به‌گزین کتب سال: ۴ – ادبیات پلیسی و جنایی : مجموعه نقاب (نشر جهان کتاب) / حمید رضا امیدی سرور

بهترین کتابهای سالی که گذشت

بخش چهارم: در حوزه ادبیات پلیسی و جنایی

نقابِ ماندگارِ«جهان کتاب»

حمید رضا امیدی سرور

* مجموعه نقاب / نشر جهان کتاب

( و مجموعه کارآگاه / نشر هرمس)

اگر بخواهیم بهترین مجموعه آثار پلیسی سالهای پس از انقلاب را نام ببریم، به دو نام می رسیم که با فاصله از دیگر مجموعه ها قابل اعتنا تر بوده اند. خوشبختانه در طول این سالها ترجمه خوب کم نداشته ایم. حتی در میان ناشرانی که آثاری پراکنده را منتشر کرده اند ترجمه های خوبی می توان مشاهده کرد، بنابراین آنچه این دو مجموعه را از دیگر مجموعه ها ممتاز می کند، علاوه بر ترجمه های مقبول آنها، رویکرد حرفه ای ناشران از یک سو و تداوم کار آنها از دیگر سو است.

مجموعه کتاب کارآگاه نشر هرمس تا کنون قریب به صد عنوان کتاب در این مجموعه منتشر کرده و نشر جهان کتاب قریب به هفتاد عنوان. هر دو ناشر زحمات قابل تقدیری در احیای گونه مهجور مانده ادبیات پلیسی کشیده اند. نشر هرمس ابتدا پس از انتشار مجموعه آثار شرلوک هلمز به سراغ مجموعه آثار آگاتا کریستی رفت و در سالهای اخیر دایره کار خود را به مجموعه آثار ژرژ سیمنون هم گسترش داد. این مجموعه از یونیفرمی کم و بیش مشخص  و در قطع جیب پالتویی ارائه می شود. حرکت نشر هرمس باعث شد یکبار برای همیشه مجموعه ای تقریبا کامل از آثار آگاتا کریستی که به شکلی پراکنده و اغلب با ترجمه های نه چندان خوب (برخی از آنها) پیشتر نیز منتشر شده بودند در اختیار علاقمندان ادبیات پلیسی قرار گیرد. در سالی که گذشت اگر چه نشر هرمس در این زمینه خیلی پرکار نبود اما مسیری را که در بیش از یک دهه گذشته آغاز کرده بود ادامه داد.

اما  بی آنکه از ارزش کار نشر هرمس چیزی کاسته شود؛ باید گفت نشر جهان کتاب با مجموعه نقاب از رقیب خود پیشی گرفته است. به چند دلیل، نخست پرکارتر بودن این ناشر در گونه ادبیات پلیسی در چند سال اخیر. برجستگی حرفه ای گری ناشر در اراده یونیفرم ثابت برای کتابها، طراحی جلد بسیار زیبا، شماره گذاری کتابها برای ایجاد جذابیت جهت تهیه این مجموعه به طور کامل و… اما جدای از اینها، تنوع عناوین کتابها و مهمتر از آن معرفی نویسندگانی شاخص در این گونه از ادبیات داستانی است به پاره ای از آنها تاپیش از این در میان مخاطب فارسی زبان نا شناخته بودند . نویسندگانی همانند، فردریک دار، بوالوآ – نارسژاک، شارل اگزابریا و…

رمان های «تنگنا» و «دژخیم می‌گرید» هر دو نوشته فردریک دار، «مگره و مرد روی نیمکت» اثر ژرژ سیمنون و  «مهندسی که دلباخته اعداد بود» اثر پی یر بوالو و توماس نارسژاک تازه ترین عناوین مجموعه نقاب هستند که در نوروز امسال چهار عنوان «مگره نزد فلاماندها» نوشته ژرژ سیمنون، «اغما» نوشته فردریک دار، «پرواز بدون او» نوشته میشل بوسی و «نجس ها» نوشته پی‌یر بوالو و توماس نارسژاک نیز در اختیار علاقمندان ادبیات پلیسی قرار خواهد بود.

از کتابهای منتشر شده مجموعه نقاب می توان به آثار زیر اشاره کرد: «دلواپسی های مگره»، «مگره از خود دفاع می کند»، «تردید مگره»، «شکیبایی مگره»، «مگره و سایه پشت پنجره»، «سفر مگره»، «دوست مادام مگره»، «مگره در کافه لیبرتی»، «ناکامی مگره»، «مگره دام می گسترد»، «مگره و جسد بی سر»، «مگره و زن بلند بالا»، «مگره و آقای شارل»، «بندرگاه مه آلود»، «پی یتر لتونی»، «مگره در اتاق اجاره ای» و «مگره و شبح» «آسانسور»، «مرگی که حرفش را می‌زدی»، «کابوس سحرگاهی»، «چمن» و «قیافه نکبت من»، «بچه پرروها» و «زهر تویی»، «قاتل غمگین»، «تصادف» و «مگره و شبح»، شصت و سومین عنوان این مجموعه است.