آنچه بیش از همه در کارنامه ترجمه‌های م. طاهرنوکنده جلب توجه می‌کند نام‌هایی‌ست که برای مخاطب فارسی‌زبان چندان شناخته‌شده نیستند. از نویسندگانی چون بورخس و چه‌زاره پاوه‌زه که بگذریم، با نگاهی به همین چند مجموعه قصه ایتالیایی که اخیرا با ترجمه نوکنده منتشر شده، در‌می‌یابیم که این مترجم بیش از آنکه دنبال ترجمه آثار نویسندگان…
اولین رمان فارسی را چه کسی و در چه سالی نوشته است؟ بدون شک پاسخ دقیقی برای این سئوال متصور نیست. اگرچه در برخی آثاری که به نحوی به تاریخ ادبیات ایران پرداخته اند، "سیاحتنامه ابراهیم بیگ" به عنوان اولین رمان فارسی معرفی شده است، اما با همان قاطعیت نیز می توان این ادعا را…
سینمای امروز به نظر میرسد تنها به فكر و سلیقه تماشاگرانی است كه آن نوع فیلمها را می پسندند. نگاه كنید به فیلم های پر فروش سالی كه سپری شد.
پس از این تماشاگرانند كه انتخاب میكنند. گویی سازندگان هالیوودی هم نمی خواهند ذوق و سلیقه عامه تماشاگر را تغییر دهند بلكه میخواهند فیلمی به…
كن لوچ متولد هفدهم ژوئن 1936در وارویك شایر بریتانیا در ابتدا به آكسفورد رفت تا حقوق بخواند اما در عوض مجذوب بازیگری شد و عضو كلوب تئاتر تجربی همانجا شد. او بازیگری را در تئاتر آغاز كرد. اما بعد با پیوستن به BBCدر سال 1961 كارگردانی را تجربه كرد و همكاری او با تهیه‌كننده‌یی به…
رضیه انصاری در نخستین رمان خود – به نام «شبیه عطری در نسیم»- روایتی از چند مرد ایرانی مهاجر را پیش روی خوانندگانش می‌گذاشت كه هر یك به دلیلی دچار خلأ عاطفی و هویتی بودند رابطه‌شان با زن‌های زندگی‌شان هم رابطه‌یی صدمه‌خورده و نامتعادل بود. پس از این كتاب كه با استقبال منتقدان روبه‌رو شد…
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی مراسم افتتاحیه نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران را بزرگ‌ترین رویداد فرهنگی جهان د‌‌‌‌‌‌انست. اما نمایشگاه کتاب تهران دوباره برای میهمانانش یاد‌‌‌‌‌‌آور میانه د‌‌‌‌‌‌هه 70 است، روزهایی که زنان و مرد‌‌‌‌‌‌ان برای ورود به بزرگ‌ترین فروشگاه کتاب کشور باید از ورود‌‌‌‌‌‌ی‌های جد‌‌‌‌‌‌ا وارد می‌شد‌‌‌‌‌‌ند، امسال هم در بیست و ششمین دوره نمایشگاه…
نوشته زیر یکی از جالب ترین و زیبا ترین سخنانی ست که یک نویسنده به افتخار دریافت جایزه ای ادبی بیان کرده، فلیپ راث این حرفها را به مناست دربافت جایزه پن بازگو کرده روایتی از زندگی ا عشق و ادبیات و البته در جهانی که گاه سر سازگاری ندارد، این نوشته خود به داستانی…
ناممكن The Impossible
كارگردان: خوآن آنتونیو بایونا. فیلمنامه:سرجیو جی. سانچز، بازیگران: نیامی واتس (ماریا)، اوان مك‌گرگور (هنری)، تام هالند (لوكاس). محصول ۲۰۱۲، ۱۱۴ دقیقه.
خانواده‌ای انگلیسی كه برای تعطیلات به سواحل تایلند رفته‌اند، دچار سونامی هولناكی می‌شوند كه باعث می‌شود از هم دور شوند. آنها تمام تلاش‌شان را به كار می‌گیرند تا در دل مصیبت بزرگ پیش‌آمده، یكدیگر…
اسكای‌فال Skyfall
كارگردان: سام مندز. فیلمنامه: نیل پرویس، جان لوگان، رابرت وید. بازیگران: دانیل كریگ (جیمز باند)، جودی دنچ (ام)، خاویر باردم (سیلوا)، رالف فاینس (گَرت مالوری). محصول ۲۰۱۲، ۱۴۳ دقیقه.
در آخرین مأموریت جیمز باند، او موفق نمی‌شود وظیفه‌اش را به‌درستی انجام بدهد و از پلی مرتفع به درون رودخانه‌ای سقوط می‌كند. در دورانی كه او از…
مهرناز منتظری: امسال نیز طبق سنت هر ساله، بخش های مختلف فیلم فستیوال کن، ده‌ها فیلم را اکران خواهند کرد. اما در میان این فیلمها باز هم مثل همیشه، فیلم های بخش مسابقه جایگاهی ویژه دارند.
