بی اغراق در همه عمر بر این باور بوده ام که بهترین هدیه همان کتاب است. به هر مناسبتی اگرکتابی به من هدیه داده شده خوشحالم کرده و اگر قرار بوده به کسی هدیه ای به رسم یاد بود بدهم، بهترین هدیه را همان کتاب دانسته ام؛ مگر آنکه منش شخصی و روش زندگیِ طرف…
دنیل مولهال سفیر ایرلند در ایالاتمتحده و نویسنده کتاب «اولیس: اودیسه خواننده»، از صدسالگیِ «اولیس» میگوید
مترجم: شایان جوادی
«اولیسِ» جیمز جویس، یکی از مشهورترین رمانهای قرن بیستم، اگر نگوییم پرخوانندهترین آنها، صدسال پیش، یعنی دوم فوریه 1922 در پاریس منتشر شد. این رمان که الهامی آزادانه از اثر هومر است، اودیسهای است با زبانی…
در روزهایی که «صد سال تنهایی» را مینوشتم، هرگز فکرش را نمیکردم و در رؤیاهای دور هم نمیدیدم که روزی در مراسم رونمایی نسخۀ یک میلیونیِ این کتاب شرکت کنم. تصور اینکه یک میلیون نفر بتوانند چیزی را که با بیست و هشت حرف و دو انگشت، بهعنوان ابزار کار، در خلوت اتاقم نوشته شده…
در طول تاریخ هفتادهزارساله بشر، هیچ کتابی اندازه «اولیس» با «سانسور» گره نخورده است. سانسور کلمه مغضوبشده فرانسوی است، و آنطور که تاریخ فرانسه نشان میدهد مردم و روشنفکران، همیشه درحالِ مبارزه با آن بودهاند تا این سه کلمه اصیل را سنگِ بنای تاریخ بگذارند: آزادی، برابری، برادری. از همین زاویه است که «اولیسِ» جیمز…
رمان «بازگشت به دیدگاه پیشین»،1 اثر خوان گابریل باسکز کلمبیایی2 که بهتازگی جایزۀ ادبی مهم مکزیک را به خود اختصاص داده است، خوانندگان زیادی خواهد داشت. «بازگشت به دیدگاه پیشین» یکی از رمانهای مهمی است که به زبان اسپانیایی نوشته شده و نویسندهاش میگوید، برخلاف داستانهای دیگر، آنچه در آن میگذرد همان است که در…
عصر همان روزی که مسئول ستون نامههای روزنامهی نیویورک، سنگ صبور مرد افلیجی شده و در بار کوچکی پای حرفهایش نشسته بود، هربرت هوور میز ریاستجمهوری را به فرانکلین روزولت واگذار میکرد. پشت این میز هم کوهی از نامهها در انتظار رئیسجمهورِ تازه بود؛ نامههایی که ورشکستههای سهشنبه سیاه سال 1929 والاستریت برای او نوشته…
جامعهی انسانی، به دفعات، تجربهی ناکام آرمانشهری را پشت سر گذاشت تا به این نتیجه برسد که؛ نظام دمکراتیک، فاقد اتوپیا وناگزیراز پذیرشِ میانمایگی است، و ایدهآل سیاسی، موظف است بر رفع نواقص تمرکز کند، نه بر شعار دستیابی به خیر مطلق و ایدههای ناکجاآبادی. به سبب همین تجربیات هم، ادبیات شاهد موارد پر شماری…
ید فکر کنیم که جای تفکر و فلسفه چقدر در زندگی انسان امروزی – افغانستانی- خالیست، میتوان با فلسفی اندیشیدن یک دنیا ترس و دلهره را خالی کرد ، جرات به چالش کشیدن وضعیت را پیدا کرد ، کتاب تسلی بخشی های فلسفه ، با دیدی موشکافانه و ظریف نوشته شده و به نکاتی توجه…
اسفار سرگردانی داستان خون است، خون ریختهشدهی آبا و اجداد یک ملت که قدمتشان از تاریخ طولانیتر است. ملتی چندپاره که اکنون نسلهای جواناش با آشفتگی بهدنبال هویتشان هستند. اسفار سرگردانی حکایت عذاب انسانِ فراموشکار نسبت به گذشتهی پر از جنایت و نسلکشی همنوعاناش است
در یک روز شنبه خنک و روشن اواخر ماه اکتر سال 1983 احتمال وقوع جنگ هستهای میان دو ابرقدرت جهان، یکچهارم میلیون نفر آدم را به خیابانهای مرکز لندن کشاند. در میان آنها نویسنده جوانی بهنام کازوئو ایشیگورو هم که بهتازگی اولین رمان خود را منتشر کرده بود حضور داشت.
