رفتن به محتوا رفتن به نوار کناری رفتن به فوتر

برچسب: اقتباس ادبی در سینما

بررسی تطبیقی رمان و فیلم «بچه رزمری» به‌مناسبت انتشار ترجمه محمد قائد

«بچه رُزمری» نوشته آیرا لوین چندی پیش با ترجمه محمد قائد در نشر کلاغ منتشر شد و در فاصله‌ای کمتر از یک سال، در پاییز امسال به چاپ دوم رسید. این رمانِ خواندنی به‌خاطر اقتباس رومن پولانسکی از آن نیز شهرت دارد و حتا شهرتِ این اقتباس حتی از خود رمان لوین نیز بیشتر است.…

ادامه مطلب

آیا بر اساس رمان‌های بزرگ دنیا می‌توان فیلم‌های سینمایی ماندگار ساخت؟

رمان‌های قدرتمندی بوده‌اند که هرگز اقتباسی از آنها صورت نگرفته است. چندی پیش گلف‌نیوز فهرستی ١٠تایی از این رمان‌ها تهیه کرد که ما برخی از آنها را (که در ایران ترجمه شده‌اند و معروف هستند) انتخاب کرده‌ایم و درباره‌ هر کدام شرحی مختصر آورده‌ایم.

ادامه مطلب

ادبیات و سینما، از نگاهی دیگر / در گفت وگویی جمعی با بهمن فرمان آرا، محمد رضا اصلانی و …

گاو – شوهر آهو خانم – شازده احتجاب و… شمار فیلم‌هایی که در سینمای ایران بر اساس یک اثر ادبی ساخته شد‌هاند. از تعداد انگشتان دو دست تجاوز نمی‌کند. آن هم در شرایطی که در دنیا در متن تیتراژ هفتاد درصد فیلم‌های سینمایی «عبارت بر اساس داستانی از…» به چشم می‌خورد

ادامه مطلب

سینما و ادبیات داستانی باید به رشد هم کمک کنند

گفتگو با سیامک گلشیری سینما و ادبیات با هم مراوده دارند فیلم اساساً ماهیت بصری و دیداری دارد و ادبیات، ماهیتی نوشتاری را با خود به یدک می‌کشد. بنابراین چگونه می‌توان میان این دو حوزه پلی ایجاد کرد؟ ‌ آیا این دو شکل هنری را می‌توان به یکدیگر تبدیل کرد؟ ‌ چه نسبتی…

ادامه مطلب

ادبیات و سینما: «لیرشاه» ساخته ژان لوک گدار

به مناسبت 25سالگی لیرشاه اثر گدار/   مخاطره‌آمیز بودن زبان/ در واشنگتن‌پست، دو ریویوی منفی علیه این فیلم چاپ شده بود. اما یک ریویو به قلم جناتان رزنبام، در شیکاگوریدر یافتم که هم‌عصر نمایش خود فیلم، آن را جدی گرفته بود و عظمت آن را درک کرده بود، اگر حافظه‌ام درست یاری کند، فیلم به‌مدت دو هفته در…

ادامه مطلب

اقتباس های شکسپیری در سینما!

مروری بر مهمترین اقتباس هایی که از آثار شکسپیر در سینما روی پرده رفته است سینماگران دنیا تاکنون فیلم‌های متعددی بر اساس آثار شکسپیر ساختند که در این باره می‌توان به فیلم‌های ریچارد سوم، سیاره ممنوعه، هنری پنجم و مکبث اشاره کرد که هر کدام به دلایلی جزو آثار مطرح سینمای جهان قرار گرفته‌اند.به گزارش…

ادامه مطلب

از آنا کارنینای تولستوی تا آنا کارنینای جو رایت!

نگاهی به «آنا كارنینا» ساخته  جدید جو رایت «آنا كارنینا» سرسخت و سرشار از تردید وصال روحانی  تاكنون بیش از 25 فیلم بلند سینمایی از روی «آنا كارنینا» شاهكار اجتماعی و تاریخی و درام خانوادگی لئون تولستوی نویسنده بزرگ روسیه ساخته شده و جدیدترین نسخه كه جو رایت آن را ساخته، یكی از خوب‌های آن به شمار…

ادامه مطلب

هالیود و هنر اقتباس ادبی؛ وقتی ادبیات پشتوانه ای برای سینما می شود

برخلاف سینمای جهان که اقتباس از روی کتابها، یک امتیاز برای فیلمها به حساب آمده و اهالی سینما بدان بسیار مشتاقند، در سینمای ما نه تهیه کنندگان میانه ای با اقتباس ادبی دارند (از ترس افزوده شدن هزینه ها) و نه فیلمسازان که اغلب خودشان فیلمنامه آثارشان را می نویسند (کی حوصله خرده فرمایشات نویسندگان…

ادامه مطلب

از روزگار رفته…(۱): دوئل ریموند چندلر و آلفرد هیچکاک!

«از روزگار رفته...» فصلی‎ست در «مد و مه»که به خاطرات و اتفاقات چالب و خواندنی دنیای هنر و ادبیات می‎پردازد؛ نکاتی که گاه کمتر بدان پرداخته شده! *** نویسندگان بزرگ اغلب از هالیود متنفر بودند! ویلیام فاکنر، ریموند چندلر از جمله آنها بودند که برای پول در هالیود کارکردند و همیشه هم از آن نفرت…

ادامه مطلب

آقای ریپلی با استعداد و پاتریشیا های اسمیت

پاتریشیا های اسمیت کتاب آقای ریپلی با استعداد (The Talented Mr. Ripley) را در سال 1955 نوشت. این کتاب در سال 1956 جایزه ادگار آلن پو و در سال 1957 جایزه بزرگ داستان های پلیسی ((Grand Prix de Littérature Policière در فرانسه را از آن خود کرد. در ایران کتاب آقای ریپلی با استعداد با …

ادامه مطلب

شاهکارهای ادبیات سیاه(۲): «خواب بزرگ» اثر ریموند چندلر

 خواب ابدی/ خواب بزرگ   (The Big Sleep) اثر ریموند چندلر (1939)  ریموند چندلر اولین رمانش "خواب بزرگ" را در سال 1939 و صرفا در عرض سه ماه به نگارش در آورد. به زعم چندلر، دو پلات از این رمان یعنی "جریان حق‌السکوت" و "ناپدید شدن" را از روی دو داستان "آدمکشی زیر باران" و "پرده"…

ادامه مطلب