آثاری از هرتا مولر، اومبرتو اکو، میچ آلبوم، تونی موریسون، امانوئل کارر، روبرتو بولانو، ناباکوف و فیتزجرالد در تازه‌ترین‌های داستانی انتشارات مروارید به چشم می‌خورد.
مجموعه داستانی از هرتا مولر با عنوان «ته دره» با ترجمه مهرداد وثوقی، «اعترافات یک رمان‌نویس جوان» نوشته اومبرتو اکو با ترجمه مجتبی ویسی، «وقت‌نویس» اثر میچ آلبوم با ترجمه شیرین…
آتش‌افروزی یک دار‌و‌دسته بی‌گناه و جانی پتر کانرد/
هنگامی که 50سال پیش در تاسمانی برای اولین‌بار سالار مگس‌ها را در مدرسه خواندم، احتمالا مانند بیشتر پسربچه‌ها -به نظرم آمد که کتاب تنها داستان زندگی من را بازگو می‌کند. و این‌که زندگی کوتاه و بخش تقریبا کوچکی از آن کثیف و وحشیانه است. یک ساعت بازی…
اگرچه «پرویز دوایی» بیشتر به‌عنوان نویسنده و مترجم در حوزه سینما شناخته می‌شود، اما در کارنامه او آثاری درخشان در حوزه ادبیات هم دیده می‌شود که کتاب «باغ من تویی»، از جمله آخرین آنهاست. باغ من تویی مجموعه اشعاری است که با انتخاب و ترجمه دوایی و همراه با یادداشتی از «مرتضی کاخی» منتشر شده…
آنچه به عنوان نظریه «زبانیت» براهنی در بین منتقدان و مخاطبان شعر پیشروی معاصر فارسی شناخته می‌شود از مهم‌ترین دیدگاه‌های شعری ایشان است که سرایش غالب اشعار «خطاب پروانه‌ها» بر محور آن شکل گرفته و در «چرا من دیگر شاعر نیمایی نیستم؟» این‌گونه مطرح می‌شود: «سال‌ها ممارست به ما یاد داده است که به زبان…
«از مزرعه» را جزو درخشانترین رمان‌های کوتاه در قرن بیستم می‌دانند و شاید خواندن آن راه ساده و کوتاهی باشد برای آشنایی با یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان معاصر آمریکا، اما کافی نیست. آثار جان آپدایک در تمام دنیا خوانده می‌شوند، اما متاسفانه هنوز ترجمه کتاب‌های او در ایران به تعداد انگشتان یک دست هم نمی‌رسند…
این هفته درمیان پرفروش‌های کتاب، دو مجموعه‌شعر تازه از سیدعلی صالحی و یغما گلرویی، رمانی از دن‌براون، گفت‌وگویی با داریوش مهرجویی و رمان ابوتراب خسروی را معرفی می‌کنیم.
باران برای تو می‌بارد
یغما گلرویی که ترانه‌های نابش را می‌شناسیم، حالا با یک مجموعه‌شعر تازه بازگشته و بازار کتاب‌های شعری را رونق داده است. محتوای شعرهای یغما خیلی…
«عالیه در آخرین لحظه جلو حوض محمد عیسی را صدا کرده، شال فکرت را پیچیده بود دور گردن اش. شال به گردن پسرک نفتی برازنده تر بود تا جارختی.
عالیه پهلو به پهلو می شود. آقای اتفاق راست می گفت. هیچ کس مجبور نیست تا آخر عمر سیاه بپوشد.» (تریوتهران/ عالیه/ 50).
«... منیژه یعنی…
یادداشت اول:
يك نويسنده سرخپوست. يك رمان سرخپوستي: شرمن الكسي، نويسنده، شاعر، فيلمنامه‌نويس، كارگردان و كمدين امريكايي، متولد 1966 در ايالت واشنگتن. اينها در وهله نخست، به ظاهر جذاب به نظر مي‌آيند، اما شرمن الكسي تنها از زاويه قومي و نژادي‌اش نيست كه به عنوان يك نويسنده حرفه‌يي مطرح شده، بلكه ويژ‌گي‌هاي خاص و منحصر…
بزرگ علوي يك داستان خوب دارد و ده‌ها داستان بد. به واسطه همان داستان گيله‌مرد هم او در زمره داستان‌نويسان بزرگ قرار مي‌گيرد. در زيباي هليل هم داستان برگه امتحاني تك‌داستان خوب مجموعه زيباي هليل است. هرچند در داستان پايان‌بندي درست و درماني نداريم. ولي داستان جذاب است و خواننده را با خود مي‌برد. مي‌گويم…
شما به چه رنگی خیال می‌بینید؟ کم پیش آمده داستانی بخوانم که مرا تا مرز "زمینه‌ی رنگی" خیال‌ها و رویاهایم، مرز خاطراتم، جایی که همه چیز پشت رنگ‌هایی تیره و نامرئی می‌شوند، پیش ببرد. و کتاب دوم روزگار سپری شده‌ی مردم سالخورده که تماما مرور خاطرات کودکی تا جوانی سامون است، و با همان حالات…
نشر مروارید اخیرا، رمان «نام من سرخ» اورهان پاموک را با ترجمه تهمینه زاردشت منتشر کرده و این در حالی است که چند سال قبل نیز نشر چشمه ترجمه‌ای از این رمان مهم پاموک منتشر کرد که مترجم آن عین‌الله غریب بود. آنچه در نگاه اول، با مقایسه این دو ترجمه به چشم می‌آید، تفاوت…
در چند ماه، لذت خواندن دو رمان اخیر دکتروف نصیب علاقه‌مندان ایرانی شد؛ نویسنده‌ای که با ترجمه‌های نجف دریابندری از رمان‌های معروفش، «رگتایم» و «بیلی باتگیت»، معرفی شد و بعدها مترجمان دیگری آثاری از او مانند «آب کردن» و چند کتاب دیگرش را ترجمه کردند. رمان «هومر و لنگلی» آخرین کتاب نویسنده است که در…
«سه‌گانه مرزی» وسترنی مدرن و شبه فلسفی است كه حوادث آن در میانه قرن بیستم، بین مرز آمریکا و مکزیک، به وقوع می‌پیوندند. نكته متمایز كننده این اثر با دیگر رمان‌هایی در این ژانر، شخصیت‌های آن است؛ افرادی كه مانند دیگر آثار وسترن، مردانی با تجربه و میانسال نیستند. در این داستان‌‌ها نوجوانانی نقش دارند…
نوشته های هدایت، به مانند آینه ای در برابر ما، بازتاب همه ی زیبایی ها و زشتی ها، نیکی ها و پَلشتی های انسان ایرانی است. نوشته های او، ایرانیان را به خودشان شناساند، همان کاری که هزار سال پیش از او، فردوسی با شاهنامه اش در مورد داستان های ملی و زبان پارسی کرد....…
یکی از مسائل و معضلات اجتماعی کشورهای اروپایی، مسئله مهاجران کشورهای توسعه‌نیافته است. این مهاجران که اغلب از کشورهای افریقایی و با آرزوی دستیابی به زندگی بهتر به طرق مختلف وارد کشورهای اروپایی می‌شوند نه تنها به زندگی رویایی و ایده‌آل خود دست نمی‌یابند بلکه باعث قانون‌شکنی‌ها و مشکلات دیگر برای کشور میزبان نیز می‌شوند.
کبوتر…
خواندن داستان‌هایی با مضمون‌های اجتماعی همیشه خوشحال‌کننده است، زیرا در عوض تک‌گویی‌های بیمارگونه که حکایت از روان‌پریشی و توهم دارد و بیشتر وقت‌ها پناه بردن به مالیخولیا برای پوشاندن کم‌سوادی است، به مصائب و مسائل انسان امروز در سطوح و طبقه‌های مختلف اجتماع می‌پردازد. مجموعه داستان «چیزی را به هم نریز» 9داستان دارد که تاملات…
«روز حلزون» را زهرا عبدی نوشته و از جمله رمان‌های ایرانی است که به‌تازگی از سوی نشر گیسا منتشر شده است و با این‌که اولین کار نویسنده است، ارزش این را دارد که مورد بحثها و نقدهای ادبی جدی قرار بگیرد. داستان را دو راوی به تناوب روایت می‌کنند؛ یکی شیرین دختری دهه شصتی و…
معمولن دو رویکرد متفاوت از نظر هستی شناسی و جهان بینی از رمان می تواند وجود داشته داشته باشد؛ رمان های با رویکرد امریکایی البته بیشتر امریکای لاتین و رمان های با رویکرد انگلیستانی. رمان های با رویکرد امریکای لاتینی، بیشتر، قصه- رمان استند، وَ رمان های با رویکرد انگلستانی، رمان استند، وَ عنصر قصه…
میم و آن دیگران آخرین نوشته منتشر شده از محمود دولت‌آبادی است. دولت‌آبادی در این كتاب به یاد و خاطرات دور و نزدیكش از كسانی پرداخته كه هر یك گوشه‌یی از بار هنر و ادبیات را بر دوش گرفته‌اند. او در این كتاب سعی بر آن دارد كه نقش هر یك از همراهان و یاران…
مدتی ست میانگین بازدیدهای روزانه سایت «مد و مه» به 2000 تا 2500 رسیده، این تعداد یعنی 50 تا 60 هزار بازدید در ماه که تقریبا می تواند اغلب آنها را که مخاطب حرفه ای و نیمه حرفه ای حوزه کتاب و حتی برخی مخاطبان عام تر (به واسطه مطالب سینمایی مد و مه) را…
«مهرجویی: کارنامه 40ساله»، عنوان کتابی است شامل گفت‌وگوی مانی حقیقی با داریوش مهرجویی و مرور کارنامه سینمایی مهرجویی از خلال این گفت‌وگو؛ گفت‌وگویی که البته آن‌طور که مانی حقیقی در مقدمه کتاب نوشته است، بخشی است از پروژه فیلمی مستند درباره داریوش مهرجویی. مانی حقیقی در این کتاب، طی گفت‌وگو با مهرجویی کارنامه سینمایی او…
مادر عزیزم گزیده‌یی است از «نامه‌های خصوصی بزرگان ادبیات جهان» این عنوان فرعی كتاب است، به‌علاوه «از بودلر تا سنت اگزوپری». كتاب را مریم شرافتی از فرانسه به فارسی برگردانده و انتشارات لحن نو منتشرش كرده. اصل كتاب، به گواهی شناسنامه، كار انتشارات معتبر گالیمار بوده است. در نسخه فارسی، به‌ترتیب، نامه‌هایی از شارل بودلر،…
نگاهی به رمان «دکتر داتیس»، نوشته حامد اسماعیلیون، نشر زاوش
بازی در زمین دیگری/ علی شروقی
دکتر داتیس، از همان سطرهای اول با ارایه جغرافیایی ناروشن از شهرک حاشیه‌ای که راوی به آن پا می‌گذارد، تکلیفش را با خواننده روشن می‌کند و نوید آن‌دست رمان‌هایی را می‌دهد که این روزها در ادبیات ایران نمونه‌اش زیاد نیست؛ این‌بار…
رمان‌ها می‌توانند خواننده را به گریه وا دارند یا به خنده، اما تعداد رمان‌هایی که با ذهن خواننده بازی کنند و به شکلی موجب دیوانگی خواننده شوند کم هستند.آنچه می‌خوانید معرفی پنج رمان است که با روایات عجیب و متفاوت خود، ذهن خواننده را به بازی گرفته و او را غافلگیر می‌کنند.
استخوان‌های دوست‌داشتنی…
مجموعه جدید محمود حسینی‌زاد را با اشتیاق شروع کردم به خواندن، چون هم ترجمه‌های او از ادبیات معاصر آلمان را جزو بهترین آثار ترجمه‌ای چند سال اخیر می‌دانم که «مدال گوته» امسال را هم نصیبش کرد و هم مجموعه داستان دو سال پیشش یعنی «این برف کی آمده» را دوست داشتم که نشان می‌داد داستاننویس…
1 «اتاقم یک پستوی تاریک و دو دریچه با خارج، با دنیای رجاله‌ها دارد یکی از آنها رو به حیاط خودمان باز می‌شود و دیگری رو به کوچه است و از آنجا مرا مربوط با شهرری می‌کند... شهری که بزرگ‌ترین شهر دنیا به شمار می‌آید.»1 «مکان» برای قهرمان داستان بوف‌کور چندان معنایی ندارد، او اگرچه…
بازگشت گتسبی بزرگ
جواد ماه‌زاده
کتاب‌خواندن به فراغت احتياج دارد و بسياري از دانش‌آموزان و دانشجويان، تعطيلات فصل تابستان را فرصتي براي مطالعه کتاب‌هاي نخوانده مي‌دانند. از فروشنده‌هاي کتاب که سوال مي‌کنيم، متوجه مي‌شويم که اين روزها کتاب‌هاي لاغر طرفدارهاي بيشتري پيدا کرده که دليل عمده‌اش به قيمت کتاب و قدرت خريد برمي‌گردد، نه بودن يا نبودن…
بین نویسندگان معاصر آلمانی‌زبان، «پتر اشتام» برای مخاطبان فارسی‌زبان، نویسنده‌ای است شناخته‌شده. نویسنده‌ای که هم به ایران سفر کرده و هم دو کتابش به فارسی ترجمه شده؛ یکی رمان «اگنس» که یکی از رمان‌های مهم پتر اشتام است و «محمود حسینی‌زاد» آن را به فارسی برگردانده و دیگری مجموعه داستانی به نام «تمام چیزهایی که…
محمود دولت‌آبادی با بیان این‌که شعر کلامی است که مخاطب را یک لحظه تکان بدهد، گفت: مجموعه‌ی شعر «دلفین‌ها در خواب‌هایم شنا می‌کنند» و برخی آثار دیگری که از شعر این دوره خوانده‌ام، مرا دچار این لحظات کرده است.
نشست نقد مجموعه‌ی شعر «دلفین‌ها در خواب‌هایم شنا می‌کنند» اثر ساره دستاران عصر جمعه، هفتم تیرماه،…
شغل خبرنگاری و روزنامه‌نگاری از آن دست شغل‌هایی است که از دور دل می‌برد و از نزدیک زهره. همگان اینچنین می‌اندیشند که نان خبرنگاران در روغن است و قدرتی دارند بی‌حدوحساب. اما وقتی کمی جلوتر می‌آیند می‌فهمند که به‌جز فشار زیر بار مسوولیت‌های نوشته و نانوشته در این حرفه هیچ نیست. کار خبرنگاران بیشتر محیطی…