حتماً شما هم وقتی میروید کتابخانه، آه بلندی میکشید و حسرت میخورید: «چقدر کتاب هست که من نخواندهام». امبرتو اکو عاشق این احساس بود. او میگفت «هرچقدر هم سختکوش باشی، هیچوقت نمیتوانی تمام دانستههای گذشتگان را بدانی. کتابخانه جای یادگیری نیست، جای گمشدن است
اومبرتو اکو هیولای کتابخوانی بود. این عشق بیمرز به کتاب حتی در رمانهایش هم کاملاً مشهود است. معلوم نیست اگر برای چنین آدمی توضیح بدهید که چرا نباید کتاب خواند، چه عواقبی منتظرتان خواهد بود. بااینحال، گویا پییر بایار چنین کاری کرده است. و جالب اینجاست که اکو استدلال او را کمابیش قانعکننده میبیند: هیچکس…
امبرتو اکو و «تاريخ زيبايي» و «تاريخ زشتي»
اگرچه اومبرتو اكو در جايي گفته است كه اولين وسوسه همه ما داستان تعريفكردن است اما خود او خيلي دير به انتشار رمانهايش پرداخت يعني زماني كه بهعنوان نشانهشناس به شهرت رسيده بود. بااينحال آثار اكو فقط در حوزه نشانهشناسي و فلسفه و رماننويسي نيست و…
اومبرتو اکو (زاده ۵ ژانویه ۱۹۳۲ و درگذشته ۱۹ فوریه). اگرچه ولتر میگوید که “نوابغ از تمامی قواعد مستثنی هستند” اما همگان و از جمله نوابغ را نیز آغاز و پایانی است محتوم و ناگریز. خجستهترین میلاد نیز اجبار پیوست به عدم را دارد. عدمی که به گفته مولانای بزرگ بلخ کارگاه یزدان است.
بختیار علی که بیشتر به عنوان رماننویس در میان مخاطبان شهرت به هم رسانده است، دوست دارد او را به عنوان نویسندهای بشناسند که دغدغهی اصلیاش مباحث نظری است. مباحث و نوشتارهای تئوریک او حول سه مفهوم در گردش است: «ساختار فرهنگی»، «قدرت» و «انسان».
اولین باری که با امبرتو اکو تماس گرفتم. در خانه بزرگ قرن هفدهمی اش پشت میز کارش نشسته بود. این خانه در تپه های خارج از شهر در نزدیکی ساحل دریای آدریاتیک ایتالیا واقع است. با او قرار ملاقاتی گذاشتم. و از آن جایی که برای رسیدن به این خانه باید از راه های پرپیچ…
فاشیسم ایتالیا در سال ۱۹۲۲ به قدرت رسید و تا لحظهای که از هم پاشید، تمام اتفاقات، ذهنیت و جنبههای زندگی مردم ایتالیا را تسخیر کرده بود. اومبرتو اکو ١٠ سال بعد در ژانویه ١٩٣٢ در ایتالیای موسولینی به دنیا آمد
اومبرتو اکو متفکری با شهرت جهانی است. فیلسوف، تاریخدان، منتقد ادبی و داستاننویسی که اواخر سال گذشته در سن ٨۴سالگی درگذشت. رمانهای «نام گل سرخ» و «آونگ فوکو» نوشته او جزء پرفروشترین کتابها در تمام دنیا بودهاند
اگر بخواهیم در مورد اومبرتو اکو (Umberto Eco) حرف بزنیم ممکن نیست که صرفا دربارهی یک نویسنده حرف بزنیم. به همین ترتیب وقتی اومبرتو اکو اسم مجموعهای از مقالاتش را «منباب ادبیات» (On Literature، سال انتشار: ۲۰۰۴، ترجمهی انگلیسی از: مارتین مکلفین) میگذارد، نباید فریب عنوان کتابش را بخوریم و فکر کنیم…
بورخس گفته بود من هیچگاه کسل نمیشوم چون همواره در حال بودنام. «بودن» برای گفتوگو با متنهایی که اگرچه از گذشته، از زمانهای دور و نزدیک وجود داشته و دارند اما بازی با آنها هیچوقت به پایان نمیرسد. این متنها خودشان را در قالب افسانهها، روایتها و داستانها به نمایش میگذارند. پایانناپذیری متنها آن هنگام…
مارگریت دوراس، نویسندهی فرانسوی، میگوید آدم دو بار پیر میشود، یک بار ناگهانی و یکشبه، یک بار کند و تدریجی، بیآنکه متوجه شود؛ یک بار زیادی زود و یک بار زیادی دیر. برای اومبرتو اکو، نویسندهی ایتالیایی، که در مرز پنجاه سالگی نخستین رمانش را نوشت و ۱۹ فوریه ۲۰۱۶، در ۸۴ سالگی درگذشت، قاعدهی…
اکو نابغه غریبی بود. چه کسی را سراغ داریم که در حوزه نظریهپردازی و خلق ادبی تا این حد همسنگ اهمیت داشته باشد؟ کسی که هم یک نظریهپرداز طراز اول باشد و هم یک داستاننویس درجه یک.
