اگر شبی از شبهای زمستان مسافری رمانی است بی نظیر از ایتالو کالوینو ست،نویسنده در این کتاب برای خوانندگان داستان منحصربه فردی را نوشته است.چرا که خواننده به محض اینکه صفحه ی اول کتاب را باز می کند با مطالعه ی اولین پاراگراف متوجه می شود کتابی که در دست دارد یک کتاب…
لیلی گلستان
احمد محمود عزیز
اگر بود، هشتادوپنج سالش بود. کاش بود. کاش هنوز مینوشت. دلم برای آن روزهایی که به خانهاش میرفتم و دو سه ساعتی را به گفتوگو و ضبط حرفهایش میگذراندم بدجوری تنگ شده.
چند سال است که رفته؟ نه میدانم و نه میخواهم بدانم. نرفته. یادم میآید وقتی گفتوگوها تمام…
30 سپتامبر؛ روز جهانی ترجمه و مترجم
لیلی گلستان، مترجم مطرح کشورمان با اشاره به «روز جهانی ترجمه و مترجم» گفت: برخی ناشران احساس میکنند در میدان مسابقه هستند؛ یک کتاب را به سرعت ترجمه میکنند و کیفیت برایشان اهمیتی ندارد؛ امیدوارم این مسابقات ترجمه زودتر تمام شود.
لیلی گلستان
به گزارش مد ومه به…
درباره کارنامه لیلی گلستان
نام پدر!
مجتبی گلستانی*
یکم: لیلی گلستان
لیلی گلستان در شناخت فارسیزبانان از ادبیات معاصر جهان و اختصاصا ادبیات فرانسوی سهمی آشکار و انکارناشدنی داشتهاند؛ در مورد او البته باید به این سابقه ادبی، سابقه کار ترجمه متون هنری ـ و گاهی فلسفی ـ را نیز بیفزاییم، یعنی کتابهایی…
'مرور خاطرات دور و نزدیک لیلی گلستان از پدر و عکسهای کودکی؛
مدیرانِ فرهنگی جسور نیستند/ باید سختگیر بود
لیلی گلستان میگوید: آدمهای فرهنگ و هنر ما باید آدمهای جسوری باشند اما متأسفانه محافظهکارانی هستند که میخواهند میزشان را حفظ کنند. مدیریت اجرایی باید آدم جسور، رک، صریح و با فرهنگ و هنرشناس باشد.…
شش میراث ادبی
«ما در سال ١٩٨٥ هستیم و فقط پانزدهسال مانده تا به هزاره بعدی برسیم. درحالحاضر فکر نمیکنم نزدیکشدن به این تاریخ احساس خاصی را برانگیزد. بههرحال به اینجا نیامدهام تا در مقوله آیندهشناسی حرف بزنم، بلکه آمدهام تا از ادبیات بگویم». این بخشی از صحبتهای ایتالو کالوینو در تاریخی است که اشاره…
به مناسبت درگذشت عبدالرحیم جعفری
يك مرد بزرگ كه زندگي كرد و...
ليلي گلستان- نويسنده و مدير گالري گلستان
وقتي خبر را در روزنامه خواندم، رفتم بيمارستان. از دريچه كوچك اتاق آيسييو، نگاهش كردم، دريچه بالا بود و قد كوتاه من نميرسيد. روي پنجه پا بلند شدم و به زحمت ديدمش. هزار تا لوله…
بیدارخوابی
داستان «مردی که همهچیز همهچیز همهچیز داشت» میگل آنخل آستوریاس، سالها پیش با ترجمه لیلی گلستان منتشر شده بود و اینروزها ویراست تازهای از این اثر در نشر کتاب مهناز به چاپ رسیده است. «مردی که همهچیز همهچیز همهچیز داشت» داستانی سوررئالیستی است که اولینبار در سال ١٩٧٣ منتشر شد و جایگاه مهمی در…
شب بخير آقاي ظريف
ليلي گلستان
حالا ديگر بايد متوجه شده باشيم كه:
داشتن ذكاوت
داشتن ضريب هوش بالا
داشتن عقل سليم
داشتن سواد و فرهنگ
داشتن منطق درست
داشتن اخلاق خوش
رفتار متمدنانه
صبور بودن
اميدوار و خوشبين بودن
رند بودن (با معناي «حافظ»ي اش)
سياستمدار بودن و از همه مهمتر «ظريف» بودن…
به زندگی من خوش آمدید؛ عنوان بخش تازه ای ست در مد و مه؛ مسئولیتش را خانم فاطمه رسولی برعهده دارد که خودش حکایت شگل گیری آن را نوشته؛ اگر مشلکی نباشد از این پس شنبه ها خواننده یک بخش از این گفتگوها خواهید بود. (ابتدا دوهفته یکبار و بعد هفته ای یکبار)
درست پنجاهسال از نوشتهشدن «سنگیبرگوری» اثر متفاوت و بحثبرانگیز جلال آلاحمد میگذرد. اما هنوز این رمان کوتاه از مهمترین متنهای ادبیات ماست. آلاحمد در «یکچاه و دوچاله» مینویسد: «… و بعد بپردازم به ازنونوشتن سنگیبرگوری که قصهای است در باب عقیمبودن» و البته بعد از مرگش منتشر شد
در این گفتوگو جز پرداختن به اهمیت و جایگاه رومن گاری در ادبیات فرانسه و ویژگیهای سبکی و زبانی او، درباره ادبیات داستانی این سالهای ایران و همچنین وضعیت ممیزی کتاب در دوسال اخیر هم صحبت کردهایم
روزی بود، روزگاری بود. پسر کوچولوئی بود که زندگیِ خوشی نداشت، و جائی میزیست که آفتابِ کافی بهآن نمیتابید. هرگز پدر و مادرش را نشناخته بود، و پیشِ کسانی زندگی میکرد که نه خوب بودند و نه بد. کارشان زیاد بود و وقتی برای خوب یا بد بودن نداشتند.
روز و روزگار دیگری بود. پسرْ کوچولوئی…
صبور باشيد، صبوري همراه با لبخند
رويداد بينالمللي تداِكس دانشگاه صنعتي شريف يكي از معروفترين و پرمخاطبترين برنامههاي در حال حاضر جهان در زمينه طرح و نشر ايدههاي نو است كه هفتم شهريورماه با حضور شركتكنندگاني از سرتاسر كشور در دانشگاه صنعتي شريف برگزار شد. در اين رويداد بينالمللي موفقترين دانشمندان، هنرمندان و فعالان حوزه…
من فکر میکنم با این اوضاع فعلی که داریم حالا حالاها به این یادگیری نمیرسیم و راه بسیار سختی را در پیش خواهیم داشت....
من الان که دارم حرف میزنم تنها دو ساعت است که از سفر بازگشتهام و چمدانهایم هنوز جلوی در است و چون از جایی میآیم که میدانم فرهنگ بسیار غنی و بالایی…