بسياري از ما محمود حسينيزاد را به عنوان مترجم توانمندي ميشناسيم كه آثار مشهوري از نويسندگان آلمانيزبان را با برگردان او خواندهايم اما آقاي مترجم پيش از اينكه براي ترجمه آثار ديگران دست به قلم شود، نمايشنامههاي گوناگوني را نوشته بود
تجربه تفکر اشراقی سهرودی برای سنت اسلامی، آن هم قبل از ابنعربی و ملاصدرا ، تجربهای بسیار متفاوت بود که در قالب یک نظام فلسفی در کل جریان فکری سنت اسلام بسیار اثرگذار واقع شد. شیپور عقلانیت اشراقی وحکمت ذوقی زمانی دمیده شد، که همه برطبل عقلانیت سینوی میزدند و همین آوای جدید سهرودی در…
زنده باد قانون و داستانهاي ديگر
ندا آل طیب
صمد بهرنگي همان اندازه كه دوستدار قصههاي فولكلور آذربايجان بود، به آثار ديگر نويسندگان آذري زبان از كشورهاي همسايه نيز علاقه داشت. نام صمد بهرنگي با ادبيات و افسانههاي فولكلور آذربايجان گره خورده است اما دامنه علاقهمندي او تنها به استانهاي آذري زبان در داخل…
تاثیر علم و فناوری بر زندگی و طرز فکر و رفتارهای اجتماعی ما روزبه روز در حال افزایش است. شاید دورانی که ما در آن به سر میبریم دوران اوج این تاثیرات باشد. علم و فناوری امروز که تا حد بسیاری ماحصل تغییرات بنیادینی است که در نگرش انسان غربی در عصر نوزایی در برخورد…
همه چیز مانند یک فیلم هندی است. پر از اغراق، هیاهو و اتفاقات غیر منطقی. “قهوه سرد آقای نویسنده” در ابتدای اردیبهشت رونمایی میشود و با استقبال زیاد مخاطب روبهرو میشود. رمان یک نویسنده کتاب اولی به گفته ناشر کتاب؛ نشر نیماژ و ادعای خود نویسنده در همان روز به چاپ دوم میرسد و پس…
كتاب «گفت و گو با شیاطین – دیدار با هفت دیكتاتور»، میکوشد به خوانندگانش نشان دهد كه بر دیكتاتورهای تاریخ معاصر جهان به طور عام و 7 دیكتاتور یاد شده در این كتاب به طور خاص، به عنوان كسانی كه مسئول یكی از هولناكترین فصول آن بودند، چه می گذرد؟ و حالا كه از قدرت…
به گزارش مدومه به نق از مهر، فرهنگ موضوعی فارسی فرهنگی است که در آن واژهها و اصطلاحات فارسی امروز بر اساس دستهبندی موضوعی و معنایی مرتب شدهاند، نه بر اساس ترتیب الفبایی؛ بدین معنی که در این فرهنگ واژههایی که ازلحاظ موضوعی و معنایی با یکدیگر در ارتباطاند در کنار هم میآیند. مهمترین کاربرد…
وقتی سخن از بهترین منابع تاریخی می شود، اهل نظر برای چند ویژگی اهمیت بسیار قائل میشوند: دست اول بودن، نزدیکی به روزگاری که به روایت تاریخی آن پرداخته و دیگری بیطرفی تاریخنگار چنانکه نفع و ضررش جهتی به روایتها و قضاوتهایش نداده باشد؛ « تاریخ سبئوس» هر سه این ویژگی ها را به شکل…
علي ميرميراني كه در مطبوعات با نام ابراهيم رها شناخته ميشود، بعد از مدتها طنزنويسي در مطبوعات و نوشتن چند فيلمنامه و كتاب طنز بر آن شد تا فرهنگ لغات طنز فارسي را بنويسد و به گفته خودش مرض نوشتن يك كار ماندگار افتاده بود بر جانش: « دوستي ميگفت نويسنده جماعت وقتي تعداد كتابهايش…
کارل مارکس (1818-1883) در جایی مینویسد که ای کاش میتوانست شاخ و برگ مفصل و انبوه منطق هگل را بزند و هسته مرکزی آن را در یک صفحه تقریر کند تا همیشه آن را پیش چشم داشته باشد و خوب از آن استفاده کند. آن هسته مرکزی دیالکتیک است. مارکس به قدری شیفته دیالکتیک بود…