همان طور که انتظار می‌رود فیلم های بخش مسابقه جایگاهی ویژه دارند. همان طور که انتظار می‌رود فیلم های این…
مرجان صائبی: چه قبول داشته باشیم و چه نه، نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران مهمترین رویداد فرهنگی سال در فصل بهار است؛ رویدادی که حتی از پس ازدحام و شلوغی و حضور مخاطبی که بیشتر به دنبال خرید است تا آشنایی با مترجمان و نویسندگانی تازه و نو هم به چشم می‌خورد. این نمایشگاه در طی…
برف روی کاج‌ها» فیلم مطرح این روزهاست؛ فیلمی که با یک سوال چالش‌برانگیز اخلاقی آغاز می‌شود. اگر شما همسر دوستتان را با دیگری ببینید آیا به دوستتان می‌گویید یا نه؟ سوالی که در جامعه ایران هنوز جوابی قطعی برایش پیدا نشده و احتمالا هرگز هم پیدا نمی‌شود. عوامل زیادی وجود دارد تا بتوان با این…
یادداشت اول:
کسانی که این روزها از نمایشگاه کتاب دیدن می‌کنند با کتاب‌هایی جالب روبه‌رو می‌شوند. دو تا از این کتاب‌ها براساس دو مجموعه تلویزیونی و ترکیه‌ای هستند که این روزها از شبکه‌های فارسی غیرمجاز ماهواره‌ای پخش می‌شوند و در نمایشگاه کتاب هم در دسترس علاقه‌مندانند. موضوعی که «محمد اللهیاری» معاون امور نمایشگاهی بیست‌وششمین نمایشگاه…
ارائه نشدن یارانه وزارت ارشاد به ناشران خارجی و قطع شدن متناوب کارت‌خوان‌ها از موضوعات مهم اولین روز برپایی بیست‌وششمین نمایشگاه کتاب تهران بود.
بیست‌وششمین نمایشگاه کتاب تهران در حالی روز یازدهم اردیبهشت درهای خود را به روی مردم گشود که هنوز بسیاری از غرفه‌های نمایشگاه حداقل در بخش ناشران عمومی که در شبستان مستقر…
نکاتی درباره برف روی کاج‌ها
یک-
واکنش نخست منتقدان در برابر نمایش فیلم «برف روی کاج‌ها» چه بود؟ غافلگیری! از اینکه یک بازیگر، این فیلم سیاه‌وسفید رشک‌برانگیز را به‌عنوان فیلم اولش ساخته است. فیلمی در مورد یک مضمون دشوار و درونی. هوشمندی او در این است که برخلاف نمونه‌های مشابه در سینمای ایران، که در آنها…
مجله گلامور در تازه‌ترین نظرسنجی خود 12چهره خبرساز جشنواره کن را انتخاب کرده است؛ 12 چهره که هر کدامشان دوربین‌های خبری را به سوی خود روانه می‌کنند. از همین حالا نظرسنجی‌ها و مسابقه انتخاب درست‌ترین فهرست از برنده‌ها در سایت‌های سینمایی شروع شده است. در این میان بازیگر زن فیلم اصغر فرهادی به عنوان هفتمین…
تماشای «برف روی کاج‌ها»
این حُزنِ زیبا
عسل عباسیان
در زندگی همه‌مان جملات، دیالوگ‌ها یا سکانس‌هایی هستند که مثل پُتک بر سرمان فرو می‌آیند و همچون موتیف در همه لحظات پس از آن، در ذهنمان مرور می‌شوند و اتفاق‌های مختلف اصلا انگار به این سبب می‌افتند تا هر چه بیشتر به حقیقت همان جمله، دیالوگ…
قهر بزرگان سینما را چه کسی پاسخگوست؟
مهرداد حجتی: از گذر فروردین که بگذری – به «اردیبهشت» می‌رسی و من در اردیبهشتم که دری گشوده می‌شود و سیمای «پیمان» هویدا می‌شود. «بهار» بهانه است برای همین دیدارها؛ و پیمان مرا به خانه «رویا»ی خود می‌برد تا در آنجا حرف‌هایش را فاش بگوید. امروز، روزی از روزهای…
بیست و ششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران و همان حکایت های همیشگی!
