در سال ٢٠١١ وقتی معمر قذافی به‌رغم خط‌ونشانی که برای مخالفانش کشیده بود و آن‌ها را موش و مگس و از این دست جانوران موذی خطاب کرده بود، از ترس همین مخالفان مجبور شد در کانال فاضلاب مخفی شود،
«در کشور مردان»، تنها رمانی است که از هشام مطر به فارسی ترجمه شده. این رمان را انتشارات نیکونشر با ترجمه مهدی غبرایی منتشر کرده است. راوی «در کشور مردان» داستان کودکی، نوجوانی و جوانی خود را بازمی‌گوید. او کشورش را در نه سالگی برای همیشه ترک کرده است.