لوییس مارتینسانتوس را نویسندهای همردیف جیمز جویس و مارسل پروست دانستهاند و رمان «وقتِ سکوت» او رمانی هنرمندانه و اجتماعی است که در زمانه خفقان و آشوب ابتذال فرانکو و همدستان فرهنگیاش نوشته شده است. نویسنده در این رمان، با وجود سویههای بهشدت اجتماعی اثر، به واکنش اکتفا نکرده است
ربکا کامی، استاد فلسفه و ادبیات تطبیقی در دانشگاه تورنتو، نویسنده کتابهای «فرجامها: خاطره در هگل و هایدگر» (١٩٩٩) و گمشده در آرشیوها (٢٠٠١) است. کامی در کتاب آخر خود «جشن ماتم» (٢٠١١) تفسیری از برداشت هگل از «تجربه تاریخی» ارائه میکند
خیلی از قصههایی که در خاطر ما مانده است با گزاره «روزی روزگاری» شروع میشوند. شاید به این خاطر که داستانهای این چنینی تکلیف خودشان را همان بدو امر با مخاطب مشخص میکنند، چون قرار است قصه بگویند. رمان «یک روز بلند طولانی» با این که چندان قصه محور نیست اما آغازی حکایت وار دارد.…
گشودن کتاب «سر کلاس با کیارستمی» چیزی کم ندارد از وارد شدن به اتاقی که او در آن بر صندلی نشسته و ایده ها و تجربیاتش را با ما به اشتراک می گذارد. شیوه ساده و بی تشریفات پردازش کتاب، همراه با عکس هایی شفاف از کیارستمی و هنرآموزانش، و لحن آرام و مستقیم و…
رمان حاضر «ما اینجا داریم میمیریم»، روایت کشتی شکستگانی است که به ساحل نجات نمیرسند. شخصیتهایی غرق در دنیایی تنها و بیسرانجام که در کشتی (ساختمانی در یوسفآباد) شکستهشان نشستهاند و برای هیچکدام انتظار هیچ معجزهای نمیرود. آدمهایی فاقد درک متقابل که به دنیای تنهای هم راه پیدا نمیکنند.
اگر اهل نوشتن هستید، یا به قول ِ کتابی که قرار است معرفیاش کنم، داستان نویسی در جرگه «شهودی»ها هستید، لابد زیاد گیر کردید در دنیای داستانی که هر روز بی سروُصدا جایی از ذهنتان مینشیند و «ابرآلودی» و واقعیت گنگش را به رختان میکشد
کتاب «قصر شیشهای» اثر جینت والز به ترجمه مهرداد بازیاری، کتاب مستطابی است و مهمترین دلیل برای این صفت این است که اثری است خواندنی و تحسین برانگیز که البته نویسندهاش در ایران ناشناس است و اینک به مدد مهرداد بازیاری او را میشناسیم. در این کتاب معرفیای هرچند کوتاه از نویسنده اثر نمییابید، اما…
راههای نقد
«کلمنت گرینبرگ: میان خطوط» عنوان کتابی است از تییری دُ دوو که بهتازگی با ترجمه بهاره سعیدزاده توسط نشر چشمه منتشر شده است. آنطور که در توضیحات پشت جلد کتاب آمده، گرینبرگ «قهرمان اکسپرسیونیسم انتزاعی و مدرنیسم»، بهعنوان برجستهترین منتقد هنری نیمه دوم سده بیستم، مورد ستایش بوده است. این کتاب در…
شاید عجیب به نظر برسد، اما اگر به سدههای دور بازگردیم و به سراغ کسانی برویم که امروزه آنها را هنرمندان اسلامی مینامیم و با آنان از هنر اسلامی سخن بگوییم، به هیچ وجه متوجه منظور ما نمیشوند. آنها نخواهند فهمید که هنر اسلامی به چه چیزهایی اطلاق میشود، حتی اگر آثارشان، امروزه، مصداق بارز…
«چگونه تاریخچهی کمونیسم را برای بیماران روانی توضیح دهیم؟» نمایشنامهای است از ماتئی ویسنییک، نمایشنامهنویس فرانسوی رومانیاییتبار، که با ترجمه ملیحه بهارلو در نشر کتاب فانوس منتشر شده است. از ویسنییک پیش از این نیز آثاری به فارسی ترجمه شده که ازجمله آنها میتوان به «داستان خرسهای پاندا به روایت یک ساکسیفونیست که دوستدختری در…
