رفتن به محتوا رفتن به نوار کناری رفتن به فوتر

ادبیات

اقدام عجیب مترجم کتابی از پاتریک مودیانو برای بهتر شدن ارتباط خواننده با کتاب

مترجم  کتاب «دریاد مانده» اثر \اتریک مودیانو که مراسم رونمایی کتابش در غرفه پاتق کتاب نمایشگاه کتاب استان قم برگزار شده در ابتدای کتاب خود نوشته: در ترجمه این کتاب به تناسب حال و هوای ایران، در موارد جزئی به حذف و تلخیص دست زدیم. چاره‌ای نبود. نام بسیاری از کافه‌ها و خیابان‌ها و میدان‌های…

ادامه مطلب

داستان آدینه (۴) : صورت‌خانه اثر سیمین دانشور

برای داستان آدینه این هفته اثری از سیمین دانشور انتخاب کرده ایم. نویسنده ای که تا زمان حیات همسرش زیر سایه او هنرش نادیده مانده بود. بعدها اما با انتشار سووشون سیمای نویسنده ای بسیار توانا را از خود به نمایش گذاشت. سیمین دانشور در داستان نویسی اوج فرود بسیار داشت؛ اما بی اغماض مهمترین…

ادامه مطلب

گفت وگو با «محمود حسینی زاد» ؛ به همراه نقد کتاب تازه اش«سرش را گذاشت روی فلز سرد»

محمود حسینی زاد نویسنده و مترجم نام آشنای ایرانی که به واسطه ترجمه هایش مدال گوته را نیز بدست آورده، به تازه گی مجموعه داستانی منتشر کرده است. در ادامه خواننده خواننده گفتگویی با او درباره این کتاب و نقد آن هستیم.

ادامه مطلب

۱۰ رمان برتر جاسوسی قرن ؛ جاسوس‌های دوست‌ داشتنی

رمان‌های جاسوسی پلیسی بسیاری وقت‌ها از ادبیات جنایی فاصله می‌گیرند و به جمع ادبیات فاخر می‌پیوندند و روزنامه گاردین در تازه‌ترین نظرسنجی خود برترین‌های این ژانر را انتخاب کرده است. این رمان‌ها عبارتند از:

ادامه مطلب

جایگاه راوی در رمان معاصر؛ نوشته ای از تئودور آدورنو

رمان، شکل ادبى خاص دوران بورژوایى است. مبدا رمان تجربه جهان افسون زدوده در دون‏‌کیشوت است، و تجزیه و تحلیل هنرمندانه هستى صرف، هنوز قلمرو رمان است. واقع‏گرایى جزو ذاتى رمان به شمار می‌‏رود.

ادامه مطلب

در آمدی بر ادبیات پست مدرن؛ پیتر ویدوسون

منتقدان و مورخان فرهنگی درباره‌ی اصطلاح «پست‌مدرنیسم» بحث کرده‌اند. بعضی آنها را صرفاً ادامه و بسط اندیشه‌های مدرنیستی می‌دانند و بعضی دیگر عقیده دارند که هنر پست‌مدرن با گسلی جدی از مدرنیسم کلاسیک جدا می‌شود

ادامه مطلب

روایتِ اورهان پاموک از توماس برنارد

مجله‌ای می‌خواست شماره ویژه‌ای درباره برنارد دربیاورد و از من خواسته بود که چیزی بنویسم. دینی بود که باید ادا می‌کردم و روزگاری برنارد را خیلی دوست داشتم. بنابراین بنا کردم به دوباره‌خوانی برنارد و برای اولین بار ابر سیاه کنار رفت

ادامه مطلب

شعر چگونه ساخته می شود؛ نوشته ای از ولادیمیر مایاکوفسکی

شعر چگونه ساخته می شود ولادیمیر مایاکوفسکی ترجمه: امیرهوشنگ افتخارى راد / محمد قائدی   احساس می کنم باید درباره این موضوع بنویسم. در بحث های مختلف ادبی و در گفت و گو با اعضای جوان کارگاه های نویسندگی و در مواجهه با منتقدین، اغلب فرصتی برای دست داده است که خدمت عروض…

ادامه مطلب

صادق هدایت، راوی آگاهی غیر رسمی

ه ی بعضی از شخصیت ها همیشه بر گرده تاریخ سنگینی می کند و بخشی از زندگی نامه آنها به عنوان مرده ریگ باقی می ماند ، که باید آن را تحلیل و استنتاج کند و بدین ترتیب ناظر ، یک مشاهده گر صرف نیست بلکه عملاً در فرآیند نتیجه گیری نقشی فعال دارد نه…