«کلارا و خورشید» نخستین رمان کازئو ایشیگورو پس از دریافت جایزه نوبل ادبیات است؛ او که پس از حرف و حدیثهای فراوان، سرانجام در سال 2017 جایزه نوبل ادبیات را از آن خود کرد؛ درست یک سال بعد از آنکه «بزرگترین قهرمان زندگی»اش باب دیلن جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرد
آنچه بر همگان واضح است، در دورانهای دور، آن روزگار که دنیا هنوز رنگ تکنولوژی به خود ندیده بود، قصهها و حکایتها، علاوه بر سرگرمکردن مردم، نقش راهنما و هدایتگری داشتهاند. گرچه در همان زمان هم عدهای گوش به روی قصه و حکایت بسته بودند،
سالها پیش وقتی این کتاب برای نخستین بار منتشر شد، در فرصتی چندساعته یک نفس آن را خواندم. وقتی یکی از اسطورههای دنیای کلاسیک هنر هفتم، درباره سینما، فیلمها و خاطراتش با یک دو جین آدم معروف سخن میگوید. آن هم در یک گفتگوی خودمانی که طرف دیگرش جوزف مک براید است و از همه…
«انار و فرشته مرگ» رمانِ آدمهایی است که در سرزمینهای نفرینشده بهدنیا آمدهاند، متولدین جهان سوم که برای یافتنِ زندگی بهتر تن به چیزهایی میدهند که بیشتر از آنکه انتخاب باشد، اجبار است. مهاجرت شاید ملموسترینشان باشد و «سربست»، شخصیت اصلی انار و فرشته مرگ، یکی از همین آدمها است
رمان «مسکو ۲۰۴۲» اولینبار در سال ۱۹۸۶ در غرب منتشر شد و یک سال بعد به زبان انگلیسی برگردانده شد. هرچند کتاب بهطور غیرقانونی در روسیه دستبهدست میچرخید، ولی در 1991 مجوز انتشار گرفت
رمان ” درک یک پایان ” ساختاری بر مبنای رابطه خاطرات با زمان و حافظه دارد که در آن بارنز سعی می کند براساس روایت های ساده و متعدد که آنها را بدون ترتیب خاصی به یاد تونی می آورد ، به مفهوم تاثیر خاطرات در حافظه وتحلیل آنها بپردازد که تا چه اندازه می…
نوشتاری از هانا آرنت
هرمان بروخ و رمان مدرن
ترجمه علی اصغر حداد
هر بحران، هر نقطهی عطفِ دورانهای تاریخی، نقطهی آغاز است و نیز نقطهی پایان، و چنین نقطهی عطفی در کلام بروخ یک سهگانه است: «دیگر نهی» گذشته، «هنوز نهی» آینده و «هماینکِ» زمان حال. رمانهای مهم قرن بیستم، «در جستوجوی زمان…
در دنیای ادبیات هیچ چیز کهنه نمیشود و میتوان روایت ها و حوادث را دوباره رنگ بخشید و زنده ساخت. یکی از این کار ها رمان «چخوف مهمان تابستانی» اثر الیسون آندرسن است. این نویسنده با تعلیقی جذاب خواننده را تا اخیر رمان به دنبال خودمی کشاند
روایت «برخوردها در زمانه برخورد» با همه خویشوندیاش با داستان همچنان به اعتبار و ادعای نویسندهاش در اشاره به واقعیتی تاریخی و بیان تجربهای فردی که تجلی زندگی اوست با تکیه بر «تولید خودِ زندگی مادی» -در قالب دو گزارش مدعی و مبتنی بر حقیقت و واقعیت- یک «ناداستان» است.
