این مقاله را به اشتراک بگذارید
نفرین روستا
نیل سایمون از نمایش‌نامه‌نویسان و فیلم‌نامه‌نویسان مشهور آمریکایی است که عمده شهرت او به واسطه آثار طنزآمیزش است. از نیل سایمون تاکنون آثار زیادی به فارسی ترجمه شده و نیز برخی از کارهای او در اینجا اجرا هم شده است. به‌تازگی یکی از نمایش‌نامه‌های او با عنوان «مشنگ‌ها» با ترجمه مجید مصطفوی به چاپ رسیده است. «مشنگ‌ها» که از آثار شاخص نیل سایمون به شمار می‌رود، نمایش‌نامه‌ای است که ویژگی‌های یک طنز اجتماعی را دارد. سایمون در این اثر، برخلاف غالب کتاب‌هایش، فضایی غیرآمریکایی را برای روایت نمایش‌نامه‌اش انتخاب کرده است و به لحاظ ساختاری نیز این اثر تفاوت‌هایی با آثار دیگر نویسنده‌اش دارد. ازجمله این تفاوت‌ها، فضایی است که نمایش‌نامه در آن می‌گذرد. «مشنگ‌ها» در یک روستا می‌گذرد و بیش از ده شخصیت هم دارد. در توضیح نمایش‌نامه، زمان آن «خیلی دور» ذکر شده و مکان آن هم روستایی است با نام «کول‌ینچیکف»؛ روستایی که از قرار در کشور اوکراین قرار دارد. ماجرای نمایش‌نامه هم به ورود معلمی ٣٠ساله به این روستای دورافتاده مربوط است؛ معلمی که بعد از ورودش به روستا، درمی‌یابد که آدم‌های اینجا انگار دچار نفرین شده‌اند و کارهایی به دور از عقل انجام می‌دهند. در این بین، او عاشق دختری از اهالی روستا می‌شود و ماجراها به گونه‌ای پیش می‌رود که او نیز در آستانه دچارشدن به نفرین روستا قرار می‌گیرد. لئون تولچینسکی، نام این معلم است که در آغاز نمایش‌نامه با چمدانی کهنه و فرسوده در دست و چند کتاب که به یکدیگر بسته شده‌اند، روی پل کوچک میدان شهر ظاهر می‌شود. او نگاهی به دوروبر می‌اندازد و به‌نظر راضی و خوشحال است. در دیالوگ ابتدایی نمایش‌نامه از قول او می‌خوانیم: «کول‌ینچیکف، دوستش دارم! دقیقا همونیه که تصور می‌کردم: یه روستای آروم، دوست‌داشتنی و نه چندون بزرگ… بهترین جا برای شروع کار یه معلم مدرسه… خب، راستشو بخواین، یه دو سالی تو یه مدرسه آمادگی مسکو به بچه‌کوچولوها الفبا و اعداد رو یاد داده‌ام، ولی این یکی، این یکی اولین کار واقعی و حرفه‌ای من به‌عنوان معلم تمام‌وقت مدرسه به‌حساب می‌آد. درواقع، من اصلا حتا اسم کول‌ینچیکف رو هم نشنیده بودم تا اینکه اون آگهی دکتر زوبریتسکی رو توی نشریه دانشکده دیدم. گرچه محل این شغل یه روستای دورافتاده اوکراینی بود، با اشتیاق قبولش کردم، ولی از شما چه پنهون قلبم داره از شدت هیجان از جا در‌میاد. من عاشق تدریسم… زبان یونانی و لاتین، نجوم، ادبیات کلاسیک. حتا از فکرشم موهای تنم سیخ میشه… این دوروبر کسی رو نمی‌بینم… شاید یه‌کمی زود رسیده‌م –من از اون آدمای پرشور و شوقم که کله سحر پا می‌شن و کارشونو شروع می‌کنن. امروز روز خیلی خیلی فرخنده‌ای تو زندگی منه…». از دیگر آثار نیل سایمون که توسط انتشارات نیلا منتشر شده‌اند، می‌توان به این کتاب‌ها اشاره کرد: «اتاقی در هتل پلازا»، «اتاقی در هتل کالیفرنیا» و «پابرهنه در پارک» با ترجمه شهرام زرگر و رامین ناصرنصیر، «پزشک نازنین»، «دختر یانکی» و «عاقبت عشاق سینه‌چاک» با ترجمه شهرام زرگر. در آینده نیز قرار است آثار دیگری از نیل سایمون در همین انتشارت به چاپ برسد تا به این‌ترتیب بخش زیادی از آثار این نمایش‌نامه‌نویس به فارسی منتشر شده باشد.
شرق