد می کند. نشان دادن واقعیت‌های جاری در…
«کارمن بالسل» نماینده ادبی نویسندگان اسپانیایی زبان بود که از میان نویسندگانی که زیر چتر حمایت و راهنمایی‌های او قرار داشتند، شش نویسنده برنده جایزه نوبل شدند
خوزه ماریا آرگوئه داس یکی از نویسندگان اهل پرو، روز دوم ماه دسامبر سال ۱۹۶۹ در یکی از کلاس های درس دانشگاه کشاورزی لامولینا در شهر لیما خودکشی کرد. آرگوئه داس بسیار دوراندیش و بصیر بود و برای این که به‌‌علت خودکشی‌اش کسی مزاحم همکاران و دانشجویان نشود، منتظر مانده بود تا همه، دانشگاه را…