ادامه مطلب

پس از بررسی جسد پابلونرودا، سرانجام او به آرامگاه خود بازمی گردد

دادگاه شیلی حکم پایان دادن به بررسی علت مرگ «پابلو نرودا» شاعر سرشناس برنده نوبل ادبیات را صادر کرد و دستور داد باقی‌مانده جسد او را به قبرش بازگردانند.   به گزارش مد و مه، به نقل از ایسنا، حدود دو سال از نبش قبر پابلو نرودا شاعر سرشناس شیلیایی می‌گذرد و حال دادگاه شیلی…

ادامه مطلب

نویسندگان بزرگ درمقام فیلمنامه نویس / ویلیام فاکنر و سینما

من و سینما به لحاظ زمانی با هم جور درنمی‌آییم، در اکسفورد ساعت هفت شب فیلم نمایش‌ می‌دهند و شهر ساعت نه و نیم شب به خواب فرو می‌رود. زندگی من طوری می‌گذرد که نمی‌توانم با این روش خودم را همخوان کنم

ادامه مطلب

نامه های آگاتا کریستی منتشر می شوئد

ماتیو پریچارد نوه آگاتا کریستی در آستانه یکصد و بیست و پنجمین سال تولد مادربزرگش(پادشاه جنایی نویسان دنیا)، صدها نامه از خوانندهگان پر و پا قرص مادربزرگش را منتشر می‌کند.   به گزارش مد و مه، به نقل از ایبنا، از نامه زن لهستانی که با کتاب آگاتا کریستی در زندان زمان…

ادامه مطلب

برخورد در زمانه برخورد» نوشته ای از ابراهیم گلستان / روایتی از جنبش ملی کردن نفت

نوشته های ابراهیم گلستان به زیبایی نثرشان شهره اند، حال می خواهد داستان باشد، گفتار متن فیلم و یا حتی خاطره یا روایتی تاریخی…نوشته زیر به دوران جنبش ملی شدن صنعت نفت می پردازد و صرف نظر هر چیز به عنوان قطعه از ابراهیم گلستان، واجد جذابیت هایی ست که حاصل غنای قلم نویسنده بزرگ…

ادامه مطلب

گفتار متن فیلم مستند «تپه‎های مارلیک» ؛ نوشته ای از ابراهیم گلستان/ و نگاهی به تپه های مارلیک

اعتبار گلستان در مستند سازی کم از ادبیات و سینما نداشت، فیلم مستند «تپه‎های مارلیک» از جمله بهترین کارهای مستند اوست و متن آن به شعر پهلو می زند در ادامه خواننده گفتار متن این فیلم به همراه نقدی کوتاه درباره فیلم هستید.

ادامه مطلب

سیمون دو بووار تصفیه حسابی رادیکال و سازش ناپذیر با جهان مردانه

سیمون دو بووار را مهم ترین زن روشنفکر قرن بیستم دانسته اند که نه تنها در فلسفه و ادبیات، بلکه در مبارزات اجتماعی زنان نیز جایگاهی بلند دارد.کتاب “جنس دوم” تصفیه حسابی رادیکال و سازش ناپذیر با تمام باورها و پیش داوری هایی است که در طول قرون شکل گرفته و هدف آن توجیه…

ادامه مطلب

نگاهی به رمان توفان برگ اثر گابریل گارسیا مارکز / هرمز عبداللهی

تک‌افتادگی و جدا افتادگی تک تک برگ‌ها می‌تواند نمادی از تنهایی انسان‌ باشد: انسان تنهاست و این جبر محتوم چه در جهان اساطیری و چه در عصر جدید همواره پژواکش را مدام در گوش و هوش آدمی واگویه می‌کند. مارکز اما در تمام آثارش به پیشواز این تنهایی سمج و کینه ورز رفته است

ادامه مطلب

همینگوی و رویای گوته / معرفی سه رمان تازه منتشر شده

ترجمه مهدی غبرایی از داشتن و نداشتن انتشارات نیکونشر اخیرا ترجمه مهدی غبرایی از رمان «داشتن و نداشتن» ارنست همینگوی را منتشر کرده است. رمانی که پیش از این هم چندین ترجمه از آن به چاپ رسیده، ضمن اینکه یکی از بهترین فیلم‌های تاریخ سینمای ایران یعنی «ناخدا خورشید» ناصر تقوایی برداشتی آزاد از این…