در آستانه بیست و ششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب مطالب ویژه را برای این مهم در نظر گرفته ایم و ده دوازده روزی عمده مطالب ما به ای نمایشگاه و انعکاس اخبار و گزارش های آن اختصاص خواهد داشت. هم در قالب مطالبی که…
روايت اول: بابك احمدی دوستِ بازیافته*
کتاب نقاشی‌های سحابی، گزیده آثار یک هنرمند بزرگ است. آثار آدمی که می‌گفت من «آچار چندکاره‌ام» و به راستی که مردی همه‌فن‌حریف بود: نقاش، گرافیست، رمان‌نویس، مترجم، ناقد ادبی، روزنامه‌نگار مسایل اجتماعی، که در جوانی نمایشنامه‌ای بازی کرده بود و در میان‌سالی در نشریه سینمایی معتبری نوشته بود. سحابی همه‌کار…
آیا «پروست» مطرود بود؟
شيما بهره‌مند
«مارسل پروست» و ترجمه اثر مهم او، «در جست‌وجوی زمان ازدست‌رفته» به زبان فارسی، در فضای ادبی ما به عنوان امری مساله‌زا دو دیدگاه متفاوت را برانگیخت. برخی مترجمان چون محمد قاضی، این اثر مدرن را ترجمه‌ناپذیر دانستند، مترجمانی چون مهدی سحابی، نیز بودند که این دیدگاه را «افسانه» خواندند: «اینها…
یک: شکست و عجز
«خواب» از نشر نیلوفر، شامل 10 داستان از نجیب محفوظ، نویسنده شناخته‌شده دنیای عرب و برنده جایزه نوبل است که محمدرضا مرعشی‌پور آن را به فارسی ترجمه کرده است. انتخاب و گردآوری این 10 داستان بر اساس پایان‌نامه «اولین فرید جورج یارد» با نام «نجیب محفوظ و داستان کوتاه» صورت گرفته است.…
از نفس افتاده / ژان لوک گدار
کارگردان : ژان لوک گدار Jean-Luc Godard
نویسنده فیلمنامه: فرانسوا تروفو و ژان لوک گدار
بازیگران: جین سیبرگ، ژان پل بلموندو و دنیل بولانژه
خلاصه داستان :
مردی که دزد خودرو است پلیسی را می کشد و به پاریس فرار می کند و در آنجا با یک دختر…
نمی توان در این واقعیت تردید که بازتاب پارهای از مضامین به خصوص وقتی شکل گسترده و همه گیر پیدا می کند (البته در مواقعی که عنصری گیشه پسند محسوب نمی شود) ناشی از حقایقی ست که در سطح جامعه جریان دارد؛ با این فرض پر بیراه نیست اگر پرداختن به مضمون خیانت تا این…
وصال روحانی: شصت و ششمین دوره فستیوال فیلم کن فرانسه که از 23 اردیبهشت تا 4 خرداد در این شهر معمولا گرم و آفتابی برگزار می‌شود.
مثل تمامی ادوار قبلی مهمترین جشنواره سینمای جهان در بردارنده تعدادی از مورد توجه‌ترین فیلمها و مطرح ترین هنرمندان زمان است.
برادران کوئن که بارها به کن آمده اند، این…
وصال روحانی: برناردو برتولوچی 73 ساله شده و بعد از آسیب شدیدی که به کمر وی وارد شد، مدتی است که به زندگی روی صندلی چرخدار محکوم شده است.
او از این بیم داشت که هرگز قادر به فیلمسازی مجدد نباشد اما او اینک با کاری تازه به صحنه بازگشته است. با فیلمی که نخستین کار…
دو نگاه به «استاد/ مرشد» ساخته‌ی پل تامس اندرسن
تقدس بی‌دلیل، تحلیل بی‌منطق
استاد/ مرشد The Master
نویسنده و كارگردان: پل تامس اندرسن. بازیگران: یواکین فینیکس (فردی کوئل)، فیلیپ سیمور هافمن (لنکستر دود)، امی آدامز (پگی دود). محصول ۲۰۱۲، ۱۴۴ دقیقه.
فردی کوئل، سرباز نیروی دریایی آمریکا در جنگ جهانی دوم به دلیل نداشتن ثبات…
«ادبیات معاصر ایتالیا»، مجموعه‌ای است که به تازگی با ترجمه «م. طاهر نوکنده» توسط نشر «آوانوشت» منتشر شده است. بیشتر داستان‌های این مجموعه از نویسندگان متفاوتی انتخاب شده که در ایران کمتر شناخته شده و ترجمه شده‌اند. جدای از این انتخاب متفاوتِ ادبیات معاصر ایتالیا، در بیشتر کتاب‌های مجموعه نقد-مقاله‌ای نیز درباره نویسنده و جهان…
سه يادداشت بر «شیطانی» اسكات دریكسن
جنبه‌ی وحشتناك سینما
شیطانی Sinister
كارگردان: اسكات دریكسن. فیلمنامه: اسكات دریكسن، سی. رابرت كارگیل. بازیگران: ایتن هاوك (الیسن اُزوالت)، جولیت ریلنس (تریسی)، فرد دالتن تامپسن (كلانتر). محصول ۲۰۱۲، ۱۱۰ دقیقه.
شغل الیسن نوشتن كتاب‌های جنایی بر مبنای واقعیت و گشودن رازهای حل‌نشده‌ی آن‌هاست. او برای نوشتن كتاب جدیدش همراه با خانواده‌اش…
از «قیصر» زیاد گفته و نوشته‌اند. تقریباً جایی را ناگفته نگذاشته‌اند. می‌دانیم كه فیلم ماندگاری است. فیلم همه زمان‌ها، و هیچ گاه كهنه و رنگ و رو رفته نمی‌شود (مثل بی‌شماری فیلمهای معروف دیگر). یادم هست كه اولین نقد بر آن را من در «ستاره سینما» نوشتم با عنوان «سینمای ایران به وجود آمد» و…