این مقاله را به اشتراک بگذارید
‘
منبع اقتباس فیلم معروف مارک رابسون به فارسی ترجمه شد
رمان بیلیاردباز نوشته والتر تویس با ترجمه زهرا باختری منتشر شد. این رمان روایت زندگی بیلیاردباز جوانی است به نام ادی فلسون، معروف به ادی تنددست که سر پول، بیلیارد بازی می‌کند و به مذاقش خوش نمی‌آید گوش‌بُر صدایش کنند. او عزم کرده بهترین باشد، بهتر از مدعی پرآوازه‌ای که پانزده‌سالی است در کل کشور یکه‌تاز است. پس تصمیم می‌گیرد از بازی‌های ارزان و کم‌اهمیت دست بکشد و از شهر خود راهی سالن‌های بیلیارد شیکاگو می‌شود. ادی تنها یک هدف دارد: غلبه بر اسطوره شکست‌ناپذیر، مردی چاق و اطواری معروف به بشکه مینه‌سوتا. وی با تکیه بر مهارت خود، قدم در مسیری می‌گذارد که نهایت شهرت و خوشبختی را در آن می‌بیند، غافل از اینکه غرور توشه مناسبی برای این سفر نیست. در این راه، با برت همراه می‌شود، کسی که قواعد بازی را خوب می‌داند و به ادی می‌آموزد که تفاوت بین بازنده و برنده در «شخصیت» آنهاست.
بیلیاردباز، نخستین رمان والتر تویس در سال ١٩۵٩ منتشر شد. مردی که به زمین سقوط کرد (١٩۶٣)، دور از خانه (١٩٨١)، مرغ مینا (١٩٨٠)، قدم‌های خورشید (١٩٨٣)، حرکت اول ملکه (١٩٨٣) و رنگ پول (١٩٨۴) دیگر آثار منتشر شده از این نویسنده امریکایی هستند. از سه رمان بیلیاردباز، مردی که به زمین سقوط کرد و رنگ پول، اقتباس سینمایی صورت گرفته است. آثار تویس به زبان‌های مختلف ترجمه شده‌اند اما پیش از این اثر، هیچ ترجمه‌ای از آثار او در ایران به چاپ نرسیده است. رمان بیلیاردباز برای نخستین بار با ترجمه زهرا باختری در ٢٠٣ صفحه، تیراژ ١٠٠٠ نسخه و با قیمت ١۴٠٠٠ تومان توسط نشر چترنگ منتشر شده است.
‘