گفتن درباره اهمیت تاریخ و ضرورت مطالعه آن تکرار مکرارت است؛ اما مهمتر از همه، یافتن آثاریست که در میان خیل کتابهای ریز درشت تاریخیِ منتشر شده، به خواندنشان میارزند. وقتی سخن از خواندن آثار تاریخی به میان میآید، اغلب تصور می کنند با کتابی قطور و مملو از نامهای ناشنا و گاه عجیب…
خیال برم داشته بود! چون چهار سال تمام وقت در خدمت دنیای نشر هستم {فقط در الف کتاب قریب به سه هزار یادداشتِ معرفی (بارویکرد حمایتی) منتشرکرده ایم (با کمک همکاران) و اگر مد ومه را هم حساب کنیم این تعداد شاید به چهار هزار هم برسد}، گمان کردم اگر خودم را…
این کتاب متن خاطرات کسی است که به واسطه موقعیت خانوادگی و مشاغل دولتی پدر در دم و دستگاه حکومت قاجار و همچنین کسب مقامات نظامی توسط خود او در حکومت پهلوی از نزدیک شاهد دورههای پر فراز و نشیبی از تاریخ معاصر بوده است
داستانهای این مجموعه مضمون مشترکی دارند که در یک کلمه میتوان آن را «تنهایی» نامید. تنهاییای که همهی آدمهایی که با دیگران فرق دارند یا خصوصیات مشترک کمتری با آنها دارند، آن را تجربه کردهاند. آدمهایی که با برچسب عجیب غریب یا دیوانه از جامعه طرد میشوند
«اگر از نو شروع کنیم» داستان پیرمرد 65 سالهای است که در سفری کوتاه زمان را در مینوردد… او ناگهان بی آن که متوجه شود به گذشته میرود و خود را در میان مادربزرگش، معشوقها و روزگارِ جوانیاش مییابد
میلینکو یرگوویچ نویسنده و خبرنگار اهل بوسنی است. «مارلبوروی سارایوویی» نخستین اثر داستانی او بود که در سال 1994 به چاپ رسید و تحت عنوان «سارایوو و یک چاه آب» توسط ابتهاج نوایی از زبان کرواتی به فارسی برگردانده شد. این کتاب با موفقیت جهانی روبرو و علاوه بر دریافت جایزههای متعدد، به بیش از…
دکتر دنیل افری در این کتاب رابطه پزشک و بیمار را به اتوبانی دو طرفه تشبیه کرده که هر یک در تلاشند دیگری را به انتهای اتوبان هدایت کنند. تعاملی که در این رابطه دوسویه شکل میگیرد، ابعاد گوناگونی دارد که در فصلهای مختلف کتاب به وجوه مختلف این تعامل به شکلی جزئی نگرانه و…
دراکولیچ در این کتاب خواندنی در خلال روایتهای تاریخی خود میکوشد افقهایی تازه به سوی ذهن مخاطب بگشاید تا نگاهی دقیقتر به جهان پیرامون خود داشته باشد. از این جهت خواندن کتاب حاضر، تنها از منظر تاریخ کمونیسم و اشاره به وقایع جذاب آن در قالبی داستانگونه و جذاب برای مخاطب نیست؛ نویسنده در تلاش…
كتاب ماجراي واقعي عبدالرحمان زيتون آمريكايي عرب تبار و همسر و فرزندانش در طوفان كاترينا در 2005 است. او پس از طوفان كاترينا براي محافظت از خانه و كار خود در شهر ميماند و با زير پا گذاشتن خيابانهاي آب گرفته آن با قايق، به ديگر قربانيان اين حادثه بزرگ كمك خواهد كرد.
درونمایه 44 داستان کوتاه این کتاب از هم جدا نیست، بلکه با نوعی پیوستگی همراه است. بسیاری از شخصیتها در داستانهای مختلف و بخشهای چهارگانه مجموعه تکرار میشوند و خواننده در هر بخش با قسمتی از زندگی کاراکتر آشنایی پیدا میکند
«فلسفه ادبیات» با وجود کارآمدیاش در گشودن افقهای نو درباره ادبیات و بررسی کیفیت هنری آن، قدمتی طولانی ندارد و شاخهای نسبتا نوپا در زیباییشناسی تحلیلی است. از این منظر کتاب »فلسفه ادبیات» به لحاظ ارزش محتوا و جامعیت متن تنها منبع جدی و جامع در این زمینه محسوب میشود که به زبان فارسی برگردانده…