نگاهی به کتاب «نامزدی آقای ایر»/ عاطفه مشتری

جنایت در سکوت

نگاهی به کتاب «نامزدی آقای ایر» اثر ژرژ سیمنون/ ترجمه‌ی عاطفه حبیبی

عاطفه مشتری

ژرژ سیمنون ‏ (۱۳ فوریه ۱۹۰۳–۴ سپتامبر ۱۹۸۹) نویسنده ی مشهور بلژیکی است.او بخاطر نوشتن رمان های پلیسی اش در سرتاسر دنیا شهرت دارد از سیمنون بیش از ۳۰۰ رمان وداستان کوتاه منتشر شده است. معروفترین  شخصیت آثار او کمیسر مگره یکی از معروف ترین کارآگاه‌های ادبیات پلیسی جهان است. اما «نامزدی آقای ایر» یکی از آن دسته آثار این نویسنده است که کمیسر مگره در آن حضور ندارد.

 قصه ی این کتاب در حول محور قتل زنی می چرخد که در پاریس رخ می دهد.آقای ایر قهرمان رمان در یکی از آپارتمان های این شهر زیبا زندگی می کند و زندگی منظم و آرامی دارد.او هر روز راس ساعت مشخصی ازخانه خارج می شود و به سرکارش می رود و بعد از اتمام کارش  خرید روزانه اش را نیز انجام می دهد وسپس  به خانه اش برمی گردد او حتی صندلی مخصوص خودش را در تراموا دارد و به طور روزانه روزنامه ی مورد علاقه اش را نیز مطالعه میکند.

اما زندگی آرام و منظم آقای ایر هنگامی که جسد زنی در حوالی آپارتمانش پیدا می شود به تدریج دستخوش تغییر می شود.همه ی مشکلاتش از روزی شروع می شود که زن سرایدار که فردی بسیار کنجکاو  است ، برای تحویل نامه ای به جلوی در منزل اش می آید.آقای ایر که فردی کم حرف و درون گراست هیچ وقت اجازه نمی دهد سرایدار پا به خانه اش بگذارد. اما به محض اینکه در اتاقش را باز می کند زن سرایدار دستمالی خونی را  بر روی کف زمین می بیند و بلافاصله بعد از اینکه نامه را تحویل می دهد نزد پلیسی که در محله برای یافتن رد و نشانه ای از قاتل می گردد می رود و به او می گوید:

دیروز هنوز شک داشتم،اما همین الان یک چیزی دیدم.حاضرم سرم را بدهم که ثابت کنم کار آقای ایر است.

جوابی که بازرس به زن سرایدار می دهد نشان از این است که پلیس اصلا اقای ایر را نمی شناسد و اصلا به او هیچ شکی ندارد.

آقای ایر کی هست؟

بعد از صحبت های طولانی  که زن سرایدار با بازرسان پلیس می کند و با آوردن دلایل فراوان آنها را قانع می کند که اقای ایر را دستگیر کنند  بدین ترتیب دوبازرس مامور می شوند که آقای ایر را تعقیب کنند و در موردش تحقیق کنند تا مدارک لازم را برای دستگیری او داشته باشند اما طی روزهای بعد آقای ایر خیلی سریع متوجه می شود افرادی او را زیرنظر دارند اول کمی نگران می شود اما در اکثر موارد خونسرد برخورد می کند و سعی می کند تغییری در حالت و رفتارش نشان ندهد و در بیشتر موارد آرامشی که در رفتارش است باعث عصبانیت نیروهای پلیس می شود ،اما داستان با حضور دختری جوان که کارگر لبنیاتی است مسیر جدیدی را به خود میگیرد،چرا که اقای ایر احساس می کند به او علاقمند شده است او همیشه  دختر را می تواند از پنجره ی اتاقش ببیند به این دلیل که اتاق آلیس درست روبروی اتاق او است،آلیس نیز  به مرور حضور اقای ایر را درپشت پنجره حس می کند و از راههای مختلف سعی می کرد که با او صحبت کند اما هر بار با رفتاری سرد از جانب او  مواجه می شود،در قسمتی از کتاب که ژرژسیمنون به خوبی شخصیت اقای ایر را تشریح کرده است می خوانیم:

دختر فکر کرد آقای ایر می خواهد با او حرف بزند.لبخندی زد،دستانش را آماده کرد تا به سمت آقای ایر ببرد و لبانش را آماده زمزمه کرد…سلام…

اما آقای ایر هیچ چیز نگفت و دختر به راه رفتن در طول پیاده رو ادامه داد.

داستان همچنان پیش می رود  ولحظاتی آرام و گاه دلهره آور برای آقای ایر دارد تا لحظه ای که بالاخره آلیس می تواند وارد آپارتمان آقای ایر شود و به او در مورد اشتباهی که مرتکب شده است اعتراف کند به طوریکه آقای ایر تقریبا بدون اینکه خودش بخواهد متوجه می شود که قاتل چه کسی است.اما فردای روزی که آلیس خانه ی او را می بیند وقتی آقای ایر به خانه برمی گردد متوجه تغییرات زیادی که در خانه اش شده است می شود،و این تحولات  را در زندگی خصوصی اش نشانه ی خوبی نمی داند و بعد از آمدن نامه ای از طرف دادستان آقای ایر دیگر اطمینان پیدا می کند که او را قاتل می دانند،اما او بلافاصله یک تصمیم مهم و بزرگ می گیرد و رفتارش را نیز تغییر می دهد.

آقای ایر می رود تا شاید بتواند خودش را از این مخمصه نجات دهد اما متوجه می شود که مشکلاتی زیادی بر سر راهش است.آقای ایر برای حل مشکلش از یکی از دوستانش کمک میگیرد او خیلی امیدوار است تا بتواند زندگی جدیدی  را شروع کند اما همه چیز آنطور که می خواهد پیش نمی رود.ژرژسیمنون در رمان نفس گیری و دلهره آوری که برای ما به نگارش در آورده است با پایانی به یاد ماندنی باعث می شود خوانندگان در بهت فرو بروند چرا که سرنوشت زندگی آقای ایر بسیار غیرقابل پیش بینی است،کتاب نامزدی آقای ایر کتابی است که خواننده تا انتهای داستان رمان را کنار نمی گذارد،چون درست در لحظاتی که خواننده با خودش پیش بینی می کند پلیس قاتل را پیدا می کند زندگی آقای ایر دگرگون می شود.

*****

«نامزدی اقای ایر»

نویسنده:ژرژسیمنون

مترجم: عاطفه حبیبی

ناشر : چترنگ

۱۴۰۰۰ تومان