موفقیت در نویسندگی مستلزم داشتن این مهارت است که نویسنده بتواند بیان خود را در خدمت انعکاس صدای شخصی دیگر قرار دهد؛ مهارتی که موجب شد برخی نویسندگان مشهور با داشتن بیانی متمایز در آن تبحر یابند.
بگویید انسانبودن یعنی نیکوکاری، بلافاصله انسانها تمام تلاششان را میکنند تا به دیگران شر برسانند. بگویید انسانبودن یعنی آسیبزدن، دمبهدم آدمها را میبینید که مهربانی میکنند و کمک میرسانند. این عصیانِ درونی، این میلِ همیشگی به خلاف جهت شناکردن از نظر داستایفسکی جزئی از ذات بشر است، میلی که خیلی وقتها خودش را در قالب…
ویلیام اس. باروز، با نام ادبیِ ویلیام لی (۱۹۹۷-۱۹۱۴)، داستاننویس، مقالهنویس و نقاش آمریکایی بود که بهعنوان اولین چهرهی نسل بیت و همچنین یکی از سیاسیترین، تأثیرگذارترین و خلّاقترین نویسندگان قرن بیستم شناخته شده است. نوشتههای او بهیکاندازه بر ادبیات و فرهنگ عمومی تأثیر داشتهاند. باروز هجده رُمان و داستان بلند، شش مجموعه داستان کوتاه…
خوان گابریل گارسیا باسکس، رماننویس برجسته کلمبیایی، درباره گابو و شاهکارش در ادبیات جهان میگوید: گارسیا مارکز در خطابه نوبل وقایع تاریخی بومیان را بر اساس توالی زمانی روایت میکند، بومیانی که قاره جدید را برای اروپاییها کشف یا اختراع کردند
فرانتس کافکا میگفت بیماری باعث نوشتنش میشود، اما توجهی بیپایان به سلامتی هم داشتيم
ویل ریس
ترجمۀ: عرفان قادری
چند ماه پیش از مرگش یکی از درخشانترین داستانهایش را نوشت. در داستان نقب موجودی تنها، شبیه موش کور، برای محافظت از خود، عمرش را صرفِ ساختن خانهای زیرزمینی و تودرتو کرده است. او در آغاز…
«تو نباید آدم بکُشی»؛ پنجمین فرمان از ده فرمان موسی است- فرمانی که به موجب آن، کریستوف کیشلوفسکی یکی از بزرگترین فیلمسازان تاریخ، «فیلم کوتاهی درباره کُشتن» را در سال 1988 ساخت؛ فیلمی که بهموجب آن و اثرگذاری آن، به لغو و تعلیق حکم اعدام در لهستان انجامید
داستان جنایی نوردیک دارای درونمایه جنایی سیاه همراه با توصیفات جذاب و گیرا از طبیعت و مناظر غمافزا و دلگیر اسکاندیناوی است. امروزه سبک جنایی نوردیک طرفداران زیادی در سراسر دنیا پیدا کرده است. در ایران در سالهای گذشته بیشترین اقبال عمومی به داستانهای کارآگاهانی نظیر شرلوک هلمز (نوشته سر آرتور کنان دویل)، هرکول پوآرو…
مهم ترین و چشمگیرترین ادبیات پلیسی که از اوایل سده بیست و یکم شاهد حضورش هستیم، ادبیات پلیسی اسکاندیناو است که سابقه اش به سال ها قبل برمی گردد.