مقاله «چطور با ماهی سالمون سفر کنیم؟» نوشته «امبرتو اکو» تابستان سال ١٩٩۴ در مجله «پاریس ریویو» چاپ شد؛ چطور با ماهی سالمون سفر کنیم؟ او سال ٢٠٠٨ در مصاحبهای که با پاریس ریویو داشت، گفته بود: «از مفهوم بیتفاوتی سمج خوشم میآید. برای پرورش بیتفاوتی سمج باید خودتان را به حوزههای خاصی از…
چندی پیش قطعه فیلم کوتاهی از امبرتو اکو دیده بودم که او را در حال گذر از هزارتوی کتابخانه بزرگش که همانند رویا بود نشان میداد. امبرتو همانند مینیاتور اسطورهای از هزارتو گذشت و در نهایت سراغ کتابی رفت که تو گویی از همان آغاز میدانست دقیقا در کجای این کهکشان کتابها جای گرفته است.…
به نظرم واضح است که دارم مفهوم دفاع از مرگ را مطرح میکنم، یا حداقل قبول اینکه همه انسانها موجوداتی فانیاند. تا زمانی که صورتمساله درباره سقراط مطرح میشود قضیه ساده به نظر میرسد، ولی وقتی به خودمان برمیگردد پیچیده میشود. سختترین لحظه زمانی است که متوجه میشویم ما هنوز برای یک لحظه وجود داریم…
اومبرتو اکو خاموش شد اما همچنان در لابهلای کتابها و یادداشتهای هفتگیاش با ما و جهان سخن میگوید. آقای اکو، سفر به خیر، آخرین سفر به خیر!
غلامرضا امامی
اومبرتو اکو خاموش شد؛ خاموشیای که همچنان در لابهلای کتابها و یادداشتهای هفتگیاش با ما و جهان سخن میگوید. هرچند وی با نام «بهنام گل…
بیشتر آثار اکو، عرصهای را بازنمایی میکنند که در آن شکِ سالم، جای خود را به پارانویا میدهد. از نظر اکو، این تکانهای است که اگر میخواهیم به حقیقت برسیم، باید خود را در برابر آن مصون کنیم.
امبرتو اکو دیروز در ٨۴ سالگی درگذشت. نویسنده، اندیشمند و منتقد ادبی مورد احترام ایتالیایی و خالق رمانهای پرفروشی چون «نام گل سرخ»، به گفته ناشرش به دلیل سرطان از دنیا رفته است. امبرتو اکو به دلایل فراوان یکی از جذابترین چهرههایی بود که مخاطبان بسیارش حیات فکری و ادبی او را در دهههای اخیر…
سالهاست که در ایران چهره شناخته شده ای به حساب می آید اما در این چند سال اخیر بود که به همت رضا علیزاده ترجمه هایی مقبول از آثار او به فارسی منتشر شد. هشتاد و چهارسال زندی کرد. زندگی پرباری که با خواندن و نوشتن آمیخته بود. یادش گرامی.
کِرمِ کتابی قهار با شوخطبعی ایتالیایی کمدیهای سیاهوسفید، متخصص بازسازی دوزخ دانته در جهان مرموز و پلیسی – جنایی قرونوسطایی، صاحبنظر در نشانهشناسی و زبان و بازمانده نسلی که هنوز بین ادبیات و تعهد سیاسی – اجتماعی پیوندی عمیق میدید و هیچ فرصتی را برای متلکانداختن به فاشیسم و جادو و جنبل و قدرتهای سیاسی…
چند ماه گذشته برای شاهکارهای ادبیات پلیسی در ایران فضا بسیار خوب و مساعد بوده است. علاوه بر انتشار مداوم رمان روز یا کلاسیک این ژانر، شاهد بودیم که ناشران زیادی متمایل به چاپ این آثار می شوند و حالا می توان نوشت که این ادبیات دارد جای خودش را در ایران باز می یابد.
قصههایی از اومبرتواکو برای کودکان
کُرهای دیگر
اومبرتو اکو را معمولا بهعنوان نویسندهای سختنویس میشناسند و خواندن یا ترجمه آثارش نیز را کاری دشوار میدانند و احتمالا به همین خاطر هم هست که در این سالها مترجمانی که از زبان ایتالیایی به فارسی ترجمه میکنند، ترجیح دادهاند کمتر به سراغ او بروند. بااینحال امروز چند…
درباره جذابيت امبرتو اكو
«فاشيسم ابدي» با ترجمه غلامرضا امامي ميآيد
زينب كاظمخواه
غلامرضا امامي مترجم زبان ايتاليايي است؛ البته زبان اول او عربي است، سالها در خوزستان زندگي كرده و به كشورهاي عربي كه ميرفت زبان عربي را آنجا ياد گرفته است. چند سالي قبل از انقلاب ويراستار كانون پرورش فكري
كودكان و نوجوانان…
امبرتو اکو در این مصاحبه دربارهی اهیمت فهرست در تاریخ فرهنگ، اجتناب از تفکر دربارهی مرگ و خطر گوگل برای جوانان صحبت کرده است. مصاحبهکننده وقتی از او میپرسد که آیا فهرستی دارد از چیزهایی که دوست دارد و ندارد، اکو میگوید «پاسخ دادن به این سؤال بلاهت است؛ به معنای ایستا کردن خود است
خواندن تجربیات نویسندگان بزرگ کمترین فایدهاش این است که ما را پیشاپیش در تجربیات نابی سهیم میکند که می تواند راههای تضمین شده و موفق را پیش روی ما بگذارد. این تجربیات می تواند شامل شگردهای داستان نویسی، مراحل خلق رمان و حتی چگونگی کشف یک ایده و پرورش آن باشد، در این نوشته با…