ادامه مطلب

گفت‌وگو با «محمدرضا مرعشی‌پور» ؛ از «کلیله‌ودمنه» تا مجموعه‌داستان «تندر» زکریا‌ تامر

کلیله و دمنه کتابی آشناست برای علاقمندان ادبیات کلاسیک، در طول سالهای گذشته همواره جای خالی ترجمه جدید آن احساس می شد که خوشبختانه به همت محمد رضا مرعشی پور و نشر نیلوفر این مهم اتفاق افتاد. به همین مناسبت گفتگوی علی شروقی با مرعشی پور را می خوانیم

ادامه مطلب

عقده‎ی ادیپی در بوف کور و «سه قطره خون» / نقدی روانشناختی از دکتر بهرام مقدادی

یکی از مسائل روانشناختی که فروید کاشف آن بود«عقده‎ی ادیپی»است. منظور فروید از عقده‎ی ادیپی تمایل جنسی به یکی از والدین و حسادت نسبت به دیگری‎ است.

ادامه مطلب

نگاهی به زندگی و آثار فیلسوف طاغی/ آلبرکامو و عصیان دربرابر پوچی

روز چهارم‌ ژانویه‌ ۱۹۶۰ اتومبیلی‌ که‌ رهسپار پاریس‌ بود با درختی‌ تصادف‌ کرد و «آلبر کامو» در این‌ حادثه‌ جان‌ سپرد. خبر در تمام‌ دنیا پیچید و خیلی‌ها را به‌ یاد روزی‌ شیرین‌ در اکتبر ۱۹۵۷ انداخت‌، روزی‌ که‌ مطبوعات‌ با عناوین‌ درشت‌ خبر دادند که‌ جایزه‌ نوبل‌ در ادبیات‌ به‌ «آلبرکامو» جوان‌ترین‌ برنده‌ نوبل‌…

ادامه مطلب

زنان زندگی ارنست همینگوی / همینگوی عاشق

درباره زندگی شخصی او کتاب‌های بسیاری نوشته شده است که از جمله موضوعات این کتاب‌ها، می‌توان به ازدواج های متعدد او اشاره کرد. در سال ۱۹۲۶ ارنست همینگوی با «پائولین فیفر» ثروتمند دیدار کرد و این آشنایی ازدواج اول او را به جدایی کشاند.

ادامه مطلب

گفتگو با سیاوش گلشیری / مقلد کسی نیستم!

مجموعه داستان «مثل کسی که از یادم می‌رود» اثر سیاوش گلشیری پس از رمان «تمام بند‌ها را بریده‌ام» دومین اثر این نویسنده است که چندی قبل توسط نشر روزنه منتشر و روانه بازار کتاب شده است. در ادامه گفت‌و‌گویی را با این نویسنده می‌خوانید که به بهانه انتشار همین مجموعه داستان تهیه و تنظیم شده…

ادامه مطلب

داستان آدینه (۳): داش آکل اثر ماندگار صادق هدایت / به همراه نقد داستان

داش آکل هدایت را اغلب خوانده ایم، اما چه باک که وقتی \ای انتخاب بهگزینی از داستانهای کوتاه فارسی در میان باشد، داش کل یکی از انتخاب هاست. برای آدینه این هفته که به مناسبت پرونده ویژه ما که به صادق هدایت اختصاص دارد، داستان آدینه را به داش آکل اختصاص دادیم.

ادامه مطلب

سرگردانی در دنیای ارواح گمشده / خوان رولفو و شاهکاری به نام پدرو پارامو

رولفو را به هیچ معنی نمی‌توانیم روشنفکری از نوع اوکتاویو پاز بدانیم. او می‌نوشت از آن روی که ناچار از نوشتن بود. بی‌گمان خوانندگان او این ضرورت را در داستان‌های‌اش احساس کرده‌اند، نوعی فوریت و فشردگی که با تجربه‌ای عینی و ملموس پیوند می‌یابد

ادامه مطلب

میشل فوکو و رویکرد فلسفی به ادبیات ناتوان

نظر فوکو ادبیات، مخرب اما از نظر فرهنگى معنا دارتر شده است. او در کتاب ها و مقاله هاى اولیه خود نویسندگانى چون نیچه، باتاى و فلوبر را تحسین مى کرد زیرا معتقد بود آن ها با جسارت تمام نشانه هاى دیگرى را- یعنى دیوانگى، جنسیت و مرگ را ـ در آثار خود بیان داشته…

ادامه مطلب