داستانهایی که ایشیگورو مینویسد عمیقاً شبیه رؤیاهاست. شخصیتهایش واقعی نیستند، اما صحنههایش چنان تکاندهنده دنیای بیرون را به نمایش میگذارند که ازآنپس همهچیز رازآمیز و غیرعادی به چشم میآید. مارگارت آتوود و چهار نویسندۀ دیگر، به بهانۀ آخرین رمان ایشیگورو ، هر یک محبوبترین رمانشان در میان آثار ایشیگور رو انتخاب کرده و دربارۀ آن…
ادبیات بهقول ماریو بارگاس یوسا «دشمن طبیعی همه دیکتاتوریها» است؛ رماننویسی که با هریک از کتابهایش، دریچهای رو به جهان باز میکند تا به ما بیاموزد که چرا مردم با دیکتاتورها مخالفاند
آنی ارنو نخستین نویسنده زن فرانسوی است که جایزه نوبل ادبیات 2022 را از آنِ خود کرد. هیات داوران نوبل تصریح کردند که این نویسنده 82 ساله به دلیلِ «شجاعت و تیزهوشی واقعبینانه که بهواسطه آن به کشفِ ریشهها، اختلافات و خویشتنداریهای مشترک حافظه فردی میپردازد»
موفقیت در نویسندگی مستلزم داشتن این مهارت است که نویسنده بتواند بیان خود را در خدمت انعکاس صدای شخصی دیگر قرار دهد؛ مهارتی که موجب شد برخی نویسندگان مشهور با داشتن بیانی متمایز در آن تبحر یابند
کارسون مکالرز یکی از بزرگترین نویسندگان آمریکایی قرن بیستم است که آثار درخشانی را در طول عمر پنجاهسالهاش به یادگار گذاشت. مککالرز به گفته تنسی ویلیام نمایشنامهنویس و فیلمنامهنویس فقید آمریکایی و خالق «باغ وحش شیشهای»، «اتوبوسی به نام هوس» و «گربه روی زیرشیروانی داغ»، «بزرگترین نثرنویسی بود که جنوب به خود دیده است: او…
آشنایی من با عباس معروفی به آخرین سالهای زندگیاش در ایران برمیگردد، زمانی که استادم دکتر آنالیزه قهرمان(بک) دستاندرکار ترجمهی «سمفونی مردگان» و «سال بلوا» و «پیکر فرهاد» به زبان آلمانی بود. در اولین اقامتم در آلمان فرصتی فراهم نشد تا چند خیابان بروم آنطرفتر، کتابفروشی سرای اندیشه و عباس معروفی را، که دوسهسالی بود…
نوشتن از عباس معروفی، نوشتن از قصههایی است، که قهرمانهایشان حرفهای نسلِ مرا با سکوتشان فریاد میزنند. نسلِ من، که پدرانش، که مادرانش، تازه انقلاب را پشت سر گذاشته بودند، تا طعمِ «استقلال- آزادی» را بچشند، با جنگی نابرابر مواجه شدند. آن جنگ، ما را با صدای آژیرهای قرمزش، به دنیایی آورد که همیشه قرمز…
در پنجمین روز از بهار عبوس و کم بارانی که در آنیم، دکتر رضا براهنی پس از سکوتی طولانی که ناشی از دست و پنجه نرم کردن با بیماری خاموش اما مهلک و غمناک فراموشی بود، در دیار غربت درگذشت
آنچه میخوانید گفتگوییست با چینو آچه به که در آن نه فقط ادبیات که سیاست، زندگی و مذهب نیز مورد توجه قرار گرفته و بازتاب آنها در آثار این نویسنده ردیابی شده است
«دراکولا» رمان ترسناکی به سبک گوتیک است که برام استوکر در سال 1897 بهرشته تحریر درآورده. شهرتِ این کتاب به دلیل معرفی شخصیت خونآشام کُنت دراکولا است
سیوچهار سال پس از انتشار «دراکولا»، تاد براونینگ (1962-1882) کارگردان آمریکایی اولین نسخه ناطق سینمایی «درآکولا» را در سال 1931 ساخت تا پس از سی اقتباس سینمایی دیگر، هنوز بهترین اقتباس سینمایی باشد و به یکی از بزرگترین فیلمهای تاریخ سینما، آنطور که راجر ایبرت در کتاب «100 فیلم بزرگ جهان» از آن نام میبرد
نویسنده فراموش نمیشود و اگرچه ممکن است در طی سالهایی دیده نشده یا بازخوانی نشود، اما باز هم از غیابِ خود خارج میشود و در دلِ نسلی که او را نزیسته، درک و بیان و خوانده میشود. این نگاه را میتوانیم درباره تقی مدرسی (1376-1311) با تأکید فراوان بگوییم و بنویسیم.
