جنس و خمیره زبان استتیک یک سرزمین “واژه” نیست بلکه گوته، پوشکین و حافظ است. تعریف کلیشهای از زبان نیز که “ابزار” ارتباط است هیچ ارزش و معنای زبان بلاغی را نمیرساند. این زبان محاوره که همانند کالای تبلیغاتی مصرف میکنیم در واقع در زندان زبان از ما بیگاری میکشد
«سفر دریایی با دن کیشوت» از توماس مان و «هرمان و دوروته آ» از گوته تازه ترین ترجمه های محمود حدادی اند که به ترتیب در نشر نو و نشر گویا به چاپ رسیده اند. «سفر دریایی با دن کیشوت» حاصل اولین سفر توماس مان به امریکا در سال ۱۹۳۴ است
«دیوان غربی- شرقی» حاصل سالهای پیری گوته است و نوشتن آن چیزی حدود ده سال، بین سالهای ١٨١۴ تا ١٨٢۴ به طول انجامیده است. این دیوان بههمراه رمان «سالهای سیر و سلوک ویلهلم مایستر» و نمایشنامه «فاوست» جزو آخرین آثار گوته بهشمار میرود.
«خويشاونديهاي اختياري» گوته منتشر ميشود
رمان «خويشاونديهاي اختياري» نوشته يوهان ولفگانگ فون گوته با ترجمه سعيد پيرمرادي توسط نشر چشمه منتشر ميشود. گوته در اين كتاب، يكي از ديرپاترين روابط انساني، يعني رابطه يك زوج و پيچيدگيهاي ناشي از تقابل احساس و اخلاقيات حاكم بر اين رابطه را به تصوير كشيده است. سبكي كه…
تاریخ ادبیات آلمانی برای بسیاری از دوران روشنگری، به ویژه در قرن نوزدهم با کسانی چون گوته و شیلر آغاز میشود. در بخش نخست، ادبیات آلمانی را “از گوته تا جنگ” مرور میکنیم و در بخش دوم “از جنگ تا امروز” را؛ این دو بخش را در ادامه می خوانید
از ترجمهناپذیری حافظ تا به دیوان گوته
محمود حدادی
هر بار که در مطبوعات مصاحبهای در باب ترجمه پیش میآید، خاصه ترجمه شعر، و احیاناً نظر بر این قرار میگیرد که شعر ترجمهناپذیر است، در تأیید این نظر معمولاً حافظ را مثال میزنند. البته مصاحبه مطبوعاتی را نمیتوان به اندازه نظریه مستقل علمی جدی…
گوته، کوتاه زمانی پیش از هشتادودوسالیاش، در تاریخ ٢٣ جولای ١٨٣١ در دفتری یادداشت میکند که بخش دوم تراژدی فاوست را هم به فرجام رسانده است.
گوته از جمله مهمترین نمادهای دوران کلاسیک آلمان است. او در دورانی به عرصه ادبیات آلمان پا میگذارد که فضای فکری و ادبی آلمان در یکی از درخشانترین دورههای خود به سر میبرد. کسانی چون کانت، هگل، شیلر، هردر، موتزارت، بتهوون و شوبرت از جمله همروزگاران گوته بودهاند. «دیوان غربی - شرقی» گوته در ایران…
«دیوان غربی- شرقی»، حاصل سالهای پیری «گوته» است و نوشتن آن نزدیک به 10سال، بین سالهای 1814 تا 1824 به طول انجامیده است. این دیوان در کنار رمان «سالهای سیر و سلوک ویلهلم مایستر» و «فاوست» از جمله آخرین آثار این شاعر دوران کلاسیک آلمان به شمار میرود. دیوان غربی - شرقی شامل دو بخش…