پس از سقوط شاه، انگشت اتهام جمهوریخواهان و دموکراتها در آمریکا به سوی همدیگر نشانه رفته بود که «چه کسی ایران را از دست داد». جمهوریخواهان، کارتر را مسئول سقوط شاه میدانستند و دموکراتها نیز نیکسون و کیسینجر را محکوم میکردند.
'برشی از «ما همیشه قلعهنشینان»
اثر شرلی جکسون
ترجمه علی رضا مهدی پور
روزهای یکشنبه پناهگاههایم را امتحان میکردم، جعبه سکههای نقرهای که کنار نهر دفن کرده بودم، عروسکی که در مزرعه بزرگ دفن کرده بودم، و کتابی که در کاجستان به درختی میخکوبش کرده بودم؛ تازمانیکه آنها سرجایشان بودند، چیزی نمیتوانست بیاید و به…
بیگمان رمان «مردی به نام اوه» اثر فردریک بکمن را باید پدیده چند ماه گذشته بازار کتاب ایران محسوب کرد. این جای خرسندی است که به جای بست سلرهای کم مایهای که مدتی است سر زبانها افتادهاند، لااقل با کتابی طرف هستیم که اگرچه جزو برای توده مخاطبان نوشته شده، اما در عین حال اثری…
گشتی در بازار کتاب
«از درونم با تو میگویم» دفتری از سرودههای سرور محمدی است که توسط انتشارات آوای کلار منتشر شد. شاعر این دفتر در شعرهای خود به چند ویژگی دست یافته که شخصیت بخشی به اشیای برجستهتر است.از مترسک جالیز تا دیوارهای خانه جان میگیرند و نقشی به عهده دارند. ویژگی دیگر…
مجموعه «باران» به چند وجه، مجموعهای تازه و معاصر ما است. هرچند شاملِ دفترشعرهای شاعرانی چون نیما، شاملو، سیمین بهبهانی، كسرایی، مصدق، شاملو و دیگر نامداران شعر نو است كه هر یك در روزگار خود و بعد از آن به اشكال مختلف در قالب یك دفتر یا كلیاتِ شاعری بهچاپ رسیدهاند
تازه ها از پشت پیشخوان کتابفروشیها
«پاسپورت» گزیده اشعار محمود درویش، سمیحالقاسم و نزار قبانی سه نفر از برجستهترین شاعران جهان عرب با ترجمه فرید قدمی است که از سوی انتشارات فصل پنجم منتشر شد. مترجم در مقدمهکتاب چگونگی شکلگیری حکومت اشغالگر اسرائیل را توضیح میدهد و جنبش مقاومت فلسطین را. وجه پلیسی…
ادبیات آنگلو-آیریش دارای یک هویت ملی است و فارغ از ارزشهای ادبی، شناخت محتوای آن بدون آگاهی از تاریخ پرماجرای ملتی که برای حفظ تمامیت خود، پیامدهای تلخ و ناگوار مبارزه مسلحانه را به جان خرید و بار روانی یک عمر سرخوردگی و احساسات پارادوکس را به دوش کشید، امکانپذیر نخواهد بود.
حتی یک روز کامل از خواندن رمان «بازگشت به کیلیبگز» نوشته سورژ شالاندون نگذشته است که زن و مرد جوان توریستی را، در نزدیکی وضوخانه مسجد محقر جنب استادیوم ورزشی در جزیره قشم میبینم. کنجکاوی اجازه نمیدهد بگذارم و بگذرم. پس میروم به همان سمت و سوال میکنم. دو ساعتی از ظهر گذشته و همهجا…
تاریخ مشروطه در سه قاب
اگر فقط عناوین آثاری را فهرست کنیم که مستقیم یا غیرمستقیم به جنبش مشروطهخواهی و ریشههای شکلگیری آن در تاریخ معاصر ایران میپردازند، خود کتابی حجیم میطلبد. ازاینرو، نگاهی کوتاه به سه کتاب مهمی میاندازیم که یکی در زمان وقوع انقلاب مشروطه نوشته شده، دیگری ٣٠ سال پس از انقلاب…
٣٠ نمايشنامهنويس پيشرو فرانسوي در ايران معرفي ميشوند
ندا آل طيب
سي عنوان نمايشنامه تازه فرانسوي در راه است؛ نمايشنامههايي كه نوشته نويسندگان جديد و معاصر فرانسوي است و براي نخستين بار در ايران منتشر ميشوند.
