کتاب «گفت و گو با شیاطین – دیدار با هفت دیکتاتور»، میکوشد به خوانندگانش نشان دهد که بر دیکتاتورهای تاریخ معاصر جهان به طور عام و ۷ دیکتاتور یاد شده در این کتاب به طور خاص، به عنوان کسانی که مسئول یکی از هولناکترین فصول آن بودند، چه می گذرد؟ و حالا که از قدرت…
ویرجینیا وولف در ژوئن ۱۹۳۸ کتاب سه گینی، که شامل افکار جسورانهاش درباره ریشههای جنگ بود را به چاپ رساند، کتابی که با استقبال مواجه نشد. نگارش این اثر دو سال پیش از انتشار، هنگامی آغاز شده بود که وولف و دوستانش همراه با سایر نویسندگان قیام پیشرونده فاشیستی اسپانیا را نگرانکننده مییافتند و کتاب…
«باهم فقط همين» گاوالدا با ترجمه خجسته كيهان ميآيد
زينب كاظمخواه
خجسته كيهان يكي از آن مترجمان پركار است كه هر سال ترجمههايي را منتشر ميكند. او ليسانس جامعهشناسي را از دانشگاه تهران و فوق ليسانس شهرسازي را از دانشگاهي در فرانسه دريافت كرده است، اين مترجم از دو زبان فرانسوي و…
تازهترين رمان يوسا با ترجمه خجسته كيهان منتشر شد
تازهترين رمان ماريو بارگاس يوسا، «قهرمان عصر ما» كه در سال ۲۰۱۵ روانه بازار جهاني كتاب شد با ترجمه خجسته كيهان در ايران توسط بنگاه ترجمه و نشر كتاب پارسه منتشر شد. يوسا در اين رمان دو روايت موازي را پيش ميبرد كه اگرچه بخش…
سوزان سونتاگ برای بسیاری نقطه ی عطف بود – کسی که خواننده گان و صاحب نظران می ستودند، مردود می شمردند، از او شکایت می کردند، از دستش به ستوه می آمدند، خشمگین می شدند یا از خواندن آثارش به وجد می آمدند. ارزش آثار و توانمندی اش در مقام نویسنده از دیرباز مورد بحث…
ترجمههای تازه داستان در کتاب پارسه
نقابهای دروغین
«عنکبوت» عنوان رمانی است از هانری تروایا که با ترجمه پرویز شهدی در نشر کتاب پارسه به چاپ رسیده است. نویسنده این رمان از نویسندگان معاصر فرانسه و از روسشناسان مشهور است که در ٢٤سالگی اولین جایزه ادبی خود را دریافت کرد و بعد با نوشتن رمان…
سالهاي زيادي از زماني كه خجسته كيهان براي تحصيلات به فرانسه رفته است، ميگذرد. آن زمان فكرش را هم نميكرده كه روزي از دنياي ترجمه سر در بياورد هرچند هميشه آموختن زبانهاي ديگر را دوست داشته. كسي نميداند اگر او همان رشته تحصيلي دانشگاهياش يعني علوماجتماعي و مديريت شهري را ادامه ميداد به همين اندازه…
فکر میکنی هیچوقت چنین اتفاقی برایت نمیافتد. پل آستر کتاب خاطراتش را چنین آغاز میکند. «این که نمیتواند برای تو اتفاق بیفتد، اینکه تو تنها فردی در جهان هستی که هیچوقت چنین چیزهایی برایت اتفاق نمیافتد و بعد، یکی یکی، همه آنها برای تو اتفاق میافتد، درست همانطور که برای هر فرد دیگری اتفاق میافتد.»
آستر…