Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

Tag: تاریخ ترجمه در ایران

فراز و فرود تاریخ ترجمه در ایران / گفت‌وگویی با عبدالحسین آذرنگ

«تاریخ ترجمه در ایران، از دوران باستان تا پایان عصر قاجار»، کتابی است از عبدالحسین آذرنگ، نویسنده، پژوهش‌گر و عضو شورای علمی دانشنامه ایران، که از طرف نشر ققنوس منتشر شده است. آذرنگ در این کتاب، چنانکه از عنوان آن بر می‌آید، سیر ترجمه در ایران را از روزگار باستان تا دوران قاجار مرور کرده…

Read more

تاریخ ترجمه در ایران

مروری بر کتاب «تاریخ ترجمه در ایران» تاریخ ترجمه، پیش‌زمینه‌ای برای تاریخ نشر «تاریخ ترجمه در ایران» را، چنانکه عبدالحسین آذرنگ در مقدمه این کتاب می‌گوید، می‌توان از دیدگاه‌های مختلف و متنوعی به نگارش درآورد. برخی از این دیدگاه‌ها را آذرنگ در مقدمه ذکر کرده است که از آن جمله است: «تاریخ اجتماعی ترجمه»…

Read more

فراز و فرود ترجمه در تاریخ ایران

فراز و فرود ترجمه در تاریخ ایران ندا عابد   فن يا هنر ترجمه، از ساليان دور مورد توجه ايرانيان و نقطه‌ي اتصال آنان به ساير جوامع بوده است. اما سوالي كه همواره ذهن زبان‌شناسان و ادبا را به خود مشغول كرده، اين است كه به راستي ايرانيان از چه زماني ابزار ترجمه را…

Read more

بدون ترجمه، جهان تاریخ ندارد / تاریخ ترجمه در ایران

مطالعه تاریخ ترجمه، به علاقه‌مندان ترجمه، ادبیات و فرهنگ کمک می‌کند تا بتوانند آنچه را که ترجمه به تمدن و توسعه زندگی فرهنگی روشنفکرانه اهدا می‌کند بهتر درک کنند. ترجمه رابطه‌ای نزدیک با رشد اندیشه و تمدن بشر دارد. به این معنا که تمام مقاطع بیداری در تاریخ ملل با ترجمه آغاز شده است.

Read more

درآمدی بر تاریخ ترجمه در ایران

درآمدی بر تاریخ ترجمه در ایران «تاریخ ترجمه در ایران» با عنوان فرعی از دوران باستان تا پایان عصر قاجار، عنوان کتابی است از عبدالحسین آذرنگ که به‌تازگی در نشر ققنوس منتشر شده است. این کتاب در سه بخش کلی تدوین شده که عناوین آنها عبارتست از: ترجمه در ایران باستان، ترجمه در ایران پس…

Read more

روایت‌هایی از ترجمه در ایران معاصر

گزارشی از سمینار وضعیت ترجمه در مؤسسه پرسش روایت‌هایی از ترجمه در ایران معاصر سیاوش جمادی-تبارشناسی ترجمه در ایران گروه اندیشه: پنجشنبه گذشته سمینار «وضعیت ترجمه در ایران» در دو بخش در مؤسسه پرسش برگزار شد. در بخش اول محمد مالجو، عادل مشایخی و سیاوش جمادی و در بخش دوم تایماز افسری، صالح نجفی…

Read more