بهعنوان کسی که در شاخه ادبیات روسی تدریس میکند نمیتوانم به جهان از منظر نمایشنامهها، رمانها، اشعار و داستانهای روسی نپردازم، حتی در برههای که کلیه تولیدات فرهنگی کشور روسیه در اقصانقاط جهان بایکوت میشود. بیشک با توجه به اقدامات وحشیانه روسها در طول جنگ با اوکراین بالاخص کشتار غیرنظامیان در بوچا با این مساله…
بهعنوان کسی که در شاخه ادبیات روسی تدریس میکند نمیتوانم به جهان از منظر نمایشنامهها، رمانها، اشعار و داستانهای روسی نپردازم، حتی در برههای که کلیه تولیدات فرهنگی کشور روسیه در اقصانقاط جهان بایکوت میشود. بیشک با توجه به اقدامات وحشیانه روسها در طول جنگ با اوکراین بالاخص کشتار غیرنظامیان در بوچا با این مساله…
در جوامعی که برای هر سوال فقط یک جواب وجود دارد، پناهگاه کسانی که می خواهند فکر کنند، نوشته های استعاره ای است. ایوان تورگنیف یکی از این افراد است. او یک رمان نویس روسی است که سال تولد و مرگش هم زمان با کارل مارکس است.
نخستین دیدار عاشقانه نورا بارناکل و جیمز جویس در 16 ژوئن 1904 اتفاق افتاد؛ همان روزی که تمامِ رمان هفتصد صفحهای «اولیس» در آن میگذرد. هرچند نورا بعدها هم از خالقِ «اولیس» و خُلقش دلزده بود و هم به زبانِ خشن و مراوداتِ جنسیِ موجود در رمان، نقدهایی داشت؛ بااینحال نورا در جشنِ رونمایی کتاب…
شنیده بودم «اولیس» برترین رمان قرن بیستم است. شنیده بودم محال است بتوان آن را با آنهمه پیچیدگی زبانی ترجمه کرد. شنیده بودم بااینحال، سالها پیش در ایران ترجمه شده
برشت بهعنوان ماتریالیستی تمامعیار قبل از مرگ در نامه به همسرش درباره نحوه کفنودفن خود همه چیز را «مشخص» توضیح میدهد. او به هلنه میگوید پیش از آنکه به گورم بگذارید دشنهای به قلبم فرو کنید تا مبادا زنده باشم و دومین وصیت برشت آن بود که تابوتم را از پولاد محکم بسازید چون دلم…
نویسندگان کمی توانستهاند افسار تخیل عامه را، به اندازۀ ویرجینیا وولف، محکم در دست بگیرند. او در زمانهای میزیست که، با استعانت از کلمات ملکه ویکتوریا، هنوز به زنان به چشمِ انیسومونس مردها نگریسته میشد
یکصد سال از انتشار «اولیس» شاهکار جیمز جویس میگذرد. درست در همان زمانی که ما اولین قدم جدی را در داستاننویسی نوین برداشتیم. در این قرنی که بر این کتاب گذشته، همواره مایه بحث نویسندگان و منتقدان بوده، ستایشگران آن بسیارند و کم هم نیستند آنهایی که آن را نمیپسندند، یکی وی.اس. نایپل، برنده نوبل…
در طول تاریخ هفتادهزارساله بشر، هیچ کتابی اندازه «اولیس» با «سانسور» گره نخورده است. سانسور کلمه مغضوبشده فرانسوی است، و آنطور که تاریخ فرانسه نشان میدهد مردم و روشنفکران، همیشه درحالِ مبارزه با آن بودهاند تا این سه کلمه اصیل را سنگِ بنای تاریخ بگذارند: آزادی، برابری، برادری. از همین زاویه است که «اولیسِ» جیمز…
جورج لوکاچ در یکی از مقالات درخشانش با عنوان «فرانتس کافکا یا توماس مان؟»، ادبیات قرن بیستم را آوردگاهی مینامد که در آن قهرمانان ضدرئالیسم مدرن با قهرمان آثار رئالیستی در حال جنگاند