ساناز فلاح فرد، مترجم، بازيگر و كارگردان تئاتر كه تاكنون چند نمايشنامه را ترجمه و نمايشنامهخواني كرده است،…
'از بنان و هدایت تا دیگران
فرشید قربانپور*
تاریخهای شفاهی معمولا خاطرات آدمهایی است که تاریخ را ساختهاند. از سیاستمدار تا هنرمند، از ورزشکار تا دیکتاتور سابق، نکته جالب همه تاریخهای شفاهی، جدای مستندبودن و جذابیتی که این استناد در آنها ایجاد میکند، این است که ما بخشهایی از آن را میدانیم. مثلا وقتی سیاستمداری…
سینما مثل هر مدیوم فرهنگی و هنری از تحولات سیاسی و اجتماعی روزگار خود تاثیر می گیرد و آن را در دل محصولات خود منعکس می کند. با توجه به اینکه دایره مخاطبان آن وسیع است، به مراتب تاثیر گذاری آن از وسعت بیشتری در قیاس با دیگر مدیوم ها برخوردار است.
'روایتِ منوچهر انور از ترجمه «فتحنامه کلات»
دیکشنری شبیه به میدان مین است
نمایشنامه «فتحنامه کلات» اثر بهرام بیضایی برای بار نخست در سال ١٣٦١ نوشته شد و بعدها در نشر روشنگران درآمد و بارها بازنشر شد. در روزهای اخیر اما ترجمهای از این كتاب بهقلمِ منوچهر انور، مترجم بِنام منتشر شد. او نوزده سال…
فیلیس دوروتی جیمز مشهور به پی دی جیمز مانند بسیار از جنایی نویسان همتای خود، ابتدا بدون انتظار از شهرت، وارد حرفه نویسندگی شد. پیش از قلم بدست گرفتن، او هم یکی از سیل مشتاقان و خوانندگان رمان های کارآگاهی بود و طی عمر طولانی خود شیفته ژانری باقی ماند که به رمان های کلاسیک…
وقتی سلبریتیها مترجم میشوند
نویسندگی و مترجمی، از جمله مشاغلی است که تجربهی آن، برای بسیاری از افراد جذابیت خاصی به همراه دارد. در این میان بازیگران، بیشتر از دیگر اقشار به تجربهی نوشتن یا ترجمه، علاقه نشان میدهند.
رضا داور پناه
نویسندگی و مترجمی، از جمله مشاغلی است که تجربهی آن، برای…
«جان کلامِ» گراهام گرین
ویلیام دوبوا*
آزاده فانی
آخر و عاقبت یک افسر پلیس به خیروخوشی ختم نمیشود. بار مسئولیت سفیدپوست (و سیاهپوست) ناگزیر همیشه سنگین است. و گویی دِین انسان به انسان برای همیشه معوق خواهد ماند- از غرب آفریقا تا غرب لندن، از بروکلین تا بخارست. نسلبهنسل رماننویسان با این دست…
شاید این بیستویکمین ترجمه از «شازده کوچولو» باشد. مترجمان نامآشنا و گمنام فراوانی سراغ این کتاب رفتهاند. مدیا کاشیگر البته ازجمله چهرههای سرشناس در این بین به شمار میآید. منتها پیش از او بزرگانی چون محمد قاضی، احمد شاملو و ابوالحسن نجفی هم سراغ ترجمه این کتاب رفته بودند
نوبت سوم ماهیگیری رسید
نخستین اثر تالیفی ایرانی در حوزه مثبتنگری برای سومینبار منتشر شد
«نوبت ماهیگیری» (مثبتنگری کاربردی و رهایی از افکار منفی)، تالیف محمد نوراللهی است که با مختصات بومی و بدون استفاده از منابع ترجمه، به کندوکاو و ارایه راهکار در زمینه مثبتنگری و دوری از افکار منفی میپردازد.
محمد…
«مترو» اثر هاروکی موراکامی
بی راه خروج
در دورهای که هر روز چهره جدیدی از خشونت و مرگ در جهان دیده میشود کتابی از هاروکی موراکامی با عنوان «مترو»، با ترجمه گیتا گرگانی در نشر نگاه، منتشر شده که از مهمترین آثار غیرداستانی موراکامی بهشمار میرود. موراکامی این کتاب را در مواجهه با خشونت…
کمال داوود، نویسنده و روزنامهنگار الجزایری، نویسنده کتاب «مُرسو چه کسی را کشت» است که بهخاطر نوشتن این کتاب در سال ۲۰۱۵ موفق به دریافت جایزه گنکور رمان اول شد. موضوع کتاب او هم جسورانه و هم بسیار ساده است: داستان او داستان آن عربی است که به دست مرسو، شخصیت راوی در کتاب بیگانه…
روند ترجمه و فروش آثار مویز در ایران باعث شده است که این نویسنده در سال اخیر، عنوان «پرخوانندهترین نویسندهی غیرایرانی» را از آن خود کند. با کم شدن فروش «من پیش از تو» تصور میشد موج «مویزخوانی» رو به افول رود که انتشار کتاب دیگری از این نویسنده، دوباره فروش آثار او را به…
انسان امروز در برخورداری آسانش از رسانههای تصویری، به شیوه درک دیداری عادت کرده است. ادراک او از راه گوش، اغلب نابهنجاراست؛ چیزی است از مقوله آلودگی صوتی؛ غلغله بیستوچهار ساعته ماشین و انسان در تنگجای شهرهای بزرگ. اما در حظ هنری گذشتگان، گوش سهمی بارها بیشتر از امروز داشته، شنیدن سخن نقالان و نیوشیندن…
الیاس كانتی آن طور كه زندگینامه نویسان می گویند در بلغارستان و به سال ۱۹۰۵ به دنیا آمده، در اتریش نوجوانی و جوانی اش را گذرانده، همان جا كیفر آتش را نوشته، به انگلستان مهاجرت كرده و در همانجا مرده است. كانتی كه تمام آثارش را به آلمانی نوشته است،
آفتابِ دار روایت حاشیههاست. چند لکه حاشیه که در زیر برگ و بار تنک متن، نوری به آنها تابانده شده و روشن شدهاند. حاشیههایی که از فرط فربگی به متن تحمیل شدهاند. حاشیههای رمان هاشمی در دسترساند. آنها گاهی در پیادهرو کنار ما راه میروند و شاید هم گاهی بسیار نزدیکتر
'پراگماتیسم پاتنم
در اواخر قرن نوزدهم فلسفه پراگماتیسم متولد شد. پراگماتیسم روشی در فلسفه بود که مسائل فلسفی را با توجه به کاربردشان در زندگی واقعی و روزمره انسانها دنبال و معیار حقیقت را سودمندی، فایده و نتیجه تعریف میکرد: حقیقت هر چیز از طریق نتیجه نهایی آن اثبات میشود. به نظر پراگماتیستها، اگر عقیدهای…
«ملک آسیاب» واپسین رمانِ غزاله علیزاده است که همین امسال به همت نشر گُزیدهکارِ «رُشدیه» منتشر شده است. مرگ خودخواسته و زودرَس آن بانوی داستانسُرای ایرانی، ما را از لذت زندگی در دنیای داستانهای دیگرش که اگر در بین ما بود مینوشت؛ محروم ساخت. «ملک آسیاب» همچون دیگر آثار او زبانی پالوده و پیراسته و…
مجموعهداستان منتشرشده «در گذار از روزگار» شامل هشت داستان از ابراهیم گلستان است؛ دو داستان «ظهر گرم تیره» و «لنگ» از مجموعه «شكار سایه» و شش داستان دیگر از مجموعه «جوی و دیوار و تشنه» گردهم آمدند تا در قامت این كتاب درآیند.
آوریل سرخ کتابی است که خواننده اش را خونسرد و بی جوش و خروش به چالش می کشاند. آرام و بدون هیجانی در ظاهر، نویسنده ای نسبتا جوان که از پس متقدمینی نامدار در دنیا و امریکای لاتین آمده است.
جرقه این حرکت با اخراج یک دانشجوی تا آن زمان معمولی به نام دانیل کوهن بندیت آغاز شد که به جرم اخلالگری در دانشگاه از کشور فرانسه اخراج شد. هرچند پیش از این، اعتصابات و تظاهرات طرفداران آزادی بیان در سال ١٩٦٤ در دانشگاه برکلی کالیفرنیا آزمونی برای دانشجویان به شمار میرفت،
فلسفه هنر در قرن بيستم
کتاب «زيباييشناسي در قرن بيستم» شرحي است بر مهمترين و عمدهترين نظريات زيباييشناسي قرن بیستم. پل گاير نويسنده كتاب، براي بررسي خويش قرن بيستم را به سه بخش تقسيم ميكند: آستانه قرن بیستم، میانه دو جنگ و پس از جنگ. در تاريخ زيباييشناسي از زمان افلاطون تا امروز كمابيش مضاميني…