این مقاله را به اشتراک بگذارید
هستند نویسندگانی که در کارنامه هنری‌شان در کنار آثاری که برای بزرگسالان نوشته‌اند، گاه‌گاهی هم برای کودکان و نوجوانان دست به قلم شده‌اند و برای این گروه سنی داستان‌هایی نوشته‌اند. اما شاید کمتر کسی تصور کند که مارگریت دوراس هم جزو همین نویسندگان باشد.
دوراس که او را بانوی داستان نویسی مدرن نامیده‌اند، با نگارش رمان‌هایی همچون «عاشق»، «عشق»، «درد»، « نایب کنسول»، « لاموزیکا» و… یکی از نامدارترین نویسندگان معاصر است که آثارش به زبان‌های زیادی ترجمه شده و توسط هنرمندان شناخته‌شده‌ای همچون ژان لوک گدار، آلن رنه و… مورد اقتباس سینمایی قرار گرفته است.
اما شاید کمتر کسی انتظار داشته باشد که این نویسنده و فیلمساز در کارنامه هنری‌اش اثری هم برای کودکان نوشته باشد و جالب‌تر اینکه این اثر به تازگی به زبان فارسی هم منتشر شده است.
به گزارش مهر، «آه ارنستو» داستانی کودکانه از این نویسنده فرانسوی است که از سوی انتشارات دنیای‌اقتصاد، به چاپ رسیده است.
داستان «آه ارنستو» با تصویرگری کتی کوپری و ترجمه مهدیه فرشادجو منتشر شده است و دوراس در این کتاب به شرح زندگی کودکی به نام ارنستو پرداخته است که دوست ندارد به مدرسه برود. او می‌گوید که در مدرسه چیزهایی را به من یاد می‌دهند که دوست ندارم یاد بگیرم و بلد نیستم.
داستان در ادامه به شرح مواجهه او با پدر و مادرش می‌پردازد و میزان موفقیت او برای قانع کردن آنها در این زمینه را روایت می‌کند.
مارگریت دوراس، هنرمندی بود که با وجود تحصیلاتش در رشته حقوق، به عنوان چهر‌ه‌ای شناخته شده در دو شاخه ادبیات و سینما شهرت داشت. تنها به نگارش رمان یا مجموعه داستان بسنده نکرد. او در کنار تمام داستان‌های کوتاه و بلندی که به نگارش درآورد، در نگارش فیلمنامه و نمایشنامه نیز فعال بود، همچنان‌که به عنوان یک فیلمساز موفق نیز آثار بسیاری را ساخته است که شماره آنها به ١٩ فیلم می‌رسد.
بسیاری از آثار این هنرمند توسط مترجمان بنامی مانند رضا سید حسینی، هوشنگ حسامی و پرویز شهدی به فارسی برگردانده شده‌اند. البته بیشترین آثار او با ترجمه قاسم روبین به فارسی منتشر شده‌اند
که از آن میان می‌توان به کتاب‌هایی مانند «مدراتو کانتابیله»، با ترجمه رضا سید حسینی، «سدی بر اقیانس آرام» پرویز شهدی، «عاشق»، «عشق»، «درد» با ترجمه‌های قاسم روبین، « لاموزیکا» با ترجمه هوشنگ حسامی، «دریانورد جبل‌الطارق»، «تابستان ٨٠» و… اشاره کرد.
داستان «آه ارنستو» از این نویسنده با تصویرگری کتی کوپری و ترجمه مهدیه فرشادجو و با قیمت ۱۵ هزار تومان در قالب مجموعه کتاب‌های دارکوب از انتشارات «دنیای اقتصاد» منتشر شده است.
به نقل از اعتماد