رفتن به محتوا رفتن به نوار کناری رفتن به فوتر

برچسب: احمد پوری

نگاهی به «فقط ده ساعت» اثر احمد پوری / رمانی عاشقانه‌ای از مترجمِ عاشقانه‌ها

نوشتن داستان عاشقانه برای هر نویسنده‌ای واردشدن به کاری بسیار سخت و دشوار است. یکی از مهم‌ترین دشواری‌های این سبک از داستان‌نویسی به کلیشه‌های پوپولیستی و رمانتیک‌بازی‌های اغراق‌شده از طرف نویسنده‌های عموما درجه دویی برمی‌گردد که با رمان‌های پر سوزوگذار برای خودشان آوازه و طرفدارانی دارند

ادامه مطلب

«اعترافات به زندگی» منتشر می شود

خاطرات نرودا با ترجمه پوری در راه است   احمد پوری از انتشار کتاب خاطرات پابلو نرودا و همچنین دی‌وی‌دی شعرهای «تو را دوست دارم چون نان و نمک» ناظم حکت با صدای خودش خبر داد. به گزارش مد و مه این مترجم در گفت‌وگو با ایسنا از ترجمه کتاب خاطرات پابلو نرودا شاعر مطرح…

ادامه مطلب

شعر شیمبورسکا در نشست نوبل‌خوانی شهر کتاب

در نشست نوبل‌خوانی شهر کتاب مطرح شد: شعر شیمبورسکا سهل‌وممتنع است «پیاز چیز دیگری است‎، دل و روده ندارد‎، تا مغزِمغز پیاز است‎، تا حد پیازبودن‎، پیازبودن از بیرون‎، پیازبودن تا ریشه‎، پیاز می‌تواند بی‌دلهره‌ای به درونش نگاه کند...»؛ این سطرها، سروده ویسواوا شیمبورسکاست؛ زن شاعر نوبلیستی که برای گذران ‎زندگی حتی در دوره‌ای…

ادامه مطلب

«بسته ای از آن سوی دریاها» ؛ نوشته ای خواندنی از جیمز فین گارنر

پس از خواندن کتاب «قصه‌های از نظر سیاسی بی ضرر» به فکر ترجمه آن افتادم. کتاب در غرب به خصوص در امریکا موفق بود و بیش از یک میلیون نسخه از آن به فروش رفته بود. خود کتاب هیچ آگاهی زیادی از نویسنده نداده بود این است که دست به دامن اینترنت شدم تا اطلاعاتی…

ادامه مطلب

زندگی نامه خودنوشت پابلو نرودا

«احمد پوری» زندگینامه خودنوشت پابلو نرودا، شاعر نامدار شیلیایی را ترجمه می‌کند. این مترجم پیشکسوت در گفت‌وگو با خبرنگار ادبیات ایسنا گفت: در حال ترجمه زندگینامه پابلو نرودا هستم که این کتاب را خودش نوشته است، در واقع این کتاب یک خودنوشت به قلم خود اوست. او با اشاره به اینکه برای این کتاب که…

ادامه مطلب

اعتراف به زندگی، پابلو نرودا

احمد پوری گفت: در حال ترجمه کتاب زندگی‌نامه پابلو نرودا به نام «اعتراف به زندگی» هستم و به زودی آن را به ناشر می‌دهم. این مترجم با اشاره به دلایل انتخاب زندگی‌نامه پابلو نرودا برای ترجمه به خبرنگار ایسنا در خوزستان گفت: پابلو نرودا شاعری جهانی است و پیش از این هم کتابی از او…

ادامه مطلب

بانوی غزل درگذشت؛ کوتاه درباره سیمین

پیام دولت‌آبادی برای درگذشت سیمین بهبهانی محمود دولت‌آبادی در پی درگذشت سیمین بهبهانی در پیام تسلیتی نوشت: «درگذشت شاعر غزل‌سرای کشور را به خانواده، همه دوستان، دوستدارانش و به‌خصوص بانوان ایران تسلیت می‌گویم. او در همه حال شاعری بود که به این کشور می‌اندیشید و به آرزوهای خودش. امیدوارم که زندگی پربار او به‌عنوان امانتی نزد…

ادامه مطلب

زندگی من؛ نوشته ای از «آنا آخماتووا»

در 1889 سال تولد من، چالی چاپلین به دنیا آمد، سونات کرتروز1تولستوی منتشر شد، برج ایفل ساخته شد و هیتلر و ظاهرا الیوت هم دیده به جهان گشودند. در تابستان آن‎ سال فرانسویان صدمین سالگرد به آتش کشیدن باستیل را جشن گرفتند و در شب تولد من، 22 ژوئن، جشن چله تابستان برگزار می‎شود. نام…

ادامه مطلب