زماني كه نشر نيوديركشنز كتاب «شبانه‌های شيلي» را براي چاپ آماده مي‌كرد – نخستين كتابی كه از روبرتو بولانيو به زبان انگليسي در آمريكا منتشر مي‌شد- باربارا اپلر مدير نشر، ايميلي به بولانیو زد درباره اينكه چقدر كتاب را دوست دارد و از چاپ كتاب خوشحال است، به قول خودش‌ ايميلي از طرف يك طرفدار…