رفتن به محتوا رفتن به نوار کناری رفتن به فوتر

برچسب: صد سال تنهایی

هنر ترجمه / مارک پولیتزوتی / برگردان علی قاسمی منفرد

حدود چهل سال پیش، مثل خیلی از هم‌‌دانشگاهی‌‌هایم، کتاب صد سال تنهایی (۱۹۶۷)، نوشته‌‌ی گابریل گارسیا مارکز، را خواندم. متأسفانه با اینکه از آن زمان بخش زیادی از دانسته‌‌هایم درباره‌‌ی رمان محو شده، همچنان یک چیز برایم فراموش نشدنی‌‌ست: احساس گیجی و سرگردانی از غوطه خوردن عمیق در فضای کتاب که تا حدود یک ساعت…

ادامه مطلب

کوتاه پیرامون نقش‌آفرینی «شهرهای خیالی» درآثار بزرگ داستانی / از غلامحسین ساعدی تا جرج اورول

ساخت و ساز شهرها و مکان‌های خیالی در آثار نویسندگان امریکای لاتین، حال و هوای دیگری دارد. رئالیسم جادویی نهفته در کارهای پدیدآورندگان ادبی این خطه از کره زمین باعث شده که نوع نگاه به مکان‌های داستانی همواره در هاله‌ای از ابهام باشند چون اصولا تعریف این سبک از نوشتن، آغشته در پرده‌ای از ابهام…

ادامه مطلب

کاوه میرعباسی: بهترین ترجمه صدسال تنهایی هم با اصل اثر تفاوت های زیاد دارد به زودی ترجمه درستی از این اثر ار منتشر می کنم!

کاوه میرعباسی مترجم خوبی‌ست اما آیا می تواند ترجمه بهمن فرزانه را شکست داده و به قریب به چهار دهه سیطره این ترجمه از شاهکار مارکز پایان بدهد؟ کاوه میرعباسی از ترجمه رمان‌های «صد سال تنهایی» و «عشق در روزگار وبا» اثر گابریل گارسیا مارکز خبر داد به گزارش مد و مه، این مترجم به…

ادامه مطلب

یک مصاحبه منتشر نشده با گابریل گارسیا مارکز

این مصاحبه حاصل دو دیدار دوستانه «ریموند لزلی ویلیامز» با «گابریل گارسیا مارکز» است؛ ویلیامز اولین گفت‌وگوی خود را سال 1987 در خانه خالق «صد سال تنهایی»‌ انجام داد. او درباره این ملاقات نوشته است: در اولین دیداری که در ماه می به صورت گپی دوستانه صورت گرفت، مارکز چندین تصویر از کلمبیای قرن نوزدهم…

ادامه مطلب

مصادره فردوسی توسط افغان‌ها

تلنگری عبرت آموز برای ما!/  مصادره فردوسی توسط افغان‌ها/ مژده‌سادات دامیرو حوزه تمدنی ایران، بخش بزرگی از منطقه آسیا را پوشش می‌دهد و تمامی کشورهای اطراف متاثر از قدمت و گستردگی این فرهنگ بوده و هست. با این‌حال و متاسفانه مدتی است حرکت‌هایی از سوی کشورهایی که ما آنها را دوست و همسایه می‌خوانیم، رخ می‌دهد؛ ثبت…

ادامه مطلب

کوتاه و خواندنی درباره زندگی و آثار گابریل گارسیا مارکز

زندگی و نویسندگی شباهت‌های بسیاری دارند،‌ اما شاید جالب‌ترین آن‌ها را بتوان در زندگی گابوی کلمبیایی شاهد بود؛ ‌رمان‌نویسی که تمام عمرش را صرف سرازیر کردن رخدادهای دنیای اطرافش به کتاب‌های کاغذی کرد، اما اکنون در آستانه‌ی 86 سالگی سوژه‌ی قلم‌ بدستان شده؛ تیتر اول روزنامه‌ها را به خود اختصاص داده، کتاب زندگیش در دست…

ادامه مطلب

نگاهی تازه به صد سال تنهایی اثر گابریل گارسیا مارکز

گابریل گارسیا مارکــــــــز و هـمقـطـارانش، فوئنتس، کورتاسار و یوسا، ستارگانِ درخشانِ آسمانِ دوران (Boom) یا شکوفایی آمریکای لاتین هستند. دورانی پرتنش و تب‌آلود که به مدت 17سال، یعنی از سال 1958 تا 1975، به طول انجامید. به زعم جان کینگ، انقلاب کوبا و توسعه‌گرایی، دو پروژه سیاسی مهمی‌ بودند که شرایط اجتماعی و فرهنگی آمریکای…

ادامه مطلب