این مقاله را به اشتراک بگذارید
نگاهی به«مگسها» اثر ماریانو آسوئلا ترجمه و.درساهاکیان
در راه انقلاب … یا چاره ای جز گریز نیست!
حمید رضا امیدی سرور
کتابی کلاسیک شده از نویسنده‌ای مشهور در ادبیات مکزیک، یکی از پایه گذاران و پرچمداران اصلی گونه ای از ادبیات داستانی که به عنوان «رمان انقلابی» شناخته می شود. ماریانو آسوئلا، چندتایی از این رمان‌ها در کارنامه دارد که «مگسها» یکی از بهترین و معروفترین آنهاست و نشر نو اخیرا چاپ تازه آن را بعد از سالها، در سری «کتابخانه ادبیات معاصر» دوباره به بازار فرستاده است.
آسوئلا را نخستین بار سروش حبیبی با ترجمه یکی دیگر از رمانهای معروفش «اربابها» پیش از انقلاب، به فارسی زبانان معرفی کرد. «مگسها» را و.درساهاکیان اوایل دهه شصت در یکی از پربارترین دوره های فعالیت نشر نو (که متاسفانه چندان طولانی نشد) به بازار فرستاد. حالا سی و چند سال از آن روزها گذشته، این ناشر چند سالی است، دوباره با قدرت فعالیت خود را از سر گرفته و «مگسها» یکی از رمانهای خوب و قدیمی آن است که به شکلی مقبول به بازار آمده است.
ماریانو آسوئلا در سال ۱۸۷۳ در مکزیک متولد شد. در رشته پزشکی تحصیل کرد و در همین رشته مشغول کار شد. از جوانی به انقلابیون مکزیک پیوست و چون پزشک بود به واسطه نیاز به او، در گروه‌های پانچو ویلا به خدمت و مبارزه پرداخت. شرکت در جنگ و تجربه مستقیم لحظات پر فراز و فرود نبرد های انقلابی برای داستان نویسی مصالح بسیاری در اختیارش گذاشت که در آثارش بکار آمد. بخصوص که در داستان نویسی نیز روحیه ای انقلابی داشت و درواقع ادبیات را در خدمت آرمانهای آزادی خواهانه و انقلابی می دانست. از این سبب آثار او به سندهایی واقعگرایانه از جنگهای انقلاب مکزیک بدل شدند. نوشتن را از زمانی که بسیار جوان بود شروع کرد، ابتدا با «خاطرات یک دانشجو» که در یک هفته‌نامه منتشر شد، نخستین اثر بلند خود را با نام «آندرس پرس، ماده‌ریست» در سال ۱۹۱۱ منتشر کرد. در ۱۹۱۵ مجبور به ترک مکزیک شد و در آمریکا ساکن شد. یکسال بعد با رمان «آنها که پایین هستند» کوشید تجربیاتش از جنگ را که در راه آزادی مردم مکزیک از چنگ دیکتاتوری بدست آورده بود به ساحت داستان آورده و رمانهایی با فضایی واقعگرا و مستند گونه بنویسد که در عین حال بازتاب دهنده آرمانها و مبارزات نسل او باشد. از این منظر از جمله چهره های پیشرو در شکل گیری رمان انقلابی بود. «فلک‌زده‌ها»، «اربابها» و «مگسها» از‌جمله مهم‌ترین آثار داستانی او هستند که همگی توسط این پزشک و نویسنده مبارز، در دوران انقلاب مکزیک نوشته و منتشر شدند. همانند بسیاری از انقلابها که پس از پیروزی گروهی از طرفداران خود را سرخورده می‌کنند، آسوئلا نیز بعد از انقلاب مکزیک با سیر تغییر و تحولات زاویه پیدا کرد و رفته رفته از سیاست دور شد.
ا توجه به درونمایه رمان«مگسها» که به مبارزات مردمی علیه دیکتاتوری و در راه برقراری انقلاب مکزیک می‌پردازد؛ داشتن آگاهی از وقایع تاریخی منتهی به انقلاب مکزیک برای درک بهتر رمان بی تاثیر نیست. به همین دلیل و.درساهاکیان در ابتدای رمان «مگسها» مقدمه ای سودمند راجع به آسوئلاو همچنین انقلاب مکزیک نوشته است که از جمله امتیازات کتاب محسوب می شود و تاکیدی است بر دقت نظر مترجمی که کوشیده بستری را فراهم آورد که مخاطب ارتباط بهتری با رمان برقرار کند.
مترجم در باره نویسنده «مگسها» نوشته است: «آسوئلا اساسا نویسنده‌ای اخلاق‌گرا (مورالیست) بود، و دلسردی‌اش از انقلاب به‌زودی آشکار شد. او برای مکزیک بهتری جنگیده بود؛ اما می‌دید که پس از آنکه انقلاب برخی بی‌عدالتی‌ها را تصحیح کرد، عده‌ای دیگر بر سر کار آمدند و به همان ستمگری‌ها ادامه دادند. هنگامی که دید فرصت‌طلبان و مزدوران سرمایه به قدرت رسیده‌اند و امید او به رستگاری ستم‌دیدگان را به پلکانی برای رسیدن به هدف‌های خود تبدیل کرده‌اند، سخت ناامید شد و به‌کلی از سیاست کناره گرفت. داستان‌های بعدی او چنان آکنده از طنز و طعنه‌های تلخ است که گاه به ساختمان اثر لطمه می‌زند». آسوئلا آخرین سالهای عمرش را در مکزیکوسیتی به نویسندگی و پزشکی برای تهی‌دستان پرداخت و در سال ۱۹۵۲ درگذشت.»
این درست که «مگسها» (و همچنین «اربابها») بارز ترین ارزشهای خود را به عنوان سند هایی زنده و گویا از از حقایق تلخ و شیرین برخاسته از وقایع سالهای انقلاب بدست می آورند. اما سوای آنچه از این آثار سند هایی زنده و تاثیر گذار از واقعیت های سالهایی دوران ساز می سازد این هنر و توانایی داستانگویی آسوئلا ست که با توصیف هایی پر قدرت چه در صحنه پردازی و چه در شخصیت پردازی روایتهای پرکشش را خلق می کند. ماریانو آسوئلا نویسنده ای داستانگوست و سبک او در روایت مبتنی بر ایجاز است، او در بیان وقایع به جزئیات صحنه نزدیک می شود اما از زبانی بی پیرایه استفاده می کند که به تاثیر گذاری هرچه بیشتر موقعیتهای داستانی می انجامد.
ماجرای رمان «مگسها» شرح شبی هولناک است که گروهی از فراریان پایتخت در یک واگن بهداری پنهان شده اند و به گمانه زنی هایی نومیدانه درباره مرگ و زندگی و ماجراهایی که پشت سرگذاشته و یا در پیش رو دارند می پردازند.
مکزیکو سیتی در آستانه سقوط است، نه تنها سربازان، افسران و کارمندان و.. حتی آنها که به انقلاب دلبسته اند در حال ترک پایتخت هستند داستان در متن فضایی سنگین و پر از هراس و دلواپسی مرگ در ایستگاه قطار مکزیکو سیتی آغاز می‌شود که آدمها برای زنده ماندن چاره ای جز گریز ندارند… ماریانو آسوئلا در این رمان کلاسیک از ادبیات مکزیک خواننده را با قدرت همراه خود می کشد تا شاهد گوشه هایی از رخدادهای این سالهای طوفانی انقلاب مکزیک باشد.
نقل از الف کتاب
«مگسها»
نوشته: ماریانو آسوئلا
ترجمه و.درساهاکیان
ناشر: فرهنگ نشر نو، چاپ دوم ۱۳۹۸
۱۵۲ صفحه، ۲۲۰۰۰ تومان