'هنر عروسکی از آغاز تا امروز
نسیم آصف
«عروسک، ماسک و اشیای نمایشی» عنوان مجموعهای از مقالات است که به کوشش جان بل منتشر شده و بهتازگی این کتاب با ترجمه گروهی از مترجمان توسط نشر بیدگل به چاپ رسیده است. این کتاب یازده مقاله از نویسندگان مختلف را دربرگرفته و آنطور که از…
این کتاب را صبح نخوانید… وقتی که از خواب بیدار میشوید، یا حتی هنگام خواب… نه… صبح اگر بخوانید سراسر روزتان را به افسردگی میآمیزد، و شب اگر مطالعه کنید احتمالا خوابتان نمیبرد… به عبارت دیگر «زمزمههای چرنوبیل» اثری نیست که بگوییم به وقت خواب بخوانید؛ این کتاب شما را به طرز هوشیارانهای بیدار نگه…
طلا نژادحسن (۱۳۳۰-اهواز) از دهه هفتاد بهعنوان منتقد ادبی کارش را شروع کرد و سپس از ابتدای دهه هشتاد با «یک فنجان چای سرد» (نشر چشمه) نوشتن داستان را آغاز کرد و با «شازده ناقص» (نشر پاپریک، چاپ ششم) به ثبات رسید که برایش جایزه بهترین مجموعهداستان جشنواره ادبی اصفهان را به ارمغان آورد. و…
یک جا «بنویس هزار سال. دو سانتی متر هم جا نمیگیرد. اما هزار سال است.» این را من تجربه نکردم، احتمالا اما محمود حسینی زاد تجربه کرده که نوشته است. نمیدانم، شاید خود نویسنده هم تجربه نکرده، اما این مسئله اصلا مهم نیست. به عبارت بهتر؛ مادامی که محمود حسینی زاد توانسته این حس عجیب…
این بار فردریک دار در رمان اغماء به سراغ یک فیلمنامه نویس رفته است و او را قهرمان داستان خود قرار داده است. فیلمنامهنویس جوانی به نام ژان لوکُر در حال سفر با قطار از فرانسه به آلمان است.
این کتاب در سال 2005 و پس از اثر تحسین شده ی تریلوژی مرزی نوشته شده است. شروع کتاب مسحور کننده است. خواننده می فهمد که با داستانی روان و مدرن و فضای مبهم و وهم آلود رو به رو است. همه چیز به تدریج روشن می شود و شخصیت ها ابتدا گنگ و ناشناس…
شاهکارهای ناتمام تاریخ ادبیات کم نبودهاند، رمانهایی که هریک به دلیلی به پایان نرسیدهاند، اما مخاطبان بیآنکه اهمیتی برای این مسئله قائل باشند از خواندن آنها لذت بردهاند: «محاکمه» و «قصر» اثر کافکا به اغلب زبانهای زنده جهان ترجمه شده و میلیونها نسخه از آنها فروش رفته و چنان در ذهن مخاطبان جا افتادهاند که…
بعضی اوقات فیلم هایی که از روی داستان های واقعی تاریخی ساخته می شوند چنان از واقعیت ماجرا دور می شوند که باید آن ها را فیلم های فانتزی دانست. فیلم های زیادی وجود دارند که علی رغم داشتن گاف های تاریخی واضحی توانسته اند دل تماشاگران و منتقدان را به دست آورده و به…
وقتی رمان «چین خوردگی» را شروع میکنی، به خودت میگویی شروع بدی نیست، بعد میگویی نه، واقعا خوب است، و وقتی فصل اول را در صفحه 33 این کتاب 167 صفحهای تمام میکنی، به خودت میگویی فصل اول این رمان احتمالا بهترین فصل آن است. در فصل اول رمان همه چیز درست از آب درآمده،…
ارنست همینگوی از آن دست نویسنده هایی است که نمی شود دوستش نداشت؛ نویسنده ای که صرفا نه متعلق به گروه روشنفکری است و نه متعلق به مردم عادی و نه حتی متعلق به داستان خوان های حرفه ای؛ او نویسنده ای است که زندگی سراسر اتفاقی داشته، اما با خواندن آثارش بیشتر از همه…