این مقاله را به اشتراک بگذارید
جسته‌گریخته‌ها
به‌تازگی گزیده‌ای از داستان‌های مجله نیویورکر با عنوان «یک‌ونیم اینچ افتخار» با ترجمه بهار اکبریان توسط نشر مروارید منتشر شده است. ١٠ داستانی که در این مجموعه گرد آمده‌اند، همگی در سال ٢٠١٣ منتشر شده‌اند. پیش از این نیز مجموعه دیگری از داستان‌های کوتاه نیویورکر توسط همین مترجم به فارسی ترجمه و منتشر شده بود. اما ١٠ داستانی که در مجموعه «یک‌ونیم اینچ افتخار» ترجمه شده‌اند عبارتند از: «آن دو زن» از ویلیام ترور، «دور از او» از آلیس مونرو، «پارانویا» از شرلی جکسون، «جسته‌گریخته‌ها» از جاشوا فریس، «روال نابسامان» از ریوکا گالکن، «سفر به‌خیر» از شرمن الکسی، «ماستیف» از جویس کرول اوتس، «مرغ ماهی‌خوار» از دورتی نورس، «یا ببخش اگه نه تلافی کن» از پل ادوارد ترو و «یک‌ونیم اینچ افتخار» از دشیل همت. در توضیح کتاب درباره داستان‌هایی که در این مجموعه گرد آمده‌اند، آمده است: «اغلب این آثار نمونه‌هایی شاخص و متفاوت از داستان‌های کوتاه مدرن و پست‌مدرن ادبیات امروز را به تصویر می‌کشند که ساختار و محتوایی بحث‌برانگیز و ابتکاری دارند و ذهن را در مرز خیال و واقعیت، راستی و دروغ، دوستی و خیانت، نیکی و بدی به چالشی عمیق می‌کشانند. ویژگی مدرن این آثار خواننده را همگام با نویسنده به خلق ادامه این روایت‌ها در آینده‌ای موازی و نامعلوم هدایت می‌کند». مترجم کتاب، در یادداشتی که در ابتدای کتاب نوشته، با اشاره به اینکه اغلب قصه‌های این مجموعه به ادبیات مدرن و پست‌مدرن تعلق دارند، توضیحاتی درباره تفاوت داستان کلاسیک و پست مدرن، تفاوت داستان مدرن با داستان پست‌مدرن، ویژگی‌های داستان‌های پست‌مدرن، بنیادهای پنهان در ادبیات داستانی پست‌مدرن، شخصیت در ادبیات پست‌مدرن و رخداد در ادبیات داستانی پست‌مدرن نوشته است. در ابتدای هر داستان نیز، توضیحی کوتاه درباره نویسنده هر داستان آمده که در آن به زندگی و آثار هر نویسنده اشاره‌ای کوتاه شده است. آخرین داستان این مجموعه با عنوان «یک‌ونیم اینچ افتخار» از دشیل همت، که عنوان کتاب هم برگرفته از نام این داستان است، این‌طور شروع می‌شود: «خارج از درگاهی و بیرون پنجره باز یک ساختمان دوطبقه، حلقه‌های نازک دود بی‌هیچ شتابی برای ناپیداشدن به هوا می‌رفت. آن بالا، صورت یک کودک، بچه‌ای که پیدا بود با ایستادن روی پنجه پا به هره پنجره رسیده، پشت شیشه پنجره طبقه سوم چسبیده بود. چهره‌ای مبهوت بدون هیچ نشانه‌ای از ترس. مرد ایستاده در سمت چپ ارل پریش کسی بود که زودتر از همه متوجه چهره پشت پنجره شد. با انگشت کودک را نشان داد و فریاد زد: نگاه کنید! یک بچه اون بالاست. جمعیت به بالا نگاه کرد و تکرار کرد: یک بچه اون بالاست. مردی که تازه همان‌موقع رسیده بود پرسید: هنوز کسی آژیر خطر رو فشار نداده؟ چندین‌نفر به او اطمینان دادند: چرا. ماشین آتش‌نشانی الانه که برسه. مردی که از بقیه زودتر متوجه چهره پشت پنجره شده بود به کشف خود بال‌وپر بیش‌تری داد: نه گریه می‌کنه نه چیزی. فکر نکنم اصلا بدونه چه خبره…». دشیل همت از نویسندگان مطرح ادبیات آمریکاست که در سال ١٨٩۴ در مریلند متولد شد. داستان «یک‌ونیم اینچ افتخار» او برای اولین‌بار در ژانویه ٢٠١٣ و ۵٣سال بعد از مرگ نویسنده در مجله نیویورکر به چاپ رسید.