این مقاله را به اشتراک بگذارید
داستان‌هایی از چخوف و نی‌پل
بازتاب‌های ذهن
«آقای استون و شهسواران ملازم» رمانی است از «و.س.نی‌پل» که با ترجمه علی معصومی در نشر بوتیمار منتشر شده است. از این نویسنده هندی‌تبار بریتانیایی پیش از این هم آثاری به فارسی منتشر شده بود و البته تلفظ نام نویسنده در این ترجمه‌ها با هم متفاوت است و مثلا مهدی غبرایی در ترجمه‌هایش نام او را به صورت نایپل آورده است. طنز و تخیل از ویژگی‌های شاخص آثار نی‌پل است. رمان «آقای استون و شهسواران لازم» تفاوت‌هایی با دیگر آثار نی‌پل دارد و مترجم کتاب در بخشی از مقدمه کتاب درباره این موضوع نوشته: «این کتاب، هم از لحاظ گزینش صحنه و هم از لحاظ ساختار و چارچوب، با آثار پیشین نی‌پل تفاوت دارد و در آن، دامنه عمل و انتظار شهرت‌طلبی کاهش یافته است. راوی دانای کل، بر همه پیش‌آمد‌های رمان اشراف دارد، اما شخصیت مرکزی داستان، انسان بالغی است و شخصیت شکل‌گرفته‌ای دارد. رویدادهای داستان، چیزی جز انطباق دردآور شخصیت اصلی با مشکلات گریزناپذیر عاطفی و ذهنی ایام پیری نیست. تغییر ساختار رمان، نشانه تغییر توجه نی‌پل از مشارکت فیزیکی به بازتاب‌های ذهنی است. وی در این رمان، برداشت طنزآمیزی از صحنه و روایت و رویدادهای داستان آشنای «آرتورشاه و دلاوران میزگرد» ارایه می‌کند… یکی از منتقدان سرشناس، آثار نی‌پل را به فشفشه آتش‌بازی شبیه می‌داند که انفجار اصلی آن در پایان کار صورت می‌گیرد. شاید گاهی این انفجار به‌علت ویژگی‌های دست‌اندرکاران آن، آشکار و بدیهی نباشد، اما داستان چنان نرم و ماهرانه به پیش می‌خزد که تا صحنه آخری بر سر خواننده ویران نشود، نمی‌تواند نتیجه اجتناب‌ناپذیر رویدادها را دریابد. رمان آقای استون هم از این ویژگی‌ها بی‌بهره نیست».
روشنایی‌ها
«محبوب همه و روشنایی‌ها»، مجموعه داستانی است از «آنتوان چخوف» که با ترجمه حسن جلالی، رضا همراه و عزیزالله سامان در نشر بوتیمار به فارسی منتشر شده است. چخوف از مهم‌ترین نویسندگان قرن‌نوزدهم روسیه است که بخش مهمی از آثارش را داستان‌های کوتاه تشکیل می‌دهند و داستان‌هایی که در این مجموعه آمده‌اند نیز ازجمله داستان‌های مهم او به‌شمار می‌روند. چخوف در داستان‌های این مجموعه به‌سراغ موضوعات مختلفی رفته؛ داستان اول این مجموعه با‌عنوان «فرماندار جدید»، برشی کوتاه از ساعت‌هایی است که فرماندار جدید پترزبورگ، در لباسی مبدل، برای سرکشی از مناطق تحت فرمانداری‌اش به شهری کوچک وارد می‌شود و داستان از اینجا شروع می‌شود و پیش می‌رود. در داستانی دیگر با‌عنوان «محبوب همه»، به روایت زندگی زنی از طبقه‌متوسط پرداخته شده و البته هرچه داستان پیش می‌رود، مخاطب با وجوه روان‌کاوانه زندگی او روبه‌رو می‌شود و به‌عبارتی داستان فقط به روایتی روزمره از زندگی شخصیت داستان اکتفا نکرده است. هنر داستان‌نویسی چخوف در این داستان‌ها و دیگر داستان‌های این مجموعه دیده می‌شود و چخوف گاه با دست‌گذاشتن روی موضوعات معمولی، داستان‌هایی قابل‌توجه ارایه